Shoujo Netsu - часть 1. Родительский день (Parent's Day / Jugyou Sankan)

Посетители

Я бы добавил тэг, психические отклонения.

Мега опытный переводчик

Хочу рассказать, как целый год разворачивалась почти детективная история с этим автором. Просто скопировал свои комментарии с нашего сайта.

22.05.2015
"After School Girl" (Houkago Shoujo).
Это первая и пока единственная работа нового автора Ame to Toge из последнего номера журнала COMIC LO 2015-05. А английский перевод появился позавчера. На exhentai.org один комментатор предположил, что это, по-видимому, это новый псевдоним мангаки Amagappa Shoujogun. Как может новый художник достичь такой высоты уже в своей дебютной работе?

Не знаю, не вижу смысла для него менять псевдоним. И сюжеты у Amagappa Shoujogun гораздо более интересные, чем здесь. Но рисовка, и правда, очень похожа.

===

В июле появился и сразу же был перевёдён на английский язык комикс "Parent's Day" (Jugyousankan). А в октябре я выложил и третий - "Divine Ritual" (Shinsei Gishiki), опять заставивший поднять эту тему:

15.10.2015
Третий комикс мангаки Ame to Toge из октябрьского номера Comic LO группа "5 a.m. translations" перевела так же оперативно, как и первые два. Я уже писал в комментарии к его первой работе, что кое-кто заподозрил, что под этим псевдонимом скрывается мангака Amagappa Shoujogun, так как стиль рисовки очень похож. Новая работа заставляет ещё раз вернуться к этому вопросу, поскольку есть явные параллели с мангой Amagappa Shoujogun "Цикада, что шепчет в ночи (The Cicadas' Evening Whispers)". Впрочем, всему этому есть и другое объяснение. Если новый автор решил подражать своему кумиру по стилю, он мог сделать и похожий сюжет.

24.11.2015
Две недели назад на exhentai.org появился вышедший в октябре первый авторский танкобон мангаки Ame to Toge "Shoujo Netsu (Girls Fever)". Неожиданно для меня, так как у него до этого вышло только три комикса, а новые обычно сначала публикуются в журналах. В танкобон вошли все три комикса, выложенные в этой теме, и четыре новых. Будем ждать их английских переводов от группы "5 a.m. translations".

Я уже два раза писал о сходстве этого автора с мангакой Amagappa Shoujogun. А в новом танкобоне есть комикс с английским названием "Awake II", намекающим, что он является продолжением комикса "Awake" из танкобона Amagappa Shoujogun "Attakaku, Shite". Хотя герои там, кажется, другие. В результате на exhentai.org этих авторов уже объединили (точнее, у всех их работ поставили двух авторов). А на mangaupdates.com сделали страничку для Ame to Toge, его новый танкобон там уже упомянут, но они пока считают его другим автором. Будем следить за развитием этой детективной истории.

===

P.S. И на сегодня ситуация не изменилась, поэтому я пока буду считать, что это первый русский перевод автора Ame to Toge. Но, конечно, и мангаку Amagappa Shoujogun нужно иметь в виду.

P.P.S.
Я недавно спросил ребят из команды "5 a.m. translations", почему они не стали переводить на английский новые комиксы из танкобона "Shoujo Netsu", не из-за этой ли вероятной мистификации, и попросил перевести хотя бы "Awake II". Но они пока ничего не ответили.