Fear & Hunger 2: Termina [Miro Haverinen] (Страх и Голод 2: Окончание)

Переводчик

Кому интересен прогресс перевода, то вот скопировал с руководства группы переводчик в стиме.

БЛОГ ПОСТ НАНБА ТУ от 27.02
Приветствуем всех вновь, с последнего доноса новостей наша команда делает большие шаги вперед, мы разобрались с большей частью особых карт и теперь у нас преимущественно остается только переводить тонны текста. Единственное, что нас отделяет от показа диалогов, так это заглавные буквы, которые совсем скоро будут закончены. Также хотелось бы спросить анонимных донатеров, которые принесли немалую сумму, вы намеренно хотите остаться анонимны? Если нет - обратитесь к контактному лицу.

Для всех тех, кто ждет первые предрелизные версии, спешу вас обрадовать, по нашим предположениям он может выйти в середине весны, если всё пойдет в таком же темпе и у команды не возникнут никаких проблем.

По нашей грубой оценке, в общей сложности игра переведена на 45-50%.

Большинство терминов, названий противников, предметов, оружия и брони утверждены. (Ох знали бы вы сколько мы копий сломали…)

Уникальные и большие карты, как и уникальные диалоги (Которые не зависят от уровня и реализуются через диалог с членами отряда) и диалоги с противниками всё ещё в процессе перевода.

P.S. На момент прошлого отчёта 26.01 прогресс был 25%

Переводчик

Lilur55,
Потому что это голый машинный перевод и создан скорее для ознакомления с игрой. Пока что ждём полноценный перевод от ребят, которые переводили первую часть.

Посетители

А почему игра зависает в некоторых локациях Loading... И всё (

Посетители

Lilur55,
С этим вопросом можешь сюда не обращаться, администрация сайта не дает добро на LonaRPG, хотя игра тоже на рпг мейкере и так же увлекательная, ну и фапательная наверное?

Посетители

Очень интересно нужно обязательно поиграть их 2 игру
А почему тут нету игры Lona rpg ? Тоже сложная игра

Посетители

Marshal593,
поддержи СНГшный проект деньгами.

Посетители

Надо бы загрузить сюда пиратку Атомного Сердца)

Посетители

У меня возник вопрос. Как на телефоне вставать за колясочницу? Там вроде есть такая возможность

Посетители

о хоспади, нет... боже, нет. Я после первой то ещё не оправился

Посетители

vlademona, Открытого хентая может тут и нет, но вот особые способы "помолится" есть. В первой части больше, в этой - меньше. Но борцам за "справедливость" в наше время хватает и одного мизерного намека, чтоб поднять никому не нужный шум...

Посетители

Хикки-кун мой ты родной спасибо тебе огромное

Посетители

Я уже удивился что ее так быстро перевели, а это машина.

Посетители

vlademona,
Времена такие пошли

Посетители

"Это не ХЕНТАЙ ИГРА. Это ХОРРОР без сексуального контента."
Что тогда эта игра здесь делает?

Посетители

FlaсkY,
Спасибо за инфу грустно видеть такую картину с такой прекрасной игрой.

Посетители

А для чего он тут, этот хоррор без nsfw? полно площадок где можно качать игрули, в том числе и jrpg на русском

Посетители

Это круто, что это хоррор без сексуального контента, но чо он тут то забыл

Переводчик

Brykss,
К сожалению проблему с вечной загрузкой решить невозможно из-за кривожопости переводчика, который прогнал игру через автопереводчик и залил готовый результат даже не проверив работоспособность собственного творения, не ну а что, главное быстро и не надо долго ждать всяких умелых команд. Подумаешь они чётко сверяются с оригиналом и проверяют целостность игры исправляя любые недочёты. И да, сохранения не работают именно по этой причине.

В общем, друг, отложи эту игру в закладки где-то до весны и перевод будет допилен. Группа переводчиков первой части уже работает над нормальным русиком для этой, а учитывая количество людей, которое к ним пришло, перевод не заставит себя долго ждать.

Посетители

Народ проблему з вечной загрузкой можно решить?
И сейвы у всех не работают?

