? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8579
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
RainInDesert (8 ноября 2020 20:18) №2909
    #
Опытный переводчик
WTF,
хорошо, спасибо)
_SDA_ (8 ноября 2020 20:14) №2908
    #
Опытный переводчик
Беру- [Studio KIMIGABUCHI (Kimimaru)] Gotoubun no Seidorei Side-A,B,C,D (Gotoubun no Hanayome)
Фидерок (8 ноября 2020 15:12) №2907
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C97) [Kuronisiki (Takaharu)] Muchi Muchi Yuudachi no Dakigokochi (Kantai Collection -KanColle-)
WTF (8 ноября 2020 15:03) №2906
    #
Мега опытный переводчик
RainInDesert,
В таких случаях можно использовать распознание текста с картинки, копируешь страницу с оглавление урезаешь всё кроме нужного текста и запихиваешь его в https://convertio.co/ (Раздел OCR)
вот что получается 君を待つキモチ
Пихаешь это в гуглтранс и начинаешь играть в детектива

"Чувства ждут тебя"

Довольно адекватный результат в данном случает
RainInDesert (8 ноября 2020 14:51) №2905
    #
Опытный переводчик
Господа шарящие в японском, помогите пожалуйста перевести название вот этого тайтла (хотя бы дословно).
Mucopurulence_E (8 ноября 2020 13:26) №2904
    #
Мега опытный переводчик
беру [Condessa] Post-Apocalyptic Cohabitating Girls
ObiArt (8 ноября 2020 04:08) №2903
    #
Опытный переводчик
Yoshinon_17, опытность гарантировать не могу, но вот мой неофициальный сервер nude-moon: https://discord.com/invite/JfX6nES
Vladislavis (7 ноября 2020 23:15) №2902
    #
Мега опытный переводчик
Yoshinon_17, был какой-то, но не факт, что он не умер.
Yoshinon_17 (7 ноября 2020 23:07) №2901
    #
Переводчик
А нет никакого дискорд-сервера, где опытные англичане помогают переводчику-клинеру-тайперу правильно перевести на русский?
Хентай-тян (6 ноября 2020 12:30) №2900
    #
Администратор
Imagawa,
планировала, но пока не знаю в каком виде. Пока временно оставила небольшую ссылку в правой колонке между блоками (если про эту ссылку)
Imagawa (6 ноября 2020 08:57) №2899
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Еле обновил подписку патреона, подскажите, а ссылку вернут на главную?
WTF (5 ноября 2020 19:25) №2898
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Vladislavis
её можно самостоятельно нарезать

Цитата: WTF
а я люблю как рулон целый


Я ошибся и не так написал не "как", а "когда"

Если читалка позволяет я лучше буду всю главу в один целый рулон собирать.
Vladislavis (5 ноября 2020 19:16) №2897
    #
Мега опытный переводчик
WTF, её можно самостоятельно нарезать.
WTF (5 ноября 2020 19:08) №2896
    #
Мега опытный переводчик
Я вот думаю взяться за перевод одной вэбки, а я люблю когда рулон целый и не нарезанный на много кусочков и вот я подумал если я залью страницу высотой в 60 000, читалка будет нормально отображать её(она не взорвётся?) или лучше разбить на три по 20 000?
Фидерок (5 ноября 2020 16:36) №2895
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [Cock-a-Doodle-Doo (Morikawa)] Onahole [Digital]
AVEHENTAI (5 ноября 2020 16:04) №2894
    #
Опытный переводчик
Спасибо всем за ответы
Mucopurulence_E (5 ноября 2020 14:37) №2893
    #
Мега опытный переводчик
Зубоскал,
а зачем переводить все звуки, голову можете сломать. возьмите японские сканы.
qwa_qwa (5 ноября 2020 14:23) №2892
    #
Переводчик
Зубоскал (5 ноября 2020 08:13) №2891
    #
Опытный переводчик
Hypnotic Newspaper 2 мы с Pitonovik переводим это издевательство автора над переводчиками, у меня от одного взгляда на эти звуки анальный зуд начинается
clop1998 (4 ноября 2020 11:29) №2890
    #
Опытный переводчик
Забираю всеми желаемую [Haneinu] Elf Oyako to Pakopako Ibunka Kouryuu! ~Lena Hen~
Mucopurulence_E (4 ноября 2020 11:18) №2889
    #
Мега опытный переводчик
Bob-of-Rovia,
Зубоскал,
ребят, предупреждение о нетораре и бан почтиПРО, это 2 разные и никак не связанные истории, произошедшие под одной мангой.
1) бан получен за оголтелые расистские высказывания (типа "убить всех африканцев", только выбор слов был куда грубее и растянуто это было на десяток строк).
2) предупреждение о нетораре это просто предупреждение о нетораре. видимо, чтобы легковоспламеняемые граждане проходили мимо. вроде так.
Bob-of-Rovia (4 ноября 2020 09:23) №2888
    #
Переводчик
Зубоскал,
Я собственно тоже пропустил всю эту муть, но зная какие странные бывают морфаги, то скорее всего был срач на подобии обсуждения фурей
Зубоскал (4 ноября 2020 08:41) №2887
    #
Опытный переводчик
Bob-of-Rovia,
Это я уже прочитал, меня интересует что же они там такого говорили, что их послушали, пусть и забанили
Bob-of-Rovia (4 ноября 2020 08:24) №2886
    #
Переводчик
Зубоскал,
Вот
Зубоскал (4 ноября 2020 08:04) №2885
    #
Опытный переводчик
Я отсталый наверное, но вот эта фигня с надписью предупреждающей о netorare до меня только сейчас дошла, потому что по чистой случайности, мне за последние дни попадались работы с данным тегом, только одного переводчика, поэтому я думал что это чисто его блажь, но теперь я понимаю что это не так.... Так вот, может мне кто-нибудь объяснить причину угнетения тега?
Зубоскал (4 ноября 2020 07:56) №2884
    #
Опытный переводчик
AVEHENTAI,
Работ
Karcev (3 ноября 2020 17:58) №2883
    #
Переводчик
AVEHENTAI,
Слово "публикация" больше подходит для различных статей, новостей и всяких записей.
Если вы считаете только сами манги, то слово "работ" или "тайтлов" подойдёт.
Для подсчёта всех глав можно допустить условность, посчитав ваншот за одну главу. Получается, что я перевёл Х глав.
alex713 (3 ноября 2020 17:37) №2882
    #
Мега опытный переводчик
AVEHENTAI, слово "манга" не очень хорошо звучит во множественном числе. Оно подходит для рассуждений о манге как таковой, но при разговоре о конкретных переводах иногда заставляет спотыкаться. Поэтому я нередко использую слово "комикс", ведь манга - это японские комиксы. "Мы перевели пять комиксов этого автора". Хотя меня за это пару раз отругали.
Vladislavis (3 ноября 2020 15:20) №2881
    #
Мега опытный переводчик
AVEHENTAI, публикаций.
AVEHENTAI (3 ноября 2020 15:17) №2880
    #
Опытный переводчик
Ребята, вот как сказать "Я перевел 20..." чего? 20 манг? 20 выпусков? ну там и уаншоты и серии же были.
Назад 1 ... 186 187 188 189 190 191 192 193 194 ... 286 Далее


Тэги
72.017908096313