? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8453
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
qazx12 (7 декабря 2017 19:34) №233
    #
Опытный переводчик
SLONEEK, Правильнее всё-таки будет Дзангяку Система Поливанова
SLONEEK (7 декабря 2017 19:24) №232
    #
Ультра опытный переводчик
SLONEEK (7 декабря 2017 19:11) №231
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
Кстати, она точно Зангяку, а не Дзангяку?

Да хрен его уже знает... Зангяку звучит лучше, имхо...
HentaiHero (7 декабря 2017 18:52) №230
    #
Опытный переводчик
alex713,
Ну и отлично.
Эх, если на один только текст столько времени понадобилось, то сколько ж уйдёт на сканы и набор...
a196
Кстати, она точно Зангяку, а не Дзангяку?
alex713 (7 декабря 2017 13:19) №229
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
Если что, могу помочь с вычиткой собственно перевода - орфография, пунктуация, и всё такое.

HentaiHero, корректором они уже меня подключили. Один раз я уже проверил, жду окончательного варианта текста перевода для повторной проверки. А вообще там уже человек пять отметилось.
HentaiHero (6 декабря 2017 16:39) №228
    #
Опытный переводчик
SLONEEK,
Ужас какой! Интересно, что это за моменты. Когда читал, были проблемы только с переводом некоторых фраз на человеческий русский язык.

Если что, могу помочь с вычиткой собственно перевода - орфография, пунктуация, и всё такое.
SLONEEK (6 декабря 2017 14:53) №227
    #
Ультра опытный переводчик
HentaiHero,
не совсем ещё дошло до работы со сканами ещё дело... a071 a137 хотели спросить у хорошего товарища япониста по ряду моментов в тексте...
HentaiHero (5 декабря 2017 17:33) №226
    #
Опытный переводчик
SLONEEK,
Что, клин и эдит слишком эпичны?
SLONEEK (5 декабря 2017 17:01) №225
    #
Ультра опытный переводчик
а у нас все ещё продолжается эпопея по переводу истории про про грозу лоликонщиков, Зангяку, от Gomennasai. a017
Swaer (4 декабря 2017 23:38) №224
    #
Посетители
https://nhentai.net/g/182900/
https://nhentai.net/g/208529/
вдруг кто может перевести
A_erm (24 ноября 2017 22:53) №223
    #
Посетители
переводим не стесняемся! http://pornreactor.cc/post/3308796
заходить с vpn или тор иначе пишет недоступно в россии.
EXEM86 (19 ноября 2017 21:31) №222
    #
Посетители
Вы занимаетесь переводом осталььных Глав?
[John K. Peter] Wakuwaku One-sans (Будоражащие Сестрицы)
Перведено только 7 из 10.
EXEM86 (19 ноября 2017 21:27) №221
    #
Посетители
Приветствую!
[Gura Nyuutou] Futa Mata [ENG] - Это довольно качественаая работа автора и там она очень разнообразная.
(Про переводчика, что он исчез - Понял)
Den_Sel (19 ноября 2017 11:48) №220
    #
Переводчик
Swaer, если хочешь чтоб что-то перевели скидывай ссылку или название. Возможно кто-то заинтересуется
Vladislavis (18 ноября 2017 17:13) №219
    #
Мега опытный переводчик
Swaer, представь себе, у всех, кто обладает доступом в интернет есть возможность найти картинки манги. Дело не в этом, а в том, кто это будет переводить. И знаешь, этим делом готовы заниматься очень немногие, а те, кто уже взялись (переводчики) имеют свои дела.
Swaer (18 ноября 2017 14:23) №218
    #
Посетители
Куда скинуть мангу для перевода?У меня картинки манги есть
Den_Sel (16 ноября 2017 21:25) №217
    #
Переводчик
Vladislavis, ууу, исчез a098
Vladislavis (16 ноября 2017 19:43) №216
    #
Мега опытный переводчик
EXEM86, потому что переводчик исчез ещё 27 августа.
Link (16 ноября 2017 19:30) №215
    #
Переводчик
EXEM86,
Может быть потому что все главы одинаковые и они дико скучные, не? (ИМХО)
EXEM86 (16 ноября 2017 18:09) №214
    #
Посетители
Приветствую!
А почему досихпор не перевели 2 Манги от Red-Rum (Про девочку Футку),
Ведь они уже появились, ещё летом, Разцензуренные и на английском.
(сам качал с сайта http://nhentai.net/)
alex713 (16 ноября 2017 12:28) №213
    #
Мега опытный переводчик
Мы берём [Chocolate Shop (CHOCO)] Gothic lolita Mariage.
alex713 (15 ноября 2017 20:17) №212
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Kazuma-kun
есть хата, где тусят переводчики? Мне только спросить А то вдруг мой объект уже в процессе перевода, то бишь занят

