? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8579
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Vladislavis (11 декабря 2020 08:32) №3119
    #
Мега опытный переводчик
_SDA_, здесь же. Звания выдаются и отбираются администрацией по выслуге.
_SDA_ (11 декабря 2020 08:02) №3118
    #
Опытный переводчик
Извините, конечно, за тупой вопрос, но где можно узнать критерии званий переводчика(опытный, мега опытный и т.д.)?
alex713 (11 декабря 2020 07:22) №3117
    #
Мега опытный переводчик
Как-то незаметно проскочил день десятилетнего юбилея этого сайта. Я сейчас проверил: первая манга была загружена 7 декабря 2010 года. Разделы игр и аниме появились позже.
LegOsi (11 декабря 2020 01:36) №3116
    #
Опытный переводчик
ママハメせっくす（艶）の参（前）третья глава от celtrance забрал
FanEve (10 декабря 2020 20:38) №3115
    #
Переводчик
Ураааа, я загрузил ее, наконец-то...
«Бобрая» ФейДжин (10 декабря 2020 13:49) №3114
    #
Переводчик
Цитата: Fumeihonyakusha
Если я смогу перевести Shiki-yoku Träumerei, кто-нибудь сможет оформить? Просто не знаю - браться или нет.

Кстати, уже много времени прошло (5 дней) но всё же скажу, что кроме последней главы этого танкобона, перевод с яп. нафиг не нужен... т.к. есть уже на англ. языке и без цензуры все главы с этого сборника (кроме посл. сказанной главы).
Ну и одна глава с сборника уже переведена на рус.
P/s Если будет перевод последней главы с яп., то я мог бы сунуть свои ручки в оформление.
Mucopurulence_E (10 декабря 2020 00:35) №3113
    #
Мега опытный переводчик
RainInDesert,
ок.
беру [Kikaider Reijhiro] Lady of the Forest Mansion
RainInDesert (10 декабря 2020 00:08) №3112
    #
Опытный переводчик
Mucopurulence_E,
сорян, но эту мангу уже перевожу я. Там снизу анонс есть.
Mucopurulence_E (9 декабря 2020 23:57) №3111
    #
Мега опытный переводчик
беру [Nora Higuma] The Story of How I, a Person Who Doesn't Stand Out Got Into a Relationship With The Senpai Who's Way Out of My League
Fumeihonyakusha (9 декабря 2020 15:39) №3110
    #
Мега опытный переводчик
В работу взято シスアナ２(Sisuana2) и シスアナ３(Sisuana3) от Nakano Sora
marcher14555 (9 декабря 2020 14:59) №3109
    #
Переводчик
alex713,
терпеть не могу цензуру... да и к тому же, большую часть уже переоформил...
niolong (9 декабря 2020 14:58) №3108
    #
Посетители
Наконец-то вышла шикарная Juurin no Ame, может кто-то возьмётся ее перевести с английского? Больно сложное редактирование там https://hentai2read.com/juurin_no_ame/
ObiArt (9 декабря 2020 14:23) №3107
    #
Опытный переводчик
Беру [Uchoten] Chuu Chuu Muki Puru Rero Toro Gokun Gokun из сборника Shounen Ai no Bigaku EX 2
[Uchoten] Kids fight (или как это назвали на nhentai [Ucho Ten] Kid's fight) из сборника Koushoku Shounen no Susume 5
[Suikanotane (Hashikure Tarou)] After School
alex713 (9 декабря 2020 13:54) №3106
    #
Мега опытный переводчик
marcher14555, стоит ли только из-за появления бесцензурного анлейта делать повторный перевод? Если нравится автор Hiro Hiroki, то у него два дня назад появился новый английский перевод:

[Hiro Hiroki] Houkago Dokidoki Hokenshitsu | Exciting Afterschool Infirmary (Happiness Charge Puni Pedo! Koume Gumi) [English] [Hosecho]
https://exhentai.org/g/1793901/b73412694d/

А если хочется взять непременно цветную мангу, есть ещё такая:

[Hiro Hiroki] Namiri no Hajimete Monogatari (COMIC LO 2015-10) [English] [BSN]
https://exhentai.org/g/1111412/f70fd0ebdb/

И обе они с оригинальными сюжетами, а не пародийные додзинси.
Vladislavis (9 декабря 2020 12:50) №3105
    #
Мега опытный переводчик
FanEve, обращайся к админам.
FanEve (9 декабря 2020 12:49) №3104
    #
Переводчик
я тупой.но как мангу добавить :/
marcher14555 (9 декабря 2020 12:44) №3103
    #
Переводчик
Fumeihonyakusha,
спасибо, оказывается бохе - это мимика лица... дамс...
на русский это должно переводится как, краснеет, смущается, стыдится...
Fumeihonyakusha (9 декабря 2020 12:35) №3102
    #
Мега опытный переводчик
marcher14555,
Я против ничего не говорю, просто вдруг не в курсе. А о звуке есть статья на Pixiv
marcher14555 (9 декабря 2020 12:29) №3101
    #
Переводчик
Fumeihonyakusha,
да знаю что есть на русском, это так первая попытка фул перевода "цветной" с переоформлением...
Vladislavis (9 декабря 2020 12:22) №3100
    #
Мега опытный переводчик
Fumeihonyakusha, это перевод с нуд-муна. При этом от одного из плохих переводчиков.
Fumeihonyakusha (9 декабря 2020 12:21) №3099
    #
Мега опытный переводчик
Fumeihonyakusha (9 декабря 2020 11:50) №3098
    #
Мега опытный переводчик
marcher14555,
Не пытайся понять японские звуки...
Я в таких случаях читаю вслух с интонацией. Особенно помогает когда автор использует сокращения, типа おりゃ。。。んっ　なんかむずいな　これ. Ну или крайний случай гугл (ぼへえの意味、ぼへえという意味)
marcher14555 (9 декабря 2020 11:34) №3097
    #
Переводчик
Цитата: pubro
бохе

вряд ли, это из мед справочника? по контексту это больше напоминает на "шок", "смущение", "возбуждение"... или звуки с тем же смыслом...
pubro (9 декабря 2020 06:12) №3096
    #
Посетители
marcher14555, непроизвольное рефлекторное извержение содержимого желудка, реже кишечника через пищевод, глотку, ротовую полость или носовые ходы. Физиологически рвотный рефлекс выполняет защитную функцию, обеспечивая удаление из организма токсических веществ и метаболитов.
marcher14555 (9 декабря 2020 04:26) №3095
    #
Переводчик
ぼへえ - звучит как "бохе", а теперь внимание вопрос. Что такое бохе?
_SDA_ (8 декабря 2020 20:51) №3094
    #
Опытный переводчик
Беру - [NOSEBLEED (Miyamoto Issa)] Heart Mark Oome. 2 [English] [Shuten Doujin] [Digital]
marcher14555 (8 декабря 2020 20:48) №3093
    #
Переводчик
Цитата: slimshakh
ocrmanga.me

либо админ сайта добавил редирект, либо за него это сделал хостинг
marcher14555 (8 декабря 2020 20:46) №3092
    #
Переводчик
took/// (Puniket 35) [Yumesaki Annai Kairanban (Hiro Hiroki)] Maji Yaba Puni Dra-tengoku | Wicked Squishy Dragon Heaven (Kobayashi-san-chi no Maid Dragon)​ [English] [ATF] [Decensored]
slimshakh (8 декабря 2020 17:20) №3091
    #
Посетители
Что случилось с этим сайтом? ocrmanga.me
SLONEEK (7 декабря 2020 22:34) №3090
    #
Ультра опытный переводчик
резервирую:

- [Iwasaki Yuuki] Nozokimi (Voyeurism);

- [Konka]The Taste of Senpai's Coffee- COMIC X-EROS
Назад 1 ... 179 180 181 182 183 184 185 186 187 ... 286 Далее


Тэги
387.95304298401