Посетители

тогда в обе стороны....а то перевод или автор может высказать свою позицию а я нет...как всё это описать если не хватает запаса на великом???? а тут одним словом можно з........сь....и вообще много мата в тексте тоже плохо

Посетители

alex713,
Впервые слышу о таком законе. Почему тогда у YouTube нет проблем с РКН - там в комментариях и на превью маты спокойно живут. Этот сервис я привёл как пример, перечислить все русурсы не хватит жизни. Да и блокировали хенчан уже не раз, олды сидят через впн, а ньюфаги всеравно нечасто заходят сюда. Заблокируют за мат? Серьезно? Скорее за ЗООФИЛИЮ

Посетители

Срач на ровном месте. Лучше, чтобы слово wлюха было, без ограничений легче мысли выражать, но если его нет, тоже не проблема. Желание админов. Их сайт - их правила, зачем бугуртить?

Мега опытный переводчик

Раз уж появилась отдельная тема по этому вопросу, решил тоже написать. Я согласен с уже высказанным здесь мнением, что цензурить нужно только мат. И не столько из-за "соблюдения приличий", сколько из-за выполнения требований существующих законов. А они употреблять мат на интернет-сайтах запрещают, и сайт вполне может получить бан от РКН за несоблюдение этой нормы. Другое дело - текст самой манги. К мату в нём пока не придираются.

Но мат - это только четыре или пять всем хорошо известных слов и производные от них. Кстати, РКН разъяснял, что закамуфлированный мат (например, с заменой некоторых букв точками) - это тот же мат, и он тоже запрещён. То есть если пресловутое слово из трёх букв написано с точкой вместо второй буквы, и будет вполне ясно, что имелось в виду, то санкции будут такими же, как если бы оно было написано полностью. Другое дело - использование слов, хотя и похожих на матерные, но всё же других. Например, если вместо "..з-де_ц" кто-то напишет "песец", это матом не будет.

А запрет на сайте таких вполне цензурных слов, как "шлю_-_ха", "шлю_-_шка", "дерь_-_мо" и т.д. у меня давно вызывает недоумение, которое я уже высказывал. В хентайной манге сюжеты обычно бывают не из жизни института благородных девиц. И если на героине, как говорится, клейма некуда ставить, то оттого, что комментаторам запретили называть её шлю_-_хой, она шлю_-_хой быть не перестанет.

В результате происходят такие случаи. В прошлом году HentaiHero выложил свой перевод манги "Bitch!". В тексте перевода русское название было написано как "Шлю_-_ха", но в оформлении темы на сайте он использовал гораздо меньше подходящее к случаю слово "Блудница". Сработала самоцензура, хотя лучше было совсем не указывать в оформлении русский заголовок. А через пару месяцев я сам выкладывал перевод манги "Virgin Bitch", название которой перевёл вполне дословно - "Шлю_-_шка-девственница". Помня об отношении администрации к этому слову, тоже не рискнул сразу написать такой заголовок, но спросил у Maiami и получил разрешение указать его в оформлении. Сейчас в заголовках манги 7 раз встречается слово "шлю_-_ха" и 8 раз - "шлю_-_шка", так что и HentaiHero может свой заголовок исправить.

SLONEEK высказался против этого слова на том основании, что им часто называют хентайных героинь совсем не по делу. Да, бывает такое, а ещё довольно часто ставят тег "mind break" только потому, что девушке очень понравился секс. Но это ещё не значит, что у неё "крыша поехала". Но если сами авторы только в заголовках этого сайта 15 раз назвали своих героинь шлю_-_хами (а переводчики просто дословно перевели), то и комментаторам не нужно запрещать употреблять это слово. А уж по делу или нет - об этом можно в комментариях спорить.

А в личных сообщениях нужно вообще отменить любую проверку, даже на мат. Ведь если в тексте манги мат разрешён, то при работе над переводом может возникнуть необходимость пересылать этот текст по кругу переводчик - корректор - эдитор. И никакому РКН личные сообщения не видны.

P.S.
Пришлось несколько раз редактировать этот текст, пока сумел его отправить. Хотя все сомнительные слова я сразу изменил, всё равно получал "Сообщение содержит недопустимый к публикации текст".

Посетители

GSG9-kun,

Опытный переводчик

Будет уныло, бородатого надо оставить
Хотя вот для слова на "ш" можно отдельную замену сделать, такую же длинную, чтобы понятно было, о чём речь.

Посетители

почитал комменты и полагаю что наиболее оптимальным вариантом будет нечто подобное правда спойлер бы другой, но это мелочи

Посетители

Я если честно вообще не понимаю подобную цензуру. Чем мудак ругающийся отличается от мудака неругающегося?

Переводчик

Думаю скорее надо добавить галку в Профиль, чтобы можно было выбрать будет ли цензура или нет.
Тогда всем можно угодить.

Посетители

Fear8960,
расстрельные списки)00))

Посетители

Kami♠Sama, че , пачаны, демократия?)

Посетители

А может для начала просто проведем опрос? Узнаем кто за и против реформы, а потом уже будет решать что со всем этим делать.

Посетители

SLONEEK,
Жаль: бородатые - не только лишь все.

Посетители

А я скажу... Поменяйте, пожалуйста, в автозамене вот эту мyйню:
"<!--filter:Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .-->Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .-->Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .<!--/filter-->"
На что-то более лаконичное.

Посетители

Было бы здорово, если бы на этом сайте был тег "сериал", присваиваемый тайтлам с более чем одной главой.

Посетители

А вот тут - как нельзя кстати подходит цитата про "иметь собственных рабов", хых.

Посетители

а что кима забанили печально диалог не пошел

Ультра опытный переводчик

вообще-то идёт обсуждение цензуры в общем контексте по отношению к манге в любом жанре. может у тебя так сильно и чешется жопка от зоофилии, но ведь не обязательно экстраполировать свой неуёмный негатив на всё и всех подряд.

Переводчик

Не понял сути проблемы. Автозамену же легко обойти, и насколько я знаю администрация за подобное никого не наказывает.

Посетители

В идеале можно над блоком комментариев добавить переключатель: отключить цензуру или показывать комментарии оскорбляющие нежные зоофильские чувства с закрашенными или обесцвеченными до 20% матами. По умолчанию включить зоофил-мод, а состояние сохранять в профиле пользователя.

Посетители

Made in cool,
Тупые юнцы своими бранными речами мешают насладится сценами зоофилии?

Посетители

Все норм, только было бы хорошо выделить это другим цветом(или шрифтом), потому что впервый раз я не сразу догнал что это автозамена, лел

Посетители

Да зачем убирать цензуру чтобы тупые 14-15 летние школьники своими грязными замусоленными руками писали как они мою мамку и туда и сюда хтьфу мне лично цензура не мешает хотите посабачится матом создаёте левый акк в ВК или телеге и вуаля беседку приглосили кого надо и хоть до крови из глаз собачтесь.....

Посетители

Извиняюсь, что не по теме, но есть ли тут люди способные извлечь текстовые файлы из игры euphoria?

Переводчик

💚 Донатер

Да ладно, нужно только некоторые "матные" слова разрешить, которые не сильно относятся к той категории, а то как в детском садике, сайт вроде 18+, а так всё нормально.
Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый ., это всё, что я хотел сказать)))

Ультра опытный переводчик

+1 голос за подобную цензуру.
потому как уже надоели унылые морализаторы-долбодятлы, которые сразу вешают ярлык "шл**а" чуть ли не на всех встречных-поперечных женских персонажей в здешних мангах, стоит лишь слегка сюжету отклониться от норм нашего православного домостроя или шариата. Причём в мангах даже без измен, нетораре, просто потому, что за 20 страниц показано, что героиня любит трахаться. Значит что? Поноем в комментах, какая она ш**ха, что не покорная стесняшка и не бережёт свою девстенность до свадьбы. Ну давайте тогда ввведём тег "муже-шл**и" для гармеников, где у нас давалки с членами, почему нет? Этим бы демагогам ещё на сайт Браззерс пойти проповеди читать о чистоте нравов.
Да и вообще сама фразочка автоцензора очень миленькая.

Посетители

Hasper,
эти слова на сайте запрещены, а выражать личное мнение никто не запрещал. Личное мнение это личное мнение. Нормы поведения в обществе это нормы поведения в обществе.

Посетители

Hasper,регистрируясь на сайте, ты принимаешь условия пользования, в которых указаны ограничения, накладываемые на выражения мнения пользователей. Так что тут правда на стороне администрации как ни крути.)

Посетители

В действительности тема, на мой взгляд, важная. С одной стороны цензура на таком свободном сайте выглядит неуместно. Однако с другой стороны слово из трех букв в комментарии тоже уместным не выглядит. Поэтому я высказываюсь за разумные ограничения - "вырезать" по-настоящему "грязные" и оскорбительные слова. Это, безусловно, сложнее, но, по-моему, правильнее.

Посетители

Savannah_cat,не могу не согласиться с тем, что эффективность и оригинальность "бородатого" довольно высока.)Но всёже...
*пустил скупую слезу*
Как можно на русский мат руку поднимать?
Я бы выбрал запикивание.Так каждый сможет подставить своё "слово" в меру своей испорченности/интеллигентности.