Four Leaf Lover - Глава 1 (Четырехлистная любовь)

Посетители

Просто шикарно.Перевод выше всяких похвал,стиль отличный.Буду ждать продолжения.

Переводчик

Ктоша, у этого кружка очень хорошие работы, правда, там всё монстры да тентакли, как я в описании указал.

Агась, он самый. Я после прочтения всяких довольно милых до приторности историй, захотел найти чего-нибудь этакое. Реалистичное (в плане истории), грязное и ангстовое. Ну, вот, нашел на свою голову. -_-
Про наличие в переводе нецензурных слов (а вы имели ввиду именно их, уверен), я с вами согласен. Сам до последнего не хотел вставлять матюки, которые автоматически роняют ценность текста на несколько пунктов. Но потом представил, как какой-нибудь из этих парней-иностранцев, грязно ухмыляясь, скажет по-английски, этак классикой Байрона: "Сейчас я вставлю свой член в твою узкую киску..." А вокруг подруги визжат, наркоту колят и вообще творится полнейшая содомия. Ну, и в итоге я для себя решил, что без ненормативщины здесь не обойтись. И спасибо за высокую оценку перевода. -)

Сядьте за фотошоп и с чувством, с толком, с расстановкой сделайте. Скрипт в ворде несколько раз перечитайте, над косяками подумайте и сухие безэмоциональные моменты разбавьте (как? ну, это от вас зависит). Да вы и сами всё знаете отлично! Соберитесь и сделайте всё хорошо! Мне тоже хочется ту историю прочитать в хорошем переводе, главное, не торопитесь, я уж дождусь. :)

У меня такие же примерно мысли были во время чтения. Вот я уверен, автор чхать хотел на все эти реалии современности, и уж тем более не хотел нам притчу поведать, чтобы мы вынесли для себя нечто важное. Он рисовал хентай, а мы тут поиском глубинного смысла заняться можем, только дай волю. Мангака просто очень хорошо, вернее, достоверно написал историю. Так, как могло бы быть в действительности. Таких вот, как героини истории, можно ведь и повстречать. Отсюда и мысли такие, потому что фантазии тут минимум.

Посетители

Очень печально, а больше всего разочаровывает, что все это правда. Много безвольных девушек сейчас развелось, на которых даже взглянуть противно.

Переводчик

Перевод как всегда на высоте.
Это тот проект, о котором вы мне говорили? Действительно, ничего приятного, однако история зацепила именно из-за перевода(помню читал его когда-то на англ) Все переведено очень качественно и скан почищен отлично. Есть некоторые слова, которые я бы заменил, но, думаю, как раз так бы и говорили такие гайджины как эти парни.
Текст в баллонах вписан идеально. Мне очень нравится его деформация в некоторых местах, это просто здорово!
Ставлю пять из пяти. Оценка полностью заслужена.
Теперь и мой след проект не должен оплошать. Хотя, уверен, из-за моих познаний в великом и могучем, он выйдет суховат, но я буду стараться ведь история там замечательная! :)
Ещё раз спасибо и ждем продолжения

Посетители

перевод зачет, манга зачет, ушел качать сборник додзей на английском

Посетители

переводчики хорошо потрудились но сама манга... на любителя..

Посетители

Спасибо за инфармацыю FrancuZZ жду с нетерпением 2 часть

Переводчик

Аниме нету по "Ёцубе", насколько я знаю. А манга повествует о маленькой зеленоволосой девочке Ёцубе, которая переезжает в новый город, знакомится с кучей людей, заводит друзей и прочее-прочее. Самое интересное, что характер её в додзинси был передан просто отлично, особенно, её дальнейшее психическое расстройство.
Причем, я не сразу догадался, что "Четырехлистная любовь" это додзинси, а когда понял, то меня прямо в дрожь бросило. Додзя просто слишком уж реалистично показала будущее главных героинь "Yotsubato!", буквально через несколько лет после оригинальной истории.

Продолжение будет уже денька через три, благо перевод уже почти закончен, а переводчик не повесился. Спасибо за отзывы, мне очень интересны комментарии - я хоть и не мангака, но ведь выбор манги для перевода, это тоже ответственная задача.

Посетители

Перевод просто супер!!!! а что касается самой манги... мх... скучно и жестоко.

Посетители

Мда... Довольно жёсткая манга)

Посетители

Харошая манга
А кагда продолжение но хатяб примерно кагда ажидать выхада

Посетители

Да.Ничего смешного и забавного здесь нет,но мне очень понравилась эта манга (даже сама не знаю почему) наверное потому,что здесь больше походит всё на реальность.И кстати,аниме,по которому рисовалась эта додзинси,стоит ли смотреть? в общем плюс мангаке и плюс переводчику за такую тяжёлую работу)

Переводчик

Большая просьба, не поленитесь дать оценку этой манге в комментариях. Скажу честно, я столько времени и сил на одну-единственную главу никогда не тратил.