Посетители

SASAO,
Если человека просят заплатить, он сразу же исходит на желчь. А вот когда предлагают, на добровольной основе, то они готовы хоть все деньги слить и не только свои, но и чужие.

Посетители

Народ, если вы хотите адекватный перевод, то вы дождетесь его минимум в конце весны. Те парни, что переводили первую часть так и сказали.

Посетители

Я не уверен тот же это человек или нет, но одна девушка тоже делала машинный перевод с редактурой и хотела продавать его за 200 рублей. На неё очень сильно обрушились с критикой и потом она сказала что на самом деле перевод должен был быть бесплатным, а про 200 рублей было сказано чтоб отсеять токсиков.

Посетители

Kxorn,
Ничего удивительного, очередной творец считающий свой "труд" идеальным и никак иначе, даже в комментах стима было место только тем, кто хвалит и ни одного комментария с критикой.
Напоминает ситуацию с инди-играми(хоррорами в частности), когда автору прямым текстом говорят, что его потугам место в уборной, по такой-то причине, а они вместо того, чтобы сделать лучше, начинают буквально захлёбываться той желчью, которую они считают единственно правильным мнением.

Тебе ещё повезло, он тебя как обиженка забанил, а мог устроить очень долгий и бесполезный срачь, потратив твоё время на доказывание ленивому бездарю, что он ленивый бездарь.

Ну что тут скажешь, играть хочеться всем(всё-таки её очень долго ждали), даже в таком корявом виде, главное что на русском, а остальное мол приложиться. И все рады, что хоть кто-то, что-то сделал, обещаниями сыт не будешь, а прошлая команда переводчиков, вообще к лету обещала начать переводить, мол там игра допилена будет и не придёться переводить всё сначала и т.д., а народ ждать не любит, он играть прямо сейчас любит.

Посетители

LordSkandalist, он мене вообще заблокировал доступ к написанию комментариев, за то что я его перевод назвал машинным, ну а шо, этому челу ещё и донатят за даже НЕПРАВЛЕННЫЙ машинный перевод, я просто в шоке.)

Посетители

Что она здесь забыла? Так же, как и первая часть

Посетители

Deadgunman,
Хм становиться понятно за что его так поливают грязью в группе. Мне то только съехавший текст доставил неудобства, и то потому что я прошёл пролог и снёс игру, а ведь кто-то и дальше с его переводом играл.

Посетители

Flaeba,
А ты подумай, почему он потратил на это время и силы, а не на то что тебе хочеться. Навскидку можно назвать как минимум одну причину, об этой игре знает достаточно много людей, чтобы нашёлся хотя бы один, который разбирается в игровых файлах, умеет пользоваться программой переводчиком и может подгонять смысл переведённых строчек текста так, чтобы это было хотя бы читабельно.

Фанаты этой игры проделали достаточную агитационную работу, чтобы у кого-то появилось желание перевести её для них. Есть как минимум два способа добиться перевода интересующих тебя вещей, первый это рассказывать на каждом углу о том, что есть на свете отличная вещь, которой лишь перевода не хватает, второй найти переводчика и уговорить его перевести что-то определённое(проще всего переводчика конечно подкупить, но мы то оба знаем, что оно того не стоит, гораздо лучше ныть и надеется на то, что когда-нибудь столь желанную годноту кто-нибудь да переведёт)

Переводчик

Flaeba,
Да не так уж и много сил он потратил, если судить из его слов.

Посетители

Жалко мне переводчика потратил своё время и силы на этот калл
когда есть игры требующие перевод
ей богу мля переводчик зачем почему за што

Посетители

Мэджик карп,
Чего ты такой токсичный, неужели за живое задел, я ведь тебя не оскорблял, а ты сразу в бычку.

Можно подумать я их всех знаю, кому там отказали. Это же насколько нужно быть не хентайной игрой, чтобы её сюда не пропустили? Сюда даже недопиленный 3D мусор версии альфа\бета\гамма\0.0.0.3 спокойно загружают.
Здесь даже травница с Hitomebore есть, а в них вообще хентая нет, они просто слишком годнота, чтобы здесь не быть.