? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8579
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Yanuz (10 октября 2020 19:53) №2699
    #
Посетители
Bob-of-Rovia,
В том же видео - 1:51. "Ё".

Предлагаю на этом и впрямь прекратить это обсуждение. Вероятно, всё зависит от индивидуальных особенностей говорящего.

Сожалею, если кого-то эта тема раздражала. Но, вообще говоря, я согласен с Vladislavis и
SLONEEK.
SLONEEK (10 октября 2020 17:18) №2698
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: RainInDesert
А почему, собственно, подобные обсуждения происходят именно на сайте с хентаем? Я просто сколько обычной манги прочёл, успел повидать кучу опечаток, ошибки в пунктуации, кривой тайп с нечитабельными шрифтами, но почему-то нигде не видел, чтобы кому-то за это что-то предъявляли. Максимум рофлили, но и то безобидно.

возможно, что способствует также интерфейс данного сайта,который позволяет комментировать подробно ошибки каждого отдельного сингла или главы, и можно организовать с удобствами прямой диалог с переводчиками, в отличии от сайтов с мейнстримной мангой, когда выкладывается целый пакет глав, и что-либо подробно разбирать не имеет смысла, особенно на фоне потока комментариев от непритязательных читателей, которые схавают любую халтуру, и остается разве что написать, что переводчики рукожопые олени и плюнуть на это дело.
Vladislavis (10 октября 2020 16:32) №2697
    #
Мега опытный переводчик
RainInDesert, потому что здесь собрались взрослые люди, а не малолетки, которым абы бы как было переведено, лишь бы не читать на английском.

А ещё потому что тут нет такой текучки, как на каком-то readmanga. Тут сформировалось своё сообщество переводчиков со своими загонами.
RainInDesert (10 октября 2020 15:55) №2696
    #
Опытный переводчик
У меня тут вопросик созрел. А почему, собственно, подобные обсуждения происходят именно на сайте с хентаем? Я просто сколько обычной манги прочёл, успел повидать кучу опечаток, ошибки в пунктуации, кривой тайп с нечитабельными шрифтами, но почему-то нигде не видел, чтобы кому-то за это что-то предъявляли. Максимум рофлили, но и то безобидно.
А тут хентай-сайт, где большинство читателей текст просто скипает, но всё должно быть по госту, чтоб запятые все стояли где положено, чтоб переносы делались как надо, и шоб синтаксис был, если не выше, то хотя бы на уровне Льва Толстого.
P.S.: Если что, я ничего против всего этого не имею) Я и сам стараюсь всё хорошо делать, но просто заметил вот эту ситуацию и чёт призадумался...
Bob-of-Rovia (10 октября 2020 15:22) №2695
    #
Переводчик
Yanuz (10 октября 2020 14:30) №2694
    #
Посетители
Цитата: Bob-of-Rovia
Не в обиду, но ради интереса открыл английские видео с ним и они там произносят его через Е, причем некоторые даже больше к И склоняются, по крайней мере на мой слух

А можно ссылку? Не то, чтобы я не верил. Просто поискал фильм про него на английском - услышал и впрямь "Е". Оказывается, фильм делали французы. Американцы, возможно, как раз через "И" произносят. А хотелось бы, так сказать, первоисточник.
Bob-of-Rovia (10 октября 2020 13:26) №2693
    #
Переводчик
Yanuz,
По поводу Черчилля
Не в обиду, но ради интереса открыл английские видео с ним и они там произносят его через Е, причем некоторые даже больше к И склоняются, по крайней мере на мой слух
Yanuz (10 октября 2020 13:05) №2692
    #
Посетители
Цитата: Фидерок
По правилам русского языка - это не ошибка.

Вот как раз эти и другие упрощённые правила русского языка (а пусть малограмотным будет легче!) и привели ко многим заблуждениям.
Цитата: alex713
Поэтому многие уверены, например, что фамилия Жерара Депардье так и произносится, хотя он на самом деле Депардьё.

Вот именно. Но с французским языком ещё ладно - его реже учат. Поэтому даже в фильмах упорно говорят РишельЕ, хотя правильно - РишельЁ.
Зато большинство прекрасно знает как произносится "church" (церковь). Но всё равно все говорят "Черчилль", хотя он - ЧЁрчилль (Churchill)!
Фидерок (10 октября 2020 11:01) №2691
    #
Мега опытный переводчик
WTF,
Что я видел, в одном из переводов? то была буква "ё", то не было. Он написал, раз не можете контролировать постоянное наличие буквы "ё", то лучше писать "е".
И там на него дальше за это наехали. Мол "Ты за русский язык, как можно не ставить!". А потом еще и Хентай-тян отписалась: "Что за странные советы не ставить ё".
Но замутали то и ещё за что-то.
Yanuz,
По правилам русского языка - это не ошибка.
Но ваши примеры указали, почему всё таки это важная буква.

Не знаю, может он и полез куда не надо, но ему было не лень описывать, в огромном количестве работ, все возможные виды ошибок. За такое точно респект)
alex713 (10 октября 2020 10:55) №2690
    #
Мега опытный переводчик
Yanuz, в подобных случаях, когда возможно двоякое толкование, даже существующие правила требуют обязательно ставить "ё" с точками, иначе - ошибка. Как в именах собственных и некоторых других случаях. Но у нас даже в солидной прессе это делают редко. Поэтому многие уверены, например, что фамилия Жерара Депардье так и произносится, хотя он на самом деле Депардьё. Разумеется, такого я не пропустил бы. Да и вообще всегда использую "ё", как уже говорил.
Yanuz (10 октября 2020 09:31) №2689
    #
Посетители
alex713,
иногда тайпер машинально поставит "е", а мне неудобно просить его исправлять из-за такой мелочи.