Эта хата - как раз эта самая тема. Многие переводчики, начиная работу над новым переводом, делают сообщение об этом здесь. Конечно, есть и другие сайты, некоторые переводчики выкладывают свои переводы только в своих собственных блогах и т.д. Но всё же в какой-то степени общение в этой теме снижает риск дублирования переводов. По крайней мере тех, которые делаются специально для этого сайта.
Kazuma-kun (15 ноября 2017 19:54) №211
    #
Опытный переводчик
Можно вопросец. А как обстоят дела с воровством переводов, например, у анлейтов? Есть какой-то регламент. Или можно в 1 день как только появился англ перевод и совесть позволяет, тырить и выкладывать на русс? И ещё, есть хата, где тусят переводчики? Мне только спросить a001 А то вдруг мой объект уже в процессе перевода, то бишь занят
Kazuma-kun (9 ноября 2017 11:34) №210
    #
Опытный переводчик
Vladislavis, Англ переводы читаем, но леньки переводить. Да, это понятно, что если не начинать изучать язык, то ни ни. Был уже опыт по переводу манг с япа, но только для себя. Достоверность перевода хз, но потратил пол вечера и также пользовался сайтами, которые раньше упоминал. Но чтоб не упасть лицом в гимнецо, не стану тратить время. Буду как и раньше для себя. Может с анлейте начну. Эх. Просто столько манг не переведено на англ, а читать хочется.
Vladislavis (9 ноября 2017 10:13) №209
    #
Мега опытный переводчик
Kazuma-kun, если ты не намерен всерьёз засесть за изучение японского, даже не думай. Сейчас практически ни одна машина не переведёт тебе правильно, особенно если это разговорная речь. Лучше начни с английского. Он легче, да и гугл-транслейт для него сейчас представляет из себя отличный синонимический словарь.
Kazuma-kun (9 ноября 2017 04:32) №208
    #
Опытный переводчик
Vladislavis, Спасибо за 3ю ссылку пригодится.

Товарищи переводчики, пожалуйста, киньте в ЛС инфу по переводу с ЯП на Рус. Где есть ресурсы скрипты перевода, например. По работе со страницами манги тоже не откажусь. А то всё читаю с помощью машинного перевода, что бы уловить общий смысл. Может пополню ряды переводчиков хентая.
Den_Sel (8 ноября 2017 17:27) №207
    #
Переводчик
И правда, "файл не найден"
starik_87 (8 ноября 2017 15:04) №206
    #
Посетители
Всё видео не работает
Vladislavis (7 ноября 2017 13:46) №205
    #
Мега опытный переводчик
slimshakh, нет такого. Есть только англоязычные переводчики:
1) http://www.romajidesu.com/
2) http://jisho.org/
3) http://ocrmanga.me/ - чтобы распознавать иероглифы
LoLderon (7 ноября 2017 10:56) №204
    #
Посетители
slimshakh, гугл
Назад 1 ... 271 272 273 274 275 276 277 278 279 ... 282 Далее


Тэги
145.26009559631