? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8579
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
tynblpb (23 июля 2020 20:23) №2279
    #
Опытный переводчик
аук, не "хнох", а "нхох". Вообще-то, это можно представить как сдавленное "нх", перетекающее в вздох-стон "охх ". Нх-оххх.
Из мангак оченно любит этот звук и его итерации мангака Musashino Sekai.
Вот, как пример.
Nhah из той же серии.
Хнох - это Учиха Саске решил хмыкнуть, а ему тут же дали в солнышко.
аук (23 июля 2020 18:00) №2278
    #
Переводчик
HentaiHero,
Я вроде уже это все просматривал, но все равно озадачен. К примеру такой звук "hnoh" если делать "дословно" то выходит что-то вроде "хнох" но мне кажется что это выглядит малость несуразно.
HentaiHero (23 июля 2020 15:49) №2277
    #
Опытный переводчик
Цитата: IviBaka
плевать на звуки, можешь даже не переводить

Если они японские или ещё какие непонятные. Английские в русской версии выглядят как халтура.
А что касается
англичане просто пишут наборы согласных

так есть таблицы звуков для комиксов(прокрутить вниз и прочитать пять последних строчек). Некоторые даже с пояснениями.
WTF (23 июля 2020 15:24) №2276
    #
Мега опытный переводчик
Беру!
[Ichinose Land] Midara na Elf-san wa Orc-kun ga Osuki | Lewd Elf Likes Orc-kun
IviBaka (23 июля 2020 13:29) №2275
    #
Опытный переводчик
аук, в большинстве случаев плевать на звуки, можешь даже не переводить, но с ними ярче.
но это моё мнение a056
alex713 (23 июля 2020 10:00) №2274
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: аук
...мыслями отложить это дело на вечер или вообще на завтра. или я один такой?

Насчёт откладывания не знаю, каждый работает по-своему. Хотя если продолжать работу, когда уже спать хочется, её качество может снизиться. Но полностью законченный перевод не стоит бегом выкладывать, лучше ещё раз проверить его на следующий день или даже через день. Я сам всегда так делаю, и довольно часто нахожу какие-то мелочи, которые можно подправить.
аук (23 июля 2020 03:00) №2273
    #
Переводчик
Хотя я наверно соврал. Больше всего у меня вопросов к звукам. Мне вообще иногда кажется что англичане просто пишут наборы согласных. Я в них теряюсь и не понимаю что с этим делать. Может есть у кого совет какой?
аук (23 июля 2020 01:07) №2272
    #
Переводчик
Yelllllow,
Ну, знаешь мне наверно в этом плане сложно т.к. делаю один,нет какой-то... ответственности что ли. Ну тип если и забросишь, никто не узнает. Или что-то подобное.
Yelllllow (22 июля 2020 23:11) №2271
    #
Опытный переводчик
аук, у меня пока такой мысли не возникает. Я наоборот пытаюсь вытащить себя из фотошопа, хотя бы на секунду....
аук (22 июля 2020 23:08) №2270
    #
Переводчик
Я тут еще кстати заметил, что сложности с фотошопом, переводом и всем прочим, меркнут перед проскакивающими мыслями отложить это дело на вечер или вообще на завтра. a040 или я один такой? XD
Julianne Stingray (22 июля 2020 22:33) №2269
    #
Переводчик
Vladislavis, слушай, я тут в переводе ньюфажек, а у тебя внушительная надпись под иконкой "Ультра опытный переводчик", я этой надписи доверяю. Поэтому можно я в дискорде посмотрю как ты главы переводишь? В целях набора опыта в деле перевода/ретуши/тайпа и т.д.
Marlor (22 июля 2020 21:18) №2268
    #
Опытный переводчик
Vladislavis, ну раз стандартная практика, то, наверное, все будет хорошо, а то было бы жаль потерять такую серию
Vladislavis (22 июля 2020 21:16) №2267
    #
Мега опытный переводчик
Marlor, что переводчик берёт 3 части. Или это связано с чем-то другим?
Marlor (22 июля 2020 21:14) №2266
    #
Опытный переводчик
Vladislavis, стандартная практика чего?
Vladislavis (22 июля 2020 21:07) №2265
    #
Мега опытный переводчик
Marlor, чего "не надо"? Стандартная практика.
Marlor (22 июля 2020 20:58) №2264
    #
Опытный переводчик
Almanah,
Цитата: Almanah
беру на перевод 3 манги:

