Тема для переводчиков » Хентай-тян! - большой каталог хентай манга с удобной онлайн читалкой

13-01-2017, 03:39 | 8467

Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)

LoLderon

(10 июня 2017 14:47) №127

Посетители

залейте на сайт Z-ton Jingai Animation: A Beautiful Greed Nulu Nulu
вышла адаптация его девушек-монстров

Dyunya

(9 июня 2017 23:17) №126

Посетители

Vladislavis
Спасибо

Vladislavis

(9 июня 2017 22:31) №125

Мега опытный переводчик

Dyunya,Я нашёл её на японском, парень. Может, если руки дойдут, я её переведу.

Dyunya

(9 июня 2017 21:56) №124

Посетители

Чёрт, я нарыл в своих вкладках ссылку на одну мангу с очень редкостным сюжетным поворотом (я подобных видел раза 2-3, и одну, где насильников отправили в небытие уже после изнасилования девушки) но вся проблема в том, что на nhentai есть только китайская версия. Не знаю, может кто-то и разбирается в китайском, но в этом я сильно сомневаюсь, поэтому прошу поискать на других сайтах хотя бы японскую версию, а если английская - то тогда вобще шикарно будет - и попробовать перевести.

И да, вот сама манга: https://nhentai.net/g/177790/

Dyunya

(8 июня 2017 10:44) №123

Посетители

alex713
Спасибо за информацию

alex713

(8 июня 2017 09:12) №122

Мега опытный переводчик

Dyunya, мангу автора Noise тут worldendDominator переводит.

Dyunya

(8 июня 2017 02:30) №121

Посетители

Прошу переводчиков, знающих английский, перевести эту мангу:

https://nhentai.net/g/197255/

Dyubbuk

(6 июня 2017 13:37) №120

Переводчик

Взялся за "Turned into a Breast Milk Fountain by a Beautiful Vampire". Текста, мягко скажем, немало, времени займёт много. Попрошу руками не трогать.

Fransiz

(4 июня 2017 14:41) №119

Посетители

Кто нибудь может взяться за это хентай "TS Mermaid Densetsu"
https://hentaifox.com/gallery/32454/

Dyunya

(1 июня 2017 18:55) №118

Посетители

Прошу переводчиков, знающих японский, перевести две главы этой манги:

https://nhentai.net/g/173031/
https://nhentai.net/g/196437/

Tatara20

(31 мая 2017 20:12) №117

Опытный переводчик

Yamakumo - Closet ~Osananajimi no Shinjitsu~ и Closet 0 ~Ubawareta Junketsu~ a004

alex713

(28 мая 2017 13:32) №116

Мега опытный переводчик

Мы берём [Yasuda] Kana-chan Tsukare Teru!! | Kana-chan is haunted!! (COMIC LO 2012-10) [English] [Mistvern]

alex713

(24 мая 2017 09:21) №115

Мега опытный переводчик

Мы закончили перевод манги "[Cyocyo] Ganso Youkai Ecchi | Originator Youkai Sex", про который я написал в этой теме две недели назад. Вот он на нашем сайте: "Originator Youkai Sex". Если он подходит, Maiami может сама его здесь выложить. А я уже боюсь: вдруг опять удалят. Он есть ещё на одном известном сайте русских переводов. И на exhentai.org он уже попал. Aliedora, видимо, ежедневно проверяет наш сайт, поскольку наши новые переводы он выкладывает там в тот же день.

На всех этих трёх сайтах есть и оба недавно удалённых здесь наших перевода мангаки OKINA: и новый (HI-LITE), и старый (Puppy's Feelings).

qwerty_362

(23 мая 2017 14:03) №114

Посетители

Может кто перевести этот хентай Nakiris Oishiku Itadakimasu

Ellert

(15 мая 2017 23:56) №113

Посетители

Просьба перевести с японского [Fujimaru] Second Life + First Connect https://e-hentai.org/g/923979/812f3afd36/

Fransiz

(14 мая 2017 16:55) №112

Посетители

Кто нибудь может взяться за это хентай "TS Mermaid Densetsu"

Tatara20

(14 мая 2017 00:02) №111

Опытный переводчик

Беру THE ONE WHO FELL FOR ME от Doumou

alex713

(11 мая 2017 21:59) №110

Мега опытный переводчик

Мы берём [Cyocyo] Ganso Youkai Ecchi | Originator Youkai ☆ Sex.

Xlebuwek

(10 мая 2017 05:20) №109

Посетители

Может кто допереводить Mix Edhe? А то кажись переводