Опытный переводчик

w33ha, https://hen-chan.pro/manga/32238-kogda-o...las-mne....html

Опытный переводчик

💚 Донатер

Переводчик

Беру [When she smiled at me] от usa

Опытный переводчик

💚 Донатер

Chloride,
Кстати, у меня тоже висит.

Мега опытный переводчик

Chloride, это след от сообщения спамера, удалённого админом раньше, чем ты успел его прочитать. Теперь Хентай-тян это исправит, прочитав твоё сообщение.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Не знаю, кому тут можно написать по этому поводу, но у меня уже год висит уведомление об одном новом сообщении, хотя никаких сообщений нет. Можно это как-нибудь убрать?..

Опытный переводчик

Беру Legend of queen Opala In the Shadow of Anubis: Chapter One

Переводчик

Может ли кто-нибудь подсказать: давно уже парюсь с окошком "Отсутствие встроенного профиля" в ФШ. Всегда выбирал первый пункт (не управлять цветом/использовать встроенный профиль), но из-за этого при каждом открытии PSD'шника вываливается это окошко, а если открывать сразу ~20 страниц, то надо прокликивать 20 этих окошек, что довольно утомительно…
Пока писал сообщение, разобрался, как убрать эти предупреждения, но возник другой вопрос: какой профиль нужно назначать для режима "Градации серого"? Т.к. видел, что анлейтеры иногда проставляют их (ещё и разные), а иногда нет, т.е. профиль надо выбирать по ситуации? Или главное установить режим "Градации серого", а на профиля можно забить?

Мега опытный переводчик

Беру - [Ringoya (Alp)] C94 Omakebon (Love Live!, Love Live! Sunshine!!)]

Мега опытный переводчик

ObiArt,

Опытный переводчик

Окей

Мега опытный переводчик

и вышло как раз это:


напиши, где тебе пришлось изменить автора, чтобы можно было здесь и сейчас пофиксить остальную мангу этого автора.
Urakuso и Shimaji уже пофиксены.

Опытный переводчик

Ууу, новое поле. Прикольно. Исправил во всех своих переводах, кроме Tamatsuki Futa Ga Yarareru Hon - глава 2 (Автор: "Teterun", Группа/Цикл: "Rosetta Stone") (Этот перевод залил FoxikToxik, а не я)

Администратор

Я обнаружила дырень в функционале редакторов, поэтому через пару дней я его полностью уберу.
Не вовремя я решила внедрить возможность с циклами(

Мега опытный переводчик

Хентай-тян, ещё эту строчку желательно включить в различные выборки, возможно, не во все. Но в выборку по автору точно нужно, чтобы можно было видеть, всё ли уже в порядке, не открывая каждый перевод.

А вообще-то в том, что процесс растянется на несколько месяцев, нет ничего страшного. Просто для некоторых авторов всё долго будет оставаться так же, как сейчас.

Администратор

Vladislavis,
Лим-Лим никуда не пропала. alex713 присылал столько правок, что проще было сделать его редактором. Но это не означает, что он отвечает за весь сайт

alex713,
это не решит проблему того, что автор, которого надо поправить, может быть в разных переводах
да и в целом, я уже рассказывала, что есть некоторые проблемы со статусом редактора. Не хочу вдаваться в подробности, но редактор это нечто неестественное для текущего движка, вплоть до удаления всего сайта по неосторожности, поэтому с текущем движком я бы точно не стала раздавать редакторов

Мега опытный переводчик

Абуномару вряд ли горит желанием править оформление чужих переводов, когда своих сотни. Проблема в том, что сам он загружал их только в последнее время. Можно просто переписать на него все переводы, где переводчиком указан Абуномару. Вручную это делать очень долго долго, но Хентай-тян могла бы за пять минут написать программу, которая это сделает. Возможно, и для некоторых других переводчиков этот рецепт подойдёт.

Мега опытный переводчик

Хентай-тян, я тоже считаю, что необходимо ещё нескольких редакторов добавить. Из числа переводчиков со стажем, которым вы доверяете.

Опытный переводчик

Хентай-тян,
У буржуев сначала пишется группа\цикл, а потом автор. Здесь оформляется обычно как у них, но могут быть исключения. Хотя мне не очень понятно, зачем это вообще делать.

