? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8453
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
planescape i love (29 января 2019 20:08) №743
    #
Бывший переводчик
34th_squad OH SHIT! Если кох действительно закрыли то, блин, это действительно грустная новость для меня. Он был классным.
34th_squad (29 января 2019 20:05) №742
    #
Опытный переводчик
Vladislavis, КОХ закрыли. У ЕхЕ слит последний номер, который доступен в цифре, он нерегулярный.
Vladislavis (29 января 2019 19:51) №741
    #
Мега опытный переводчик
Где Koh? Где Exe?
alex713 (29 января 2019 19:38) №740
    #
Мега опытный переводчик
karfagen, где не было? На exhentai есть многие журналы 2019 года, январские и даже уже февральские номера.
karfagen (29 января 2019 18:45) №739
    #
Мега опытный переводчик
а почему последних два месяца не было сканов переодических журналов?
Link (28 января 2019 00:33) №738
    #
Переводчик
Цитата: alex713
что без мата всегда можно обойтись

Да можно и на квадратных колесах ездить, но зачем? Матерные слова такая же часть языка, как и не матерные слова.
Цитата: alex713
А в английском классическое "fuck you!" у нас считают матом, хотя по степени приемлемости оно сейчас где-то примерно посередине между нашими посылом на три буквы и "иди к чёрту!". То есть перевод её как "иди на х.." будет более грубым, чем в анлейте.

Как вы и сказали с матом главное не ********** и не вставить его туда, где его не должно быть или должен быть другой оттенок, но это надо смотреть полностью из контекста.
Цитата: alex713
Лучше немного смягчить при переводе бранное слово, чем усилить его. И дети тут ни при чём.

