? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8579
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
ObiArt (26 октября 2020 12:11) №2819
    #
Опытный переводчик
беру [Yuunagi no Senryokugai Butai (Nagi Ichi)] Otokonoko Zenritsusen Ijime
Mucopurulence_E (26 октября 2020 11:56) №2818
    #
Мега опытный переводчик
блин, прочел вторую главу, все так нелепо.
так что нет, не беру.
Mucopurulence_E (25 октября 2020 19:07) №2817
    #
Мега опытный переводчик
беру [Haruhisky] Ane wa Oyaji ni Dakareteru - My Sister Sleeps With My Dad
RainInDesert (25 октября 2020 13:03) №2816
    #
Опытный переводчик
Беру [Hinotsuki Neko] Watashi ga Ittara Mina Shinjau!! | If I Cum, Everyone Will Die!!
karfagen (24 октября 2020 11:57) №2815
    #
Мега опытный переводчик
начинаю переводить [Oota Takeshi] Angelic Desire
assortin (24 октября 2020 10:50) №2814
    #
Посетители
Есть ли кто-то кто может взяться за перевод игры с английского? Разраб написал, что готов рассмотреть варианты, хотя и ограничен в бюджете.
https://www.newgrounds.com/portal/view/768650
WTF (23 октября 2020 09:51) №2813
    #
Мега опытный переводчик
[Misaki (Benimura Karu)] Boku dake ga Sex Dekinai Ie | I‘m the Only One That Can’t Get Laid in This House беру
Sidzuko (23 октября 2020 09:03) №2812
    #
Переводчик
Понял, всем спасибо за ответы.
Modrin (23 октября 2020 07:51) №2811
    #
Посетители
Эх, сток интересных разговоров пропустил T_T
Лан, пойду и дальше пилить сборки, хотя интерес к ним очень сильно упал,но не у меня :)
alex713 (23 октября 2020 07:49) №2810
    #
Мега опытный переводчик
Согласен с тем, что сказал tynblpb. Такое правило действует и для многих других иностранных имён и фамилий, не только японских. Мужские имена всегда склоняются, а женские - только некоторые.

Но насчёт "-сама" не согласен. Например, в предложении "это платье Зангяку-самы" я бы его просклонял. У этого суффикса женское для русского языка окончание, поэтому напрашивается такое же его склонение, как для русских женских имён.
tynblpb (23 октября 2020 01:07) №2809
    #
Опытный переводчик
Моё мнение, что -сама не склоняется вообще. А прочие суффиксы типа -сан, -кун:
1. Мужчины - да.
2. Женщины - нет.
Vladislavis (22 октября 2020 23:48) №2808
    #
Мега опытный переводчик
Sidzuko, в принципе, для русского это противоестественные вещи. Но да, склонять можно.
Mucopurulence_E (22 октября 2020 23:47) №2807
    #
Мега опытный переводчик
Sidzuko,
надо склонять. это имена иногда не склоняются.
Sidzuko (22 октября 2020 22:35) №2806
    #
Переводчик
Вопрос знатокам: можно ли склонять суффиксы -кун, -сан и пр.? И как быть, если нет?
Например, можно ли сказать: "Это вещь Сакурай-куна."?
Mucopurulence_E (22 октября 2020 19:05) №2805
    #
Мега опытный переводчик
беру [Natitama (Isako)] Kota-kun Ecchi Shiyo! - Let’s be naughty with Kota-Kun!
Almanah (21 октября 2020 18:15) №2804
    #
Мега опытный переводчик
Miku Dream, статус есть. Давай в лс.
Miku Dream (21 октября 2020 18:12) №2803
    #
Мега опытный переводчик
Almanah, выручишь?) Если есть статус. А то через администрацию будет долго, уверена, а мне надо сегодня.
Almanah (21 октября 2020 17:30) №2802
    #
Мега опытный переводчик
Miku Dream, да, можно.
Miku Dream (21 октября 2020 17:29) №2801
    #
Мега опытный переводчик
Есть тут те, у кого статус переводчика на луне? Можно ли там добавлять чужие переводы с указанием переводчика? Просто нужно будет разместить один перевод, но у меня там нет статуса и не планируется.
karfagen (21 октября 2020 15:14) №2800
    #
Мега опытный переводчик
аваст начал шалить
дефолтно добовляет сайты нуда и хенчана в черный список(
на 8 URL blacklist победил занеся сайты в исключения через программу, а на 10 пришлось ручками все добавлять
но по итогу на читалку там все равно ругается(
З.Ы. кстати я переписал перевод Soto No Sekai Wa Kikende Ippai
буду пробовать заменять страницы в старом или залью новый отдельно
З.Ы.Ы. не, не смогу заменить, придется перезаливать а старый тогда удаляйте) заменил!1!1!
Bob-of-Rovia (21 октября 2020 12:15) №2799
    #
Переводчик
89913011,
конечно у меня всего 8 работ тут, и это совсем не идет на обьективную оценку, но на мой взгляд, популярны само собой Лоли. Но все зависит как зайдет. по тому что я вообще не понимаю суть популярности той же Tairyoku Obake....
Mizumono,
Спасибо за ответ, тоже встречался с этим на паре страниц. но счел это проблемой шакальности самого арта
Pitonovik (21 октября 2020 11:55) №2798
    #
Опытный переводчик
Mizumono,
Огромное спасибо, помогло!
Остальным тоже спасибо
Mucopurulence_E (21 октября 2020 11:25) №2797
    #
Мега опытный переводчик
89913011,
это облако просто показывает, какой тэг наиболее распространен по всей манге. не удивительно что это большие сисЪки, ведь они есть почти в каждой манге.
89913011 (21 октября 2020 11:02) №2796
    #
Переводчик
Vladislavis,это по просмотрам или количеству манги?
Vladislavis (21 октября 2020 11:00) №2795
    #
Мега опытный переводчик
89913011 (21 октября 2020 10:52) №2794
    #
Переводчик
хмм... я тут подумалъ и решил что вы должны об этом знать, какие на хен-тяне самые популярные теги?
Mizumono (21 октября 2020 10:12) №2793
    #
Мега опытный переводчик
Pitonovik, "Иногда встречаются сканы обычного размера, но с высоким разрешением dpi. Из-за чего при попытке написать, скажем, 15-м кеглем шрифта, размер оказывается просто гигантским. Это нужно убирать. Вызываем настройки размера изображения Image -> Image Size и в строке Resolution ставим цифру 72 (а у вас там будет нечто вроде 300). Предварительно следует убрать галочку около Resample Image"
Торитока (21 октября 2020 07:57) №2792
    #
Опытный переводчик
Pitonovik,
Речь о Фотошопе, как я понимаю? Сталкивался - сам не мог понять. Дело в настройках. Точную настройку не помню - в Гугле есть.
FlaсkY (21 октября 2020 07:56) №2791
    #
Переводчик
Pitonovik,Можно вручную выделять и изменять шрифт, если нет, то тут мои полномочия всё.
Pitonovik (21 октября 2020 07:48) №2790
    #
Опытный переводчик
FlajiCkei, в том то и проблема, пустая страница, а текст всё равно большой
Назад 1 ... 189 190 191 192 193 194 195 196 197 ... 286 Далее


Тэги
78.711986541748