? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8579
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
AgoniZ (10 февраля 2021 21:24) №3509
    #
Опытный переводчик
Цитата: «Бобрая» ФейДжин
Tiramisu Tart (Kazuhiro)] Oku-sama wa Dildo Ball ni Goshuushin | Его жена одержима дилдо-мячами [Russian] [makmisle] - https://e-hentai.org/g/1771097/db13d2a6db/


[img=left][/img]
«Бобрая» ФейДжин (10 февраля 2021 20:39) №3508
    #
Переводчик
Цитата: AgoniZ
Беру [Tiramisu Tart (Kazuhiro)] Oku-sama wa Dildo Ball ni Goshuushin

a082
[Tiramisu Tart (Kazuhiro)] Oku-sama wa Dildo Ball ni Goshuushin | Его жена одержима дилдо-мячами [Russian] [makmisle] - https://e-hentai.org/g/1771097/db13d2a6db/
AgoniZ (10 февраля 2021 17:32) №3507
    #
Опытный переводчик
Беру [Tiramisu Tart (Kazuhiro)] Oku-sama wa Dildo Ball ni Goshuushin
Vladislavis (10 февраля 2021 13:50) №3506
    #
Мега опытный переводчик
marcher14555, полагаю, потому что древний движок этого сайта что раз сломается, прежде чем в него можно будет засунуть новый функционал.
marcher14555 (10 февраля 2021 11:33) №3505
    #
Переводчик
Vladislavis,зачем делать новый сайт, если можно просто дописать функционал к этому, есть немало библиотек для распознавания и отображения книжных форматов...
Vladislavis (10 февраля 2021 11:22) №3504
    #
Мега опытный переводчик
Риндера, к сожалению, даже имеющиеся сайты регулярно падают, так что не думаю, что мы в скором времени увидим какой-нибудь "читай-тян".
Риндера (10 февраля 2021 10:44) №3503
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Мне кажется, для новелл в таком случае стоит создать отдельный подраздел, а не просто тег. Читать текст с картинки на телефоне, например, это то ещё извращение. Ну или оставлять где-нибудь в описании ссылку на текстовый вариант, который хорошо будет подстраиваться под ширину экрана.
Vladislavis (10 февраля 2021 10:05) №3502
    #
Мега опытный переводчик
Хентай-тян, полагаю, это значит, что дано добро на залив новелл?
WTF (10 февраля 2021 09:41) №3501
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: SLONEEK
мда, неудивительно, что меня хватило лишь на пару посещений этой помойки... когда натыкаешься на одни гуль-промт-переводы.


Там есть парочка хороший японских новелл, но чтобы откопать их придётся нырять прямо на дно этого коричневого океана.
Хентай-тян (10 февраля 2021 03:33) №3500
    #
Администратор
Цитата: Vladislavis
Как администрация относится к варианту выкладывать его тут в таком формате

Цитата: Mucopurulence_E
помнится, недавно выкладывали такое. кому понравилось, кому нет. в комментах писали "многа текста".
upd: вот

Для таких работ стоит тогда сразу добавить тег "новелла"
SLONEEK (9 февраля 2021 21:50) №3499
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: WTF
Я как-то хотел сделать перевод одного рассказа, который уже был на сайте(в крайне плохом качестве), но админ сказал, что кто первый пришёл, тот и забил себе место.

мда, неудивительно, что меня хватило лишь на пару посещений этой помойки... когда натыкаешься на одни гуль-промт-переводы.
Vladislavis (9 февраля 2021 21:40) №3498
    #
Мега опытный переводчик
Miku Dream, вот поэтому, если их замечает какое-то издательство, автора пинками гонят переписывать его поделку с самого начала.
Miku Dream (9 февраля 2021 21:37) №3497
    #
Мега опытный переводчик
Vladislavis, поэтому я и не могу читать ранобэ (а вебки тем более), там норма, что текст сплошь диалог/действие и полное отсутствие описаний. Видимо экранизировать ранобэ тот еще тяжкий труд.
Vladislavis (9 февраля 2021 21:32) №3496
    #
Мега опытный переводчик
«Бобрая» ФейДжин, дык, дело ведь не только в переводах, хотя на ранобелиб только 6 томов, но ещё и в писательнице, которая, будем уж честны, художественными средствами владеет довольно скверно (наверное, это норма для веб-чтива). Чтобы привести произведение в божеский вид, придётся напихать туда кучу отсебятины в виде хоть каких-то описаний (да-да, то самое "Боромир улыбнулся", только в гораздо больших объёмах), переписать добрую половину текста, да ещё и вырвать онямешные штампы в виде выкрикивания способностей. По-моему, ни один переводчик не настолько поехавший, чтобы на такое отваживаться. Я мог бы попытаться, и, может быть, из этого что-то бы и вышло, я бы даже заплатил те несчастные 1000 гривен за доступ к оригиналу. Но тут понадобится опытный редактор, который вряд ли захочет работать с общепризнанным "гoвном".
«Бобрая» ФейДжин (9 февраля 2021 21:19) №3495
    #
Переводчик
Vladislavis,
Зашёл на рулейт в поисках мага значит, почитал комменты, понял что в рулейте перевод от рулейтов отжать не выйдет + там такой какаха перевод, что уг. Зато нашёл на ranobelib .me 2 версии перевода, от рулейтов и MillKayS, немного в разных местах прокрутил в основном начальных томах и вроде норм, вполне читабелен, ну если не сверять с оригиналом, а если сверять то... хз, я не знать жапанский ))) Главное пока читал версию от MillKayS, ошибок и очапяток не заметил, да и текст не похож на мой взгляд на гугловский. В общем советую приглядется, сверить текст и если переводит норм, то забить болт, ибо этот товарищ судя по датам загрузки, активно переводит... Ну и приглядеться к эро-новелке Shishunki na Adam... a047 а то всего 4 главы на русском нашёл из 9 томов a015 Кхм, вооот.
Mucopurulence_E (9 февраля 2021 20:16) №3494
    #
Мега опытный переводчик
Vladislavis,
помнится, недавно выкладывали такое. кому понравилось, кому нет. в комментах писали "многа текста".

