? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8453
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Ellert (15 мая 2017 23:56) №113
    #
Посетители
Просьба перевести с японского [Fujimaru] Second Life + First Connect https://e-hentai.org/g/923979/812f3afd36/
Fransiz (14 мая 2017 16:55) №112
    #
Посетители
Кто нибудь может взяться за это хентай "TS Mermaid Densetsu"
Tatara20 (14 мая 2017 00:02) №111
    #
Опытный переводчик
Беру THE ONE WHO FELL FOR ME от Doumou
alex713 (11 мая 2017 21:59) №110
    #
Мега опытный переводчик
Мы берём [Cyocyo] Ganso Youkai Ecchi | Originator Youkai ☆ Sex.
Xlebuwek (10 мая 2017 05:20) №109
    #
Посетители
Может кто допереводить Mix Edhe? А то кажись переводчик, что переводил, потерялся в дебрях жизни (Нашел в дебрях своих избранных. 6 год прошел, а Хатико все ждал).
https://y.hentaichan.live/manga/967-mix-edge-glava-1.html
yergnoor (10 мая 2017 00:33) №108
    #
Переводчик
leha0793, я не совсем уверен, нужно по контексту смотреть (а я английский и правда не знаю), но похоже, что это просто звукоподражание. То есть героиню о чём-то спрашивают, а она с полным ртом пытается что-то спросить-уточнить (возможно, что была очень удивлена-поражена). Нечленораздельный возглас, что-то типа "Мгм?!" (всегда-всегда-всегда меняй принятую в английском языке пунктуацию "!?" на русский вариант "?!" - это как минимум - признак хорошего тона).
Но в своём толковании я быть уверен не могу. Нужно хотя бы проглядеть все слова и действия до и после этого момента, чтобы найти наиболее подходящий вариант. Контекст ОЧЕНЬ важен. Поэтому я и не возьмусь переводить какое-то одно слово отдельно от всего остального. Риск ошибиться в толковании велик.
Если я в чём ошибаюсь, то надеюсь, что более опытные товарищи меня поправят.
leha0793 (9 мая 2017 23:09) №107
    #
Посетители
yergnoor, спасибо за советы, мангу хочу переводить чтобы хоть как-то заставить себя учить английский, да и оказалось, что перевод довольно интересное занятие. По поводу "ахов" и "охов", скачивал файл с таблицами переводов , но не нашел в нем "хентайных звуков", может есть еще подобные переводы?
P.S. К примеру как можно перевести звук "NMPH!?" Пример на картинке
yergnoor (9 мая 2017 22:42) №106
    #
Переводчик
Vladislavis, ну-ну, зачем же так строго, может человек и впрямь постарался. Я сам переводил с нулевым знанием иноязыков, ковыряясь в фоторедакторе на Андроиде и пара моих переводов на Хентай-тян лежит, никто особо не ругал. Можно и не будучи профессионалом сделать неплохо.
leha0793, а тебе бы я посоветовал самому постараться и сделать как можно лучше. Перечитать и отредактировать перевод, чтобы всё читалось и слышалось естественно, а не гуглоштиль "моя твоя любить хотеть вы". Все сомнительные места (где хоть что-то с нарисованным не совпадает) перевести заново, используя словарь, обращая внимание на вторые-третьи-четвёртые смыслы слов (какое больше подойдёт). Ещё раз перечитать, в поисках каких то нелитературностей и неточностей. Выкинуть нафиг всю английскую пунктацию (перевод ведь с ангельского?), оставленную гуглопереводчиком, расставить запятые и прочие знаки самому. Не торопясь вычистить все страницы от любого текста (включая простые ахи и охи на английском, иероглифы можно оставить), проверяя не остались ли где-то какие-то следы. Аккуратно и красиво разместить текст, избегая самооправданий "и так сойдёт - это же хентай, его всё равно смотрят а не читают". Проверить, и если что-то получилось криво, то эту страницу переделать с нуля! Я свой первый перевод трижды клинил и тайпил от начала до конца. Хотя нужно было то заменить несколько фраз. Второй раз выглядело значительно лучше, в третий - совсем хорошо.
И, вот когда тебе будет не стыдно за свою работу, тогда отправь её админу Майами, и может быть она её примет.
P.S. Не надейся на других - сделай всё сам.
P.P.S. Предварительно прочитай тему Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих, не подражай мне, этого не делавшему. В ней много полезного на этот счёт.
Vladislavis (9 мая 2017 21:26) №105
    #
Мега опытный переводчик
leha0793, парень, такое тут никому не нужно. Только в том случае, если ты всё ИДЕАЛЬНО вычистишь на сканах, я мог бы переделать твой перевод. А так, максимум, что могу подсказать - это учить язык, либо работу в фотошопе. Любительских переводов и на Нуд Муне хватает.
leha0793 (9 мая 2017 20:50) №104
    #
Посетители
Ребят а есть раздел "любительский перевод"?. Попробовал перевести с гугл транслит для себя, вроде читаемо, хотя косяки есть конечно, но подумал влруг есть такие кто и так читает, или может переводчик обратит внимание и переведет нормально.
Ч_в (7 мая 2017 22:48) №103
    #
Посетители
Очень нужен переводчик с япа для перевода с лунного 5 страниц иллюстраций паука. Перевести нужно хрен да маленько, но переводчика с лунного найти проблемно a143
xakosha (30 апреля 2017 15:09) №102
    #
Посетители
Может кто возьмется перевести работу: Тык
Tatara20 (27 апреля 2017 21:37) №101
    #
Опытный переводчик
[Midorino Tanuki] Later That Summer a004
alex713 (26 апреля 2017 07:18) №100
    #
Мега опытный переводчик
Мы берём мангу [OKINA] HI-LITE.
tynblpb (23 апреля 2017 13:42) №99
    #
Опытный переводчик
Я долго ждал и таки дождалсо.
[Mikemono Yuu] Ojou-sama no Omocha na Boku. Моё.
Хентай-тян (22 апреля 2017 04:32) №98
    #
Администратор
WarGalleon,
отправила)
WarGalleon (22 апреля 2017 03:05) №97
    #
Посетители
Хентай-тян,
Можно и мне тоже. Есть додзи по трусливому велосипедисту только на японском, а так хочется перевести и раскрасить
Mister Wii (21 апреля 2017 22:32) №96
    #
Переводчик
Беру: [Akagi Asahito] Saudade | That Summer I Fell in Love with Onee-san
[Akagi Asahito] Hadatsuki Romanchika