Может, не надо?
Yelllllow (22 июля 2020 20:43) №2263
    #
Опытный переводчик
аук, мне надо было тоже так сделать с самого начала....
аук (22 июля 2020 20:41) №2262
    #
Переводчик
Yelllllow,
Да я знаю, просто как по мне манга хорошая и не хотелось бы ее портить из-за незнания.
Almanah (22 июля 2020 20:40) №2261
    #
Мега опытный переводчик
Я наконец-то ожил, беру на перевод 3 манги:
[Kayoudou (Matsuka)] Bunny Lovers (Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume o Minai)
[Kayoudou (Matsuka)] Sisters Panic (Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume o Minai)
[Kayoudou (Matsuka)] Lucid Dream (Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume o Minai)
Almanah (22 июля 2020 20:37) №2260
    #
Мега опытный переводчик
аук, в лс напиши
Yelllllow (22 июля 2020 20:31) №2259
    #
Опытный переводчик
аук, даже если никто не ответит, когда ты выложишь работу, всё равно найдётся кто то, кто напишет о твоих ошибках в работе. И таких тут не мало.
аук (22 июля 2020 19:41) №2258
    #
Переводчик
Всем доброго времени суток дамы и господа! Хотел бы к вам обратиться с, возможно, странной просьбой. Так как я полный профан в деле перевода и редактуры манги в целом, хотел узнать может есть кто более опытный у которого есть свободная минутка другая взглянуть на пою «подделку» и указать на ошибки, или даже подсказать что и как нужно правильно делать? Понимаю, что просьба можно сказать очень даже наглая потому на многое не рассчитываю, но хоть надеюсь все же услышать) Заранее благодарю всех, кто ответит. Всего доброго! a087
DarkAbigail (22 июля 2020 17:08) №2257
    #
Переводчик
Цитата: Pitonovik
Подскажите пожалуйста как убирать текст с неоднородного фона не повредив его? (Заранее спасибо, и извиняюсь если деревянно написано).

В фотошопе есть "выполнить заливку с учетом содержимого" (выделить нужный текст, нажать правой кнопкой, выбрать выполнить заливку, и там будет с учетом содержимого) - если не слишком сложный фон, то она обычно нормально справляется, и в фотошопе 2019 года появилась более сложная заливка с учетом содержимого
https://expertphotography.com/content-aware-fill-photoshop/

плюс можно штампом или кисточкой остальное вручную восстановить
Yelllllow (22 июля 2020 16:55) №2256
    #
Опытный переводчик
Yuusama, было бы отлично, прибавить хоть 10 кг к своему весу(
tsuruko (22 июля 2020 16:51) №2255
    #
Переводчик
Yelllllow, смотри не растолстей
Yelllllow (22 июля 2020 16:50) №2254
    #
Опытный переводчик
На хитоми столько манги... Я ищу что перевести и у меня глаза разбегаются
Всё такое вкусное....
Marlor (22 июля 2020 16:46) №2253
    #
Опытный переводчик
Pitonovik, почитай про восстанавливающую кисть в фотошопе
Yuusama, спору нет, но эффективность на столько сомнительная, что лучше бы это был просто рофл
tsuruko (22 июля 2020 16:46) №2252
    #
Переводчик
Marlor, Способ ряльно рабочий, где рофл-то?
Pitonovik (22 июля 2020 16:44) №2251
    #
Опытный переводчик
Marlor, ясно понятно, ну а всё же, как с текстом быть??
Marlor (22 июля 2020 16:35) №2250
    #
Опытный переводчик
Pitonovik, либо он на рофле вкинул (судя по эмоуту - да), либо рили захотел тебя затопить, в любом случае не слушай его
Назад 1 ... 207 208 209 210 211 212 213 214 215 ... 286 Далее


Тэги
356.78696632385