upd: вот
WTF (9 февраля 2021 18:24) №3493
    #
Мега опытный переводчик
Vladislavis,
Нет там всё только в одном экземпляре может быть. Единственный способ договориться с создателем перевода чтобы он передал его тебе

Я как-то хотел сделать перевод одного рассказа, который уже был на сайте(в крайне плохом качестве), но админ сказал, что кто первый пришёл, тот и забил себе место.
Vladislavis (9 февраля 2021 17:58) №3492
    #
Мега опытный переводчик
Fumeihonyakusha, там можно отжать перевод? Там им занимается некий rulate project.
Fumeihonyakusha (9 февраля 2021 17:51) №3491
    #
Мега опытный переводчик
Vladislavis,
Не думаю, что здесь оценят формат книги. Лучше, например, на rulate выкладывать. Там этих ранобе куча на любой вкус и цвет.
Colongin (9 февраля 2021 16:54) №3490
    #
Переводчик
marcher14555, При регистрации есть. Да, даже если сунуть при написании комментов - это погоды не сыграет, потому что спамер - это человек, а не бот (Ну или у нас слишком слабая капча при регистрации, что для неё уже скрипт написали).
Vladislavis (9 февраля 2021 15:54) №3489
    #
Мега опытный переводчик
У меня тут возникла дикая идея перевести всего мага-целителя, как-нибудь, когда-нибудь. Как администрация относится к варианту выкладывать его тут в таком формате - https://e-hentai.org/g/1844183/4bef1a2bfe/ (книжка взята первая из поиска эксхентая).
marcher14555 (9 февраля 2021 13:00) №3488
    #
Переводчик
Colongin, тут разве где-то есть капча?
Colongin (9 февраля 2021 00:30) №3487
    #
Переводчик
marcher14555, Ну, судя по ситуации, капча не сильно помогает.
marcher14555 (8 февраля 2021 22:37) №3486
    #
Переводчик
Colongin,да зачем так усложнять, рекапчу добавьте на отправку комментариев и сообщений...
Colongin (8 февраля 2021 15:29) №3485
    #
Переводчик
Я, конечно, тот ещё гений, и идея, сразу говорю - так себе. Но может сделать так, чтобы люди могли писать (допустим) 5 сообщений/в день (да спамеры могут опять создать почту и делать всё тоже самое, но не по 40 штук с аккаунта, уже хоть что-то), а дальше только через подтверждённый номер телефона? Хотя опять же я вижу много проблем, вытекающих из этой идеи. Всё таки добыть номера труднее, чем почту и спамеру это просто, рано или поздно, надоест.

Проблемы (на мой взгляд):

1. Это хентай сайт и многие просто не захотят палить свои данные (даже, если номер будет скрыт, все равно будет боязно многим).
2. Купить номера не так уж и трудно и не такие они и дорогие, но опять же, ключевое слово: "Купить", а значит больше проблем для спамера.

P.S Хах, а если номера сольют, то для спамеров будет ещё большая выгода, начнут нам рекламки по смс присылать)
HentaiHero (8 февраля 2021 12:15) №3484
    #
Опытный переводчик
Vladislavis,
Пусть делает твинков. С подтверждением по имейлу. И творчески подходит к написанию сообщений, а не фигачит пять страниц одинакового кликбейта для одноклеточных.
О да! "Кончишь за 1 минуту". Он даже не старается. Кто вообще за такое платит?
Vladislavis (8 февраля 2021 11:38) №3483
    #
Мега опытный переводчик
HentaiHero, бесполезно. Спам делается за деньги, и ради этого не сложно и твинков понаделать.
Bob-of-Rovia (8 февраля 2021 11:22) №3482
    #
Переводчик
HentaiHero,
Не сказал бы, этот человек или группа людей не хотят успокаиваться, так что если уж и решать проблему то так, что бы она долго не беспокоила
pafter (8 февраля 2021 10:59) №3481
    #
Переводчик
HentaiHero, жестоко, случайно так проспамил всего лишь 3728910148397 сообщений, и все? Рандомом получил бан на 10 лет? a062
HentaiHero (8 февраля 2021 07:02) №3480
    #
Опытный переводчик
Хентай-тян,
За одинаковые сообщения в разных темах можно кд повесить минут на 20. А за ссылки куда-либо, кроме доменов из белого списка в двух(или трёх, чтобы залагавшего добропорядочного юзера не зацепило) сообщениях подряд - мут на произвольный срок. Без разницы - одинаковые ссылки/сообщения или нет.
Пусть помучается a091
Назад 1 ... 166 167 168 169 170 171 172 173 174 ... 286 Далее


Тэги
185.70280075073