А мелочь ли это?
Как говорится, "Мы все выпили" и "Мы всё выпили" - две большие разницы!
WTF (10 октября 2020 09:17) №2688
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
Экстремистские призывы к отказу от буквы "ё"

Странно он мне наоборот писал что Ё нужно ставить, возможно произошёл переломный момент в его взглядах
alex713 (10 октября 2020 07:54) №2687
    #
Мега опытный переводчик
Как можно называть "экстремизмом" лингвистические предпочтения, какими бы они ни были? Мне его комментарии по поводу буквы "ё" не показались агрессивными и обидными для переводчиков. Правда, в моих переводах их не было, но это неважно. Хотя моё мнение по этому вопросу прямо противоположное: я давний приверженец "ё-фикации", то есть обязательного написания буквы "ё" с точками в любых случаях. Во всех моих переводах (и даже комментариях) эта буква обязательно используется. Разве что иногда тайпер машинально поставит "е", а мне неудобно просить его исправлять из-за такой мелочи.
ObiArt (9 октября 2020 22:52) №2686
    #
Опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
Экстремистские призывы к отказу от буквы "ё"

 Я почему-то представляю себе это как-то так
HentaiHero (9 октября 2020 22:34) №2685
    #
Опытный переводчик
alex713,
Это был по сути бан, т.к. срок там был какой-то запредельный. Видимо, админы посчитали, что его посты надо оставить, а при бане все сообщения трутся.
ObiArt,
Экстремистские призывы к отказу от буквы "ё", и, возможно, излишняя придирчивость.
LegOsi (9 октября 2020 22:21) №2684
    #
Опытный переводчик
Miku Dream, ну бросается, это слишком громко сказано. Скажем так, общается в более грубой форме. Последний кому перепало от него, на другом сайте, это Lolihoi, но считаю, что саркастичное высказывание от Marlor'а было вполне уместным.
alex713 (9 октября 2020 20:14) №2683
    #
Мега опытный переводчик
Да, характер у Marlor'а, конечно, не подарок. Не знаю, за что конкретно, но он получил мут на год. Думаю, что и недели хватило бы, чтобы человек что-то понял и сделал выводы. А так он совсем отсюда ушёл. Но он ведь не только кусался, а ещё и переводил. Здесь он только начинал и другим помогал, а там развернулся: из 12-ти его переводов 7 сделаны за два последних месяца. И, судя по трём переводам, которые я прочитал, переводит он хорошо.
ObiArt (9 октября 2020 20:04) №2682
    #
Опытный переводчик
HentaiHero, а что он натворил?
HentaiHero (9 октября 2020 18:36) №2681
    #
Опытный переводчик
Miku Dream,
В конце июля ещё a067
Miku Dream (9 октября 2020 18:15) №2680
    #
Мега опытный переводчик
А Marlor что ли забанили на сайте? А то смотрю он теперь на другом сайте на всех бросается. a029
Almanah (9 октября 2020 17:03) №2679
    #
Мега опытный переводчик
Беру [mega w] Onna ga Subete Gehin na Bitch ni Natta Nichijou Burger Shop Hen
[Mainichi Kenkou Seikatsu (Healthyman)] Idol to Issho ni Asobu dake no Kantan na Oshigoto desu.
А также заранее беру все будущие проекты от Healthyman, если никто не против.
Pitonovik (9 октября 2020 05:15) №2678
    #
Опытный переводчик
Беру [LUNACY (Rojione)] Koubi Gokko (Granblue Fantasy)
Link (9 октября 2020 01:28) №2677
    #
Переводчик
Может сделать, как делает анистар?
Главная страница на нормальном домене, а на ней всегда присутствует актуальная ссылка, на сайт.
Зубоскал (8 октября 2020 22:18) №2676
    #
Опытный переводчик
У меня у одного ещё с прошлого адреса такая проблема возникла что не возможно стало 2 тега в поиск вбить? Если нет, то хотелось бы чтобы это исправили
Зубоскал (8 октября 2020 22:17) №2675
    #
Опытный переводчик
SLONEEK,
Уже не терпиться прочесть
Almanah (8 октября 2020 11:19) №2674
    #
Мега опытный переводчик
Интересно то, что если нажать на баннер - будет один вид главной, а если нажать на "Главная" - другой. Лично мне больше нравится старый вид, так как справа можно сразу увидеть новинки.
Miku Dream (8 октября 2020 07:53) №2673
    #
Мега опытный переводчик
Сайт можно хоронить. a049
Vladislavis (8 октября 2020 05:59) №2672
    #
Мега опытный переводчик
Ну и зачем было так уродовать главную? Всё равно сайт будут блокировать раз за разом.
WTF (7 октября 2020 20:58) №2671
    #
Мега опытный переводчик
Сайт снова в реестре РКН, без впн не заходит
Bob-of-Rovia (5 октября 2020 11:44) №2670
    #
Переводчик
Взял [kinkymation] joker's test of endurance I и II 1-3 часть
Назад 1 ... 193 194 195 196 197 198 199 200 201 ... 286 Далее


Тэги
111.6828918457