Ультра опытный переводчик

Хентай-тян, в скобках что попало. Могу я редактора получить? Как минимум своё подправлю.

Мега опытный переводчик

Хентай-тян, единой системы нет. Где-то "цикл (автор)", где-то "автор (цикл)". Ещё в скобках может быть другой псевдоним автора. А где был только автор, нужно проставлять цикл только для додзинси, а для манги оставлять это поле пустым. Да и в случае "цикл (автор)" автор везде будет одинаковым, а цикл тоже нужно ставить только для додзинси. Автоматизировать это нереально.

Правда, админ Нудмуна написал программу, которая правила однотипные случаи. Если их было больше десятка, это оправдывалось. Я посылал ему список по одному автору, и он с помощью этой программы сам исправлял. До десяти мне быстрее было исправить самому. Но там, конечно, структура другая. Сомневаюсь, стоит ли так делать.

Мега опытный переводчик

Vladislavis, я просто физически не потянул бы такой объём работы. Свободного времени у меня не бесконечность, своим сайтом тоже нужно заниматься, да и переводы новые делать. Думаю, что на правку лоликона уйдёт недели две. А в других жанрах я большинство авторов не знаю, что ещё больше замедлило бы работу. Я просто волонтёр, делающий только ту работу, которая мне по душе. На Нудмуне в марте я тоже только весь лоликон исправил с введение такого же поля. Тогда неделю над этим просидел.

Администратор

Я вот хочу попробовать в автоматическом режиме вытащить из скобок авторов или циклы, но я пока не поняла, в скобках авторы или циклы.
На сайте была/есть какая-то система или там может быть в разнобой?

Мега опытный переводчик

alex713, мне кажется, или это неправильно, когда единственный редактор на весь сайт одержим всего одним жанром?

Мега опытный переводчик

Almanah, Mucopurulence_E. Вопрос с подключением других редакторов будет решать Хентай-тян. А пока я предлагаю такой алгоритм: если в переводах автора, которые нужно подправить, хотя бы у одного есть тег lolcon, то исправляйте свои переводы сами, а заявку на исправление чужих посылайте мне в ЛС. А если лоликона у автора нет совсем - то письмо посылайте Лим-Лим.

Если я с этим не прав, пусть Хентай-тян и Лим-Лим меня поправят.

Мега опытный переводчик

alex713,
тогда появится другая проблема.
например DryR (Urakuso),автор и цикл в одном поле. я пойду поправлю в своих двух переводах (и они выпадут из общего ряда), а кто поправит остальные? там еще пять разных переводчиков.

upd. присоединяюсь к вопросу Almanah

Мега опытный переводчик

alex713, ого, мои молитвы были услышаны.

Тогда вопрос администрации: а можно тогда как-то получить статус "редактор", чтобы тоже помогать наводить здесь порядок?

Мега опытный переводчик

Vladislavis, я думаю, что позже Хентай-тян это сделает, не всё сразу. Но сейчас это поле уже подключено к поиску. На некоторых сайтах вместо автора могло указываться только название цикла, и переводчик мог не найти здесь додзинси, у которой был указан, наоборот, только автор. Указывать всё вместе в поле автора тоже неправильно. А сейчас можно всё оформить правильно, поиск по автору найдёт все его работы, а поиск по циклу - только додзинси из этого цикла.

Да и нет особого смысла делать выборку по циклу. В 99% случаев у автора он один, стоит у всех его додзинси, а у оригинальной манги его нет. Обычно читателей интересует полная выборка по автору.

Мега опытный переводчик

А что толку в строке "цикл/группа", если на это даже нажать нельзя?

Мега опытный переводчик

Информация для переводчиков.

Хентай-тян наконец-то сделала отдельное поле для наименование цикла додзинси, оно в режиме редактирования внизу. Поэтому в новых переводах заполняйте его для додзинси, а в поле автора цикл не включайте. В старых переводах тоже желательно это постепенно исправлять. Я сегодня начал это делать, идя по тегу "lolcon", начиная с самых новых. Но для других жанров исправлять не буду.