А еще доделываю Kouhai's Missed Memories.
WarGalleon (21 апреля 2017 03:23) №95
    #
Посетители
Ищу переводчика с английского (или с японского) для переводов или с радостью буду красить кому-нибудь коротенькую работу. На самом деле я хочу прокачать свой скилл покраса, поэтому сначала будем переводить коротенькие чёрно-белые додзи с желательно темнокожими и последующей их раскраской . Надеюсь на понимание и примеры моих работ: вк.ком /album291347416_244229058
tynblpb (17 апреля 2017 18:23) №94
    #
Опытный переводчик
Цитата: Vladislavis
Ищу помощников для перевода одного танкобона от Jyoka

Это где страшилки? Удачи в переводе. a075 По-по-по.
Vladislavis (17 апреля 2017 17:20) №93
    #
Мега опытный переводчик
Ищу помощников для перевода одного танкобона от Jyoka.
alex713 (17 апреля 2017 17:20) №92
    #
Мега опытный переводчик
Мы начинаем переводить мангу [Awaji Himeji] Trick or Rape?
LoLderon (14 апреля 2017 23:56) №91
    #
Посетители
Хентай-тян, можно предложить игру?
весит от 1,5 до 2 Гб
Симулятор Борделя
Bifrost's Brothel Of Mamono Ver.1.01a
Хентай-тян (10 апреля 2017 16:09) №90
    #
Администратор
Sivarius,
отправила)
Sivarius (10 апреля 2017 15:05) №89
    #
Переводчик
Хентай-тян,
Можно мне тоже эту переводилку в ЛС?)
LoLderon (10 апреля 2017 14:53) №88
    #
Посетители
Nomod (9 апреля 2017 15:29) №87
    #
Посетители
Уважаемые переводчики, может ли кто-либо взяться за произведение TSF Monogatari Append с 1,0 до 4,0 что вышла недавно. Это продолжение истории ShindoL'а TSF Monogatari перевод которой уже есть на сайте.
Я бы перевел сам, тем более, что перевожу ранобэ, но к сожалению мои навыки владения программами графического редактирования оставляют желать лучшего. Буду очень признателен тому, кто сможет взяться за продолжение этой истории.
yura1671 (9 апреля 2017 12:44) №86
    #
Переводчик
avatar3d0 (8 апреля 2017 23:11) №85
    #
Посетители
простите что задаю такой вопрос не подскажите что хентайка из этого коуба http://coub.com/view/e52g5
Хентай-тян (6 апреля 2017 20:46) №84
    #
Администратор
slimshakh,
Firefox, Opera (next, neon), Vivaldi, Safari, Yandex.browser, Chrome, Edge или любой другой, который поддерживает es6)
Назад 1 ... 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 Далее


Тэги
281.22687339783