Опытный переводчик

Krakeん,
Да вроде норм. Если это не сделано каким-то автоматическим инструментом, улучшить можно только практикой. А откуда картинки?

Bob-of-Rovia,
Или наделить кого-нибудь правом му́тить новые аккаунты с последующим отправлением в бан уже админом, когда он появится.

Переводчик

Bob-of-Rovia Кстати да, можно сделать запрет на написание сообщений в первые сутки после регистрации, как это сделано например на шикимори

Переводчик

Раздел с играми опять атакован ботами. Может, как вариант, давать бан на написание сообщений новым пользователям. Ну или, смотря на их ники, замораживать подобные акаунты - рандомный набор символов и 3 цифры в конце

Посетители

Зацените клин
Как мне улучшить свой результат?
https://dropmefiles.com/C0yI1

Переводчик

Беру (Abe Manabu) - Slut Sister, вроде никто не переводил это чудо

Мега опытный переводчик

начинаю переводить [Hinotsuki Neko] Hyoui Koukan

Мега опытный переводчик

Fumeihonyakusha, пожалуй возьму это длинное название, чтобы клинить меньше пришлось.

Переводчик

Fumeihonyakusha,
Да, в редакторе. Перенос строки - неплохой вариант. Странно, что я сам не догадался. Хотя немного жаль, что сами границы удлинять нельзя. Спасибо.

Мега опытный переводчик

rombul,
Это в самом редакторе надпись или из скрипта? Если из скриптов, то не уверен, что можно. А в редакторе, вроде простым переносом строки надписи разделяются. Можно еще попробовать скрипт YEP_MessageCore подключить и там размер шрифта уменьшить.

Переводчик

Ребят. Скажите можно ли как-то поменять длину границы для надписи <mouse_label>...</...> в rpg mv? После перевода окончание обрезается.

Мега опытный переводчик

Miku Dream,
近距離注意予報. Небольшое расстояние + обращать внимание/быть настороже + предсказание. Но я 近距離 встречал в контексте отношений между людьми, получается это "близкие отношения." Нормально перевести не выйдет. 予報 подразумевает что прогноз делается заранее на основе какие-либо наблюдений/данных. А 注意 в одном из значений обозначает совет, предостережение от другого человека. Может перевести все как "Совет дня - берегитесь близких отношений".

Опытный переводчик

Miku Dream, Прогноз: Остерегайтесь/опасность близости/сближения?

Опытный переводчик

Miku Dream,
Пришлось всю прочитать. По-моему, тут непереводимая игра слов. Что буквально это выражение означает, тут уже отписались. Он в конце истории пытается думать, как жить дальше - вот и весь forecast. Короче, название надо или придумывать, или переводить как есть. Во - "Думая о ближайшем будущем".

Сценку в шкафчике так же красиво, как у анлейтеров, в названии обыграть вряд ли получится. А было бы там не так серьезно, можно было бы "ОЯШ и перспективы".

Переводчик

Miku Dream,
"Прогноз на ближ. будущее" или "Прогноз на будущее" (с) Диванный аналитик

Ну а как ещё в ментае? Начинали с дистанции какой-то коротко или длинно некие ученики старшей школы, а закончили "надо после учёбы поступить туда, потом найти хорошую работу и можем жениться"

Или "осторожное прощупывание расстояния между нами"... ... ... я хз как это по короче обозвать, когда 2 подростка думают "любит? не любит? или всё же мы просто друзья?"

И вообще, я ни англ. толком не знаю ни тем более яп. чтоб по названию 近距離注意予報 понять что это значит >_<

>за 5 сек. прокрутил мангу и родил Идею!
"Опасность маленьких дистанций/расстояний" или "Предостережение коротких дистанций" ибо в шкафчик не надо было лезть и обжиматься!

