Опытный переводчик

Беру: [Morittokoke (Morikoke)] Astolfo Korashime Hon | Teasing Astolfo

Мега опытный переводчик

Беру на перевод:
[Kaguya] Futanarijima ~The Queen of Penis~ Ch. 3
[Kaguya] Futanarijima ~The Queen of Penis~ Ch. 4

Ультра опытный переводчик

Так и делай.
Разве что предварительно залить этот свой порнокликер на какой-то файлообменник, чтобы админ могла скачать свободно.


Что это?
К чему это?
Для чего?
И нахрена это сдалось в теме, где тусуются в основном переводчики МАНГИ?
Или совсем дурачок?

Посетители

Буду благодарен, если подскажут, как предложить игру Хентай-тянке. В пм ли писать, или на почту... Нашел Queens Glory на русском. Довольно хорошая игруля, на хенчане не залита еще по каким-то причинам

Посетители

LITTLE MAN REMAKE пожалуйста Хентай-тяночка

Мега опытный переводчик

Беру - (COMIC1☆11) [Ringoya (Alp)] TRANCE CONTROL (Love Live! Sunshine!!)

Опытный переводчик

Беру Futago No Iyashi - Twins Healing от Asamine tel

Опытный переводчик

💚 Донатер

Miku Dream,
произносится как [n] перед n, t, d, r, ts, z, ch, j или в конце слова;
прозиносится как [m] перед m, p, b;
произносится как [ŋ] перед k и g.

Мега опытный переводчик

Miku Dream, потому что н стаёт м только перед губными согласными. Понятно?

Опытный переводчик

Потому что это было бы хуже, чем Огнеглазая Сяна
А если серьёзно, то скорее всего от прочтения ромадзи по правилам английского(прочтения хираганы как есть, произношения в аниме), которое уже устоялось. Хотя я где-то видел, что называли и через "м". Естественно, далёкие от этого всего люди.

Мега опытный переводчик

Может я просто тупая, но объясните такую вещь. По правилам японское senpai превращается в семпай. Но почему lolcon и shotacon, образованное от complex в русском не превращается в лоликом и шотаком? Или тут работает в обратную сторону, потому что оригинал англ. слово? Или как это работает.

Мега опытный переводчик

Насчёт звуков.

Я японский язык совсем не начинал изучать, так что в этом вопросе не спец. Таблицы, которые привёл Kazuma-kun, пляшут от иероглифов, а я перевожу только с английского, и не факт, что анлейтер всё перевёл адекватно. Я сторонник сохранения в переводе японского колорита, что достигается использованием японских именных суффиксов и т.д. Но считаю, что непривычный для русского уха возглас, даже если он довольно точно передаёт звучание оригинала, никакого национального колорита не создаёт. Поэтому предпочитаю максимально использовать обычные русские междометия, подбирая их не по сходству звучания, а по степени соответствия ситуации и эмоциям героев. Сначала нужно по ситуации понять, что выражает данное восклицание - боль, удивление, испуг, экстаз. Потом выбираю из стандартного ряда: ай, ах, ой, ох, уй, уф, ух, эй, эх и т.д. Самое распространённое восклицание "ah" в разных ситуациях могу перевести как ах, ох, ой, ай. Для особо громких или продолжительных восклицаний - многократный повтор гласной плюс три восклицательных знака. Тяжёлое или учащённое дыхание - хаа, хах. Набор звуков получается довольно ограниченным, но мне его вполне хватает.

Мега опытный переводчик

Забрал
Pocco Rika от shirane taito
Jitsu Musume ga Shougakusei Idol Yusa Kozue-chan Juu Issai от Kereno

Опытный переводчик

💚 Донатер

Kazuma-kun, あが, залезть в FAQ Я и не подумал Спасибо! Ладно, пошёл заполнять.

Опытный переводчик

Imagawa, Во все заглядывал?

Опытный переводчик

💚 Донатер

HentaiHero, да, замечал за ними такое, ещё спрашивал у преподавателей о таких звуках(пример был: Звук オオOo ). Спасибо.

Опытный переводчик

Imagawa,
Я просто скопипастил в txt-файл весь jadednetwork и ещё откуда-то. Мангаки, видимо, для разнообразия иногда записывают один и тот же эффект по-разному - катаканой, хираганой и смесью из катаканы и хираганы(хотя вроде бы так типа нельзя). Так что удачи тебе в этом.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Здрасьте присутствующим! Хотел бы поинтересоваться у переводчиков, которые занимаются яп. звуками, какими ономатопоэтическими таблицами или же сайтами пользуетесь вы? Я знаю про сайт thejadednetwork.com, а так же таблицу англо-русско-японских соответствий. Но, вот в чём загвоздка - для, так сказать, нашего промысла не всегда записаны звуки, в той же АРЯС, более 60% бесполезны. В связи с этим, Я начал дополнять АРЯС и сейчас она насчитывает около 1200 позиций. Прошу вас подсказать мне, где мне взять материал.

Переводчик

У кого-нибудь есть на примете какая-нибудь интересная манга для перевода?

Мега опытный переводчик

Риндера,
"Аечка" - как-то слишком, не знаю, слащаво чтоли?.. Думаю, буду просто по имени, "Ая".
А она его "Ми-кун" зовёт, хотя она и старше вроде(Onee-chan - это ведь старшая? Теперь уже ни в чём не уверен). Ну да ладно, посмотрим что получится.
Всем спасибо)

Опытный переводчик

💚 Донатер

Можно писать иногда "сестрёнка", а иногда "Аечка"

Опытный переводчик

Были грешки по данной теме

Мега опытный переводчик

tynblpb,
Тьфу ты, "Нээ", а я читал как "нии". И братьев как "нии". Земля мне пухом.
Mucopurulence_E,
Уже давно перевожу "nee-chan/nee-san", как сестрёнка/ сестра. А если будет сначало Ая-нээ, а потом в какой-то момент "сестрёнка"... Лично я то привык не к "Нээ-чан", а к "сестрёнке". )

Мега опытный переводчик

беру [Otokonoko de Asobou] Hentai na Bokura no OffPako Haishin mite

Мега опытный переводчик

Фидерок,
"Ая-нээ" звучит норм, по крайней мере для меня (я люблю японщину). у меня в одном переводе было Аю-нээ.

Опытный переводчик

tynblpb,

.

Опытный переводчик

Нии = Nii = старший брат.
Нээ = Нэ = Nee = старшая сестра.
Вообще, насколько я понимаю, для слов, у которых нет прямых аналогов в языке, вполне приемлемым является транскрибирование. Можно сделать сноску с объяснением, но вряд ли хентай читают люди настолько далекие от настолько элементарных знаний.

Опытный переводчик

Фидерок,

Ну почему "нии"
Японский не по английским правилам читается

Мега опытный переводчик

Люди добрые, подскажите как лучше.
В англ переводе используется , "Aya-nee". Переводить "Ая-нии" или "сестрица Ая"? В русском, я как-то не припомню, чтобы использовалось "сестрица" и "Имя" вместе. Можно ли просто "сестрица"?
А есть ещё "Nee-chan", можно перевести как "сестрёнка", не будет ли сливаться "сестрёнка" и "сестрица"?
Важность имён и окончаний, это всё-таки японская штука.
P.S. Ая-нии и т.п., я впоследний раз встречал в каких-нибудь древних субтитрах к аниме. Сейчас уже всегда сестра/сестрёнка и т.п.

Мега опытный переводчик

Взял - Onee-chan indulgence от Asamine tel