? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8579
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
HentaiHero (30 октября 2020 01:38) №2849
    #
Опытный переводчик
Nopginer,
Берешь образец цвета фона(I в фотошопе), и кистью красишь. Где линии или что-то сложное - клонстамп крупной кистью и закрываешь текстом. Область закрашивания можно ограничить выделением, чтоб красиво было.
SLONEEK (30 октября 2020 01:09) №2848
    #
Ультра опытный переводчик
беру [EROKI] In wonderland
Nopginer (29 октября 2020 23:27) №2847
    #
Опытный переводчик
Vladislavis, Да с текстом проблем нет, просто фон дорисовывать сложновато для меня
Вот так сделал, только с шрифтом немного накосячил https://ibb.co/T2H9FyD
Vladislavis (29 октября 2020 23:23) №2846
    #
Мега опытный переводчик
Nopginer, ну, тут либо долгим и муторным клинерством заниматься, либо же поставить жёсткость кисти на 40%, и просто закрашивать текст.
Nopginer (29 октября 2020 23:21) №2845
    #
Опытный переводчик
Vladislavis,
Думал, можно не заливать, а сразу с сайта кинуть, но не получилось скрин1
Vladislavis (29 октября 2020 23:10) №2844
    #
Мега опытный переводчик
Ты бы сначала залил на нормальный хостинг, а не на 403.
Nopginer (29 октября 2020 23:02) №2843
    #
Опытный переводчик
скрин Вот цветную мангу я взял, а как её клинить?( не сидеть по 40 минут на одной странице и штампом работать)
Mucopurulence_E (29 октября 2020 20:57) №2842
    #
Мега опытный переводчик
беру [Ail] How I Made Sex Friends ~The Neighbor's Wife~
Nopginer (29 октября 2020 17:32) №2841
    #
Опытный переводчик
Беру nightmare от yd
Bob-of-Rovia (29 октября 2020 10:38) №2840
    #
Переводчик
Возьму игру Elfheim от Elfheim
SLONEEK (28 октября 2020 17:43) №2839
    #
Ультра опытный переводчик
Vladislavis,
с чего вдруг такой дотошный допрос? a005
тот же Waira у меня год где-то валяется на компе, и фиг его знает откуда вообще его скачивал.
ну либо индекс (вроде так называется), либо с торрента.

Владис, я как бы дал ссылки на японские/китайские равки как раз потому, что эти языки мало кто знает, ферштейн? Хотя излишне любопытные, конечно, смогут отыскать факку-версии.
Vladislavis (28 октября 2020 17:35) №2838
    #
Мега опытный переводчик
SLONEEK, тогда другой вопрос. Торрент сукебея, кафе/индекс или же факку?
SLONEEK (28 октября 2020 17:30) №2837
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Vladislavis
прямо с японского?

с какого перепугу? я не знаю японского\китайского.
Vladislavis (28 октября 2020 17:08) №2836
    #
Мега опытный переводчик
SLONEEK, прямо с японского? Это как так?
SLONEEK (28 октября 2020 16:49) №2835
    #
Ультра опытный переводчик
LegOsi (28 октября 2020 01:52) №2834
    #
Опытный переводчик
Народ если кто возьмёт Nukunuku Friends пожалуйста напишите мне в ЛС. Есть что передать данному переводчику.
Vladislavis (27 октября 2020 12:39) №2833
    #
Мега опытный переводчик
NightSleep, переводи сиквел, раз такое дело.
NightSleep (27 октября 2020 12:38) №2832
    #
Переводчик
RainInDesert, спасибо, что предупредили
WTF (27 октября 2020 11:19) №2831
    #
Мега опытный переводчик
Вышла третья глава Mark of the Saint но она как по мне нудная и ни чем, не отличается от первых двух, так что если кого заинтересует эта серия можете брать, я снимаюсь с неё.
Торитока (27 октября 2020 09:45) №2830
    #
Опытный переводчик
Цитата: SLONEEK
ведь в этом самый смак, когда во время перевода угораешь над мангой.
да кому нужны эти ваши потрахушки ради потрахушек?

Кстати, отлично сказано. Жаль, далеко не все это понимают.
RainInDesert (27 октября 2020 08:17) №2829
    #
Опытный переводчик
NightSleep,
Прошу обратить внимание, что данная работа уже есть на сайте
Bob-of-Rovia (27 октября 2020 00:41) №2828
    #
Переводчик
SLONEEK,
от части, я подразумевал в том плане. что по началу все весело и интересно. но потом все идет по этому самому, но в процессе этого происходит кучу тупейших ситуаций с которых вы ржете
NightSleep (27 октября 2020 00:32) №2827
    #
Переводчик
Беру [Hiroya] Himono Elf, Kozukuri o Suru.
PromtMaster (26 октября 2020 23:20) №2826
    #
Опытный переводчик
Беру [Metsuki Warui Kyoudan (Suruga Kuroitsu)] Hyouri no Omoi | Double-Sided Love
SLONEEK (26 октября 2020 21:48) №2825
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Bob-of-Rovia
Напоминает типичную партию в рпг настолку

не любитель.
имеется в виду, что после броска кубика может произойти какая-нибудь рандомная дичь? a005
SLONEEK (26 октября 2020 21:43) №2824
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Mucopurulence_E
Читаю... И там какой-то бред. Да, автор хотел сделать все печальнее, но убил атмосферу и скатился в треш... Плохой треш.

Не совсем понятно, каким образом автор убил атмосферу, если первая глава содержала явные неторарные элементы, и потому как-то не удивился, что в новой главе ситуация для гг-ояша ещё сильнее обострились по законам жанра.
Ну да, если смотреть взглядом обычного человека, то логика местами сильно прогибается, скатываясь до треша. Но ояш должен страдать, ибо жанр велит!

Цитата: Mucopurulence_E
С потрахушкамии ради потрахушек.

на фоне капитальной моральной ломки главного героя. обычные такие потрахушки, да.
Mucopurulence_E (26 октября 2020 18:10) №2823
    #
Мега опытный переводчик
SLONEEK,
драмота и бэд энд...
В первой главе как раз нормальная драма и плохой конец.
Я эту мангу много месяцев назад скачал, а перевести решил только вчера. Пошел на hitomi, мало ли там новые сканыи или что. И правда, были сканы без цензуры, новый английский перевод и ещё вторая глава.
Читаю... И там какой-то бред. Да, автор хотел сделать все печальнее, но убил атмосферу и скатился в треш... Плохой треш. С потрахушкамии ради потрахушек.
Bob-of-Rovia (26 октября 2020 16:32) №2822
    #
Переводчик
SLONEEK,
Напоминает типичную партию в рпг настолку.
SLONEEK (26 октября 2020 16:27) №2821
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Mucopurulence_E
беру [Haruhisky] Ane wa Oyaji ni Dakareteru - My Sister Sleeps With My Dad

Цитата: Mucopurulence_E
блин, прочел вторую главу, все так нелепо.
так что нет, не беру.

зря! a052
ведь в этом самый смак, когда во время перевода угораешь над мангой. a087
да кому нужны эти ваши потрахушки ради потрахушек? a056
даёшь юмор, драмоту, треш и бэд энды! a012
Mucopurulence_E (26 октября 2020 13:58) №2820
    #
Мега опытный переводчик
беру [Ie Gami] Danshi no Fuuki wa Danshi ga Mamoru!
Назад 1 ... 188 189 190 191 192 193 194 195 196 ... 286 Далее


Тэги
208.72688293457