Мега опытный переводчик

Miku Dream, если это заголовок, советую вернуться к нему после полного завершения перевода. Возможно, тогда ситуация прояснится. Он может быть связан с конкретным эпизодом на одной из страниц. Я сам так делаю, если перевод заголовка сразу не получается.

Мега опытный переводчик

HentaiHero, это название. Там по облакам с мыслями можно уловить контекст. https://i1.wp.com/images.hentainexus.com/ga...png?filter=null

Опытный переводчик

Miku Dream,
А forecast - "прогноз", т.е. вместе получается "ближ. будущее", "краткосрочная перспектива/прогноз".
У них тоже range может относиться ко времени.
Или давай ссылку на страницу с контекстом.

Переводчик

можно использовать, как сближение/приближение...
но много от контекста зависит, в манге пехаються офисные трейдеры?

Мега опытный переводчик

alex713,
tynblpb,
По контексту "close range" скорее к дистанции относится, чем времени.

Мега опытный переводчик

Miku Dream, у меня тоже получилось "краткосрочный прогноз". Но всё зависит от контекста. Если такой вариант не подойдёт, нужно подгонять по ситуации.

Опытный переводчик

Краткосрочный прогноз/предсказание?
Ну или что-нить из этого со словосочетанием "ближайшее будущее"?

Мега опытный переводчик

Не могу адекватно перевести "Close Range Forecast". Запрашиваю поддержки.

Переводчик

alex713, Modrin, Спасибо)

Посетители

alex713, Я сейчас говорю онли про танкобаны факку. Я их скачивал в sukebei.nyaa.si и сравнивал c хентайнексус. На то время очень часто было что танкобаны на sukebei.nyaa.si были x3200,а на нексусе x1920. Такое встречал и с некоторыми оншотами. Именно от факку.
Вот сейчас проверил танкобан Honey Pot Style Автора E-musu Aki само собой от факку. И он на нексусе до сих пор x1920. Само собой найти его на sukebei.nyaa.si можно в x3200.
Проверил более новые релизы и там x3200. Возможно терь они нормально выкладывают, но старые танкобаны остались с урезанным качеством. Что стоит иметь ввиду.
Вообще не помню ни одного танкобана от факку с цензурой. С цензурой ток может быть от projecthentai (они странно лицензируют).

Посетители

Imagawa,
tynblpb,
спасибо! понял, принял... спрошу.

Опытный переводчик

Mr Envy, вроде было время, когда свободной памяти на сервере были жалкие десятки МБ и их приходилось экономить изо всех сил. Как щас, надо опять же спрашивать Хентай-тян.

Мега опытный переводчик

Modrin, на hentainexus.com размер 1360 или 1337 по ширине, в зависимости от журнала, в котором был опубликован оригинал. Пока я не знал об этом сайте, читал переводы от Fakku на сайте hentai.cafe, но там их уменьшают до размера 1000 по ширине. Я даже на нашем сайте такие выкладывал, для чтения годится, но не для перевода. Для перевода приходилось ждать месяц или два, пока анлейт появится на sukebei.nyaa.si в очередной сотне переводов от Fakku. И там размер был тоже 1360.

Но танкобоны я там не скачивал. Оригинальные танкобоны со сканами большого размера можно скачать во многих местах, хоть на exhentai. Но они будут с цензурой. А анлейты от Fakku всегда без цензуры, тем они и хороши. Поэтому русский перевод лучше делать на них, а не на сканах танкобона. Лучше размер 1360 по ширине без цензуры, чем 1700 с цензурой.

Посетители

alex713, Ну танкобаны и оншоты не всегда макс разрешения там. Лучше еще на https://sukebei.nyaa.si дополнительно проверять.
Главное проверять разные вариации названия тайтла.
На exhentai так же есть, но сложнее найти.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Mr Envy, Если честно, не помню конкретно из-за чего, стоит спросить у Хентай-тян.

Опытный переводчик

Gibo Ochi
https://9hentai.ru/g/72961/
Взял под крыло