Опытный переводчик

Извините конечно за вопрос, но я заметил, что недавно тут большинству людей "опытных переводчиков" раздавали, и каковы критерии?

Ультра опытный переводчик

Беру [Nedaore (Ayane)] Onna Yuusha ni Tensei Shitara Mazoku no Tsuma ga 5-nin mo Irurashii

Опытный переводчик

💚 Донатер

Вчера примерно в это время были проблемы с серверами авторизации Близзард :thinking:

Администратор

На Хентай-тяне новый рекорд, за пару минут сайтом попытались воспользоваться 5500 человек, сайт не выдержал такое и поставил всех в очередь, в итоге многие так и не зашли, закрыв закладку

Мега опытный переводчик

Беру - (C95) [ZIGZAG (Hirno)] UMP Kazoku Keikaku (Girls' Frontline)

Мега опытный переводчик

Беру - (C95) [Kuronisiki (Takaharu)] Taihou no Dakigokochi (Azur Lane)

Мега опытный переводчик

Беру - (COMIC1☆15) [Kuronisiki (Takaharu)] Belfast no Dakigokochi (Azur Lane)

Мега опытный переводчик

Снова беру Tulip'а - Bunny Hop

Мега опытный переводчик

Взялась за [Tulip] 96 (Black)

Переводчик

Взял Houkago Nakadashi Produce Sarechattemasu от Ohtomo Takuji

Мега опытный переводчик

Vladislavis, я уже сообщил админу.

Мега опытный переводчик

Удалите спамера с подозрительными ссылками.

Опытный переводчик

💚 Донатер

HukoJLAc, такое есть практически везде, чтобы деньги на мёртвых аккаунтах не пропадали. Правда уведомляют о том, что скоро начнутся списания, лишь некоторые...

Переводчик

Vladislavis, с киви у меня другая проблема: оказалось, если у тебя не именной кошелёк и ты какое-то время не проводишь операций с ним, со счёта списывают по 10 руб, а после обнуления счёта аккаунт вовсе удаляется

Мега опытный переводчик

HukoJLAc, во-первых, с киви ещё не всё потеряно. Если ты не можешь вывести деньги на украинскую карту, переведи кому-то, чтобы он переслал тебе через банк.
Так-с, насчёт донатов, то принимай их либо через банальные swift-переводы, либо же через патреон.

Переводчик

Коллеги-переводчики, можете порекомендовать хороший сервис для получения донатов? (Желательно с удобным переводом на карту в гривны)
Qiwi меня нае... Кхм-кхм, обманули, так что приходится искать замену.

Переводчик

Kazuma-kun,
Я ж говорил, что временно прекращаю переводить, это будет типо О-ва среди манга-переводинга. Да и дело не в музыке, просто меня зафрендзонили и появилось лишнее время.

Мега опытный переводчик

(Pija) Nagesen Kousai + Motto Nagesen Kousai
переведу, если на меня внезапно не упадёт наковальня

Опытный переводчик

b.p.2019, недолго музыка играла. снова клин будет на отвали? ты уж постарайся. И кто же в этот раз будет сосед?

Переводчик

Забиваю Takeyama-san's Home от Hirama Hirokazu, если появится свободное время то попробую перевести.

Ультра опытный переводчик

забиваю за собой [Osomatsu] Her Summer Memories

Опытный переводчик

Хентай-тян, Я 380мб архив ужал до 111мб. Цветные стр(1я и последняя) сохр в джепеге кач. 90. Остальное пересохранил с макс сжатием в град серого с использованием айкаталиста на всех файлах(цвет и град серого).

Администратор

Kazuma-kun,
спасибо, перезалила. Учитывая размер сканов и их качество, тут хорошо сработал способ fast_gray80 (доступен в версии 0.7.3 с описанием)
После оптимизации весит 142мб (не 100мб, но близко :D)

Эта манга хороший пример того, что её надо сначала в grayscale пересохранить (img_opts версии 0.6 определяет только половину картинок как grayscale, а другую не может, потому что там иногда вместо черного темно-темно-синий, который выглядит как черный, но для утилиты он не виден так, в такой с виду ч/б картинке 1906 цветов (они после сканера просто дублируют друг друга из цветовых разных диапазонов), которые весят огого сколько)

А цветные страницы сохранять как jpg с высоким качеством (например, 85-90, или 10-11). Одна первая страница весит 39мб из-за того, что она очень сложная и сохранена в png, в jpg с высоким качеством была бы в 2.5-3 раза меньше, а высокое качество сохранения jpg не испортило бы её jpg-атрефактами.



Добавила в img_opts исправления, чтобы лучше детектились grayscale с такими случаями. И, вдохновившись примерном того сайта от Владислависа, добавила новые режимы подходящие для манги (но они более надежны и с дополнительной оптимизацией, про которую в предыдущем каменте писала).

Вообще, когда будет новый движок, в планах сделать, чтобы при загрузке на сайт, манга автоматически оптимизировалась

Опытный переводчик

💚 Донатер

Фотошоп СС 2019 =)
Просто обработала изначальные сканы и сохранила в сером пнг в медленном режиме.

Опытный переводчик

Я хз почему только меня это парит, но можно уже наконец-то оптимизировать эту мангу. А то переводчик забил https://y.hentaichan.live/manga/29018-victimgirlsr-...-makemasen.html. И из 380мб сделать 100мб.

Администратор

Риндера,
на самом деле у хороших команд переводчиков я обычно получаю результат 5-10%, никогда меньше 4% не видела, поэтому 1-2% это действительно неожиданно)

Этот оптимизатор всего лишь более эффективно перепаковывает png. Потому что png можно сохранить очень быстро, но максимально не эффективно (например, по умолчанию фотошоп так сохраняет). А можно чуть по медленнее, но вес будет на 15-20% меньше, или совсем очень очень медленно, и вес будет на 33% меньше (но некоторые он может и нормально сохранить), а оптимизатор всё равно добавит еще 40%, но в таком режиме работать с фотошопом невозможно, так как он большие картинки сохраняет чуть ли не 40 секунд, а эффективность всё равно низкая)
Так же это зависит от качество сканов, если там мало полу-тонов и оттенков, а сами сканы крупные и четкие, то тот же фотошоп и сам не плохо сохранит

Не знаю какой у тебя софт, но результат отличный)

Опытный переводчик

💚 Донатер

Взял "It’s True, I Tell You" от [kakao]

Администратор

Риндера,
рада что твои файлы оказались не по зубам этой софтине
это круто и прикольно

Опытный переводчик

💚 Донатер

Спасибо, Хентай-тян :)
Жаль, что с моими файлами оно не особо работает...

Администратор

У этого сайта есть и плюсы и минусы. Для jpg сканов он совершенно не подходит, так как уменьшает размер снижая качество (iCatalyst оптимизирует jpg в режиме lossless, то есть без потерь), даже если кажется, что визуально всё так же осталось, он портит картинку добавляя и усиливая jpg-артефакты

Но хорошо сработает для ч/б png файлов, но при этом он может портить цветные png сканы, в отличии от iCatalyst он принудительно снижает количество цветов до указанного ими, для ч/б картинок это подходит, так как там обычно не так много цветов, но для цветных он гарантированно испортит качество



Неудобство iCatalyst в том, что она требует, чтобы в имени папки и файлах и вообще в пути к файлам не было символов скобок "( ) [ ]" и других не символов кроме букв (например, ! % @ и т.д.)

Я использую другую утилитку для оптимизация размера, она не такая красивая, но работает проще и с любыми названиями файлов.

Туториал и ссылка на скачивание - https://manga-chan.me/lossless_imgs_optimizations.html