А вот тут я не согласен. Не всегда смягчение будет лучше.
alex713 (27 января 2019 19:41) №737
    #
Мега опытный переводчик
Fumeihonyakusha, может быть, я уже слишком старый, но считаю, что без мата всегда можно обойтись. То есть в жизни я его в самых крайних случаях иногда использую, при споре с каким-нибудь нерадивым слесарем или безбашенным водителем. Иначе те просто не поймут. Но в полусотне своих переводов я мат не использовал ни разу. И не думаю, что они от этого хоть что-то проиграли, хотя недостатки у них наверняка есть. Достаточно правильно передать уровень эмоций, а это всегда можно сделать и вполне цензурными словами. И ещё в разных языках уровень приемлемости обсценных слов может быть разным. Ты переводишь с японского, о котором я ничего сказать не могу. А в английском классическое "fuck you!" у нас считают матом, хотя по степени приемлемости оно сейчас где-то примерно посередине между нашими посылом на три буквы и "иди к чёрту!". То есть перевод её как "иди на х.." будет более грубым, чем в анлейте. Лучше немного смягчить при переводе бранное слово, чем усилить его. И дети тут ни при чём.
Vladislavis (27 января 2019 18:06) №736
    #
Мега опытный переводчик
Fumeihonyakusha, ёпрст, лично меня ужасно раздражает видеть вообще любое произведение без мата там, где он должен быть изначально. И вообще, дети получше нас всех вместе взятых матерятся.
Fumeihonyakusha (27 января 2019 17:49) №735
    #
Мега опытный переводчик
Народ, внезапный вопрос. Я тут игру сел переводить. Делать с матюгами или все-таки дети играют?..
alex713 (27 января 2019 13:17) №734
    #
Мега опытный переводчик
SLONEEK, не меняй, все к этому розовому слону уже привыкли. Мне он тоже нравится.
SLONEEK (27 января 2019 10:49) №733
    #
Ультра опытный переводчик
EvilOne,
я попробую поискать альтернативу, но... этот няшный слоник уж больно миленький и очень мне нравится...
Link (27 января 2019 08:23) №732
    #
Переводчик
Народ, может кто помнит название хентая, где у сестры растроение личности?
Хентай-тян (26 января 2019 18:30) №731
    #
Администратор
Chloride,
недавно как раз внедряли множество оптимизаций внутренностей, из-за чего сайт теоретически должен стать быстрее, и исправили как раз этот баг с отображение комментариев для скрытых постов (которые не обязательно удалены, бывает что просто временно скрыты) для всех)
PromtMaster (22 января 2019 21:48) №730
    #
Опытный переводчик
Перевожу [Kousuke] Aien Kien | My Beloved Oni Beauty
planescape i love (22 января 2019 13:12) №729
    #
Бывший переводчик
alex713 О да, не прошло и 3 лет, а нет, прошло(но я рад). Я заходил и захожу сюда чуть ли не каждые 5 минут с каждым открытием новой вкладки в браузере, просто по привычке уже. Эти +26 скопились наверное из-за того массового удаления лоликона в разгар буйства РКН, ну или я не знаю. Ещё бы они наконец замутили что-то годное со своим сайтом который застрял по функциональности, оформлению и т.д. в ~2011, а не блюрили проблемы которыми недовольны юзеры. Я ведь всё ещё жду раздела в котором можно выкладывать приемлемый трешак, о котором мне когда-то рассказывала Майами. Хотя негодование по поводу пролапса маток упразднялось, и уже как-то нет необходимости в нём... Ну, короче, хоть что-то так сказать. Жаль что "ремонт" продолжаться в том же духе вряд ли будет.
alex713 (22 января 2019 12:27) №728
    #
Мега опытный переводчик
planescape i love, у меня тоже очень долго висели непрочитанные комментарии к двум удалённым переводам. Было и больше, но потом некоторые удалённые переводы были восстановлены. У тебя было так много, потому что ты редко сюда заходишь. Но сейчас все они пропали. Похоже, админы прислушались к твоим словам и просто их удалили. Но тут есть один минус: если вдруг они решат восстановить удалённые переводы, то старых комментариев к ним уже не будет.
alex713 (22 января 2019 08:29) №727
    #
Мега опытный переводчик
Мы начинаем переводить [Satuyo] Maria, Tora ni Narunoda!! / Maria, Has Become a Tiger!!
planescape i love (22 января 2019 02:25) №726
    #
Бывший переводчик
Chloride Забей, у меня +26 с начала 2016 года, я уже смирился. Майами говорила что с переходом на новый движок всё исправится, но переход продолжается ещё эдак года с 2015, когда и анонсировали о создание нового движка, а сайт так и будет разваливаться до тех пор, пока он приносит прибыль нашим великим. Показательный пример - спрашивал пару месяцев назад у Майами обо всех этих проблемах, так и по сей день жду от неё ответа. Не удивлюсь если этот комментарий не проживёт долго :) Всего плохого.
Chloride (22 января 2019 01:43) №725
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Уж не знаю, куда написать об этом, но может тут кто советом поможет :^)
Висит уведомление о новом комментарии в треде «Переезд сайта на новый домен». Но беда в том, что тред теперь удалён, и уведомление никак не убрать. Отписаться от подписанных новостей в настройках профиля не помогло.
Такие дела :^( Может, кто знает или может помочь, как тогда убрать это уведомление?
EvilOne (20 января 2019 17:23) №724
    #
Посетители
SLONEEK, прошу, не вставляй на последние страницы хентай манг того отвратительного, пускающего сопли слона. Пожалуйста. Портит все впечатление.
Werteego1 (20 января 2019 06:04) №723
    #
Посетители
Требуется клинер для цветной манги. (желательно с опытом). Объём приличный. Стучаться мне в личку.
Kazuma-kun (15 января 2019 21:15) №722
    #
Опытный переводчик
Ну вот начался 2019 год. На тсумино удалили\скрыли хентай мангу и книги под лицензией Факку. a079
Oh c'mon...
SLONEEK (13 января 2019 12:32) №721
    #
Ультра опытный переводчик
запихнул на всякий случай в профил список начатых/временно замороженных переводов. a045
SLONEEK (13 января 2019 12:21) №720
    #
Ультра опытный переводчик
хотелось бы застолбить за собой:
[Shimantogawa] College Girl Wins a Lewd Chicken Dinner
или другое название -
[Aomizuan (Shimantogawa)] Indecent Win With A Female College Student (PlayerUnknown's Battlegrounds).
потому как чувствую, что долго буду с нею возиться...
Oryou (9 января 2019 15:49) №719
    #
Переводчик
Берем переводить:
(C93) [Koban Dou (Sameda Koban)] Kekkon Yubiwa wa Dare no Tame? | Who is this wedding ring for? (Azur Lane) [English] [Redlantern + Jakuran]
hsepoho (5 января 2019 15:09) №718
    #
Опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
Хентайчан - теперь ещё приличнее!

как , приличнее, зачем приличнее, это же нонсенс, а что же и за чем же тогда .... не-е, ты не прав.
HentaiHero (4 января 2019 20:19) №717
    #
Опытный переводчик
Цитата: hsepoho
маленький северный зверек подкрался незаметно:

Ну убрали и убрали.
Хентайчан - теперь ещё приличнее!
hsepoho (4 января 2019 18:57) №716
    #
Опытный переводчик
Цитата: Link
А манга ещё хуже

не знаю про эту конкретно, но вообще все уже знают, что о вкусах не спорят... на каждую работу всегда найдется желающий её, как впрочем и тот, кто будет плеваться слюной и орать в три голоса .
hsepoho (4 января 2019 18:55) №715
    #
Опытный переводчик
Кажись маленький северный зверек подкрался незаметно: лоликон в новинках-обновлениях не отражают. Вот оно вредное влияние росконадзора-переводить его больше не имеет смысла. Прощайте маленькие сестрички, здравствуйте старые и матерые подружки с большими буферами и волосатыми ножищами
Link (28 декабря 2018 21:12) №714
    #
Переводчик
А манга ещё хуже a005

P.s. Кстати, а сабы-то у многих видео когда-нибудь починятся? a048
Назад 1 ... 254 255 256 257 258 259 260 261 262 ... 282 Далее


Тэги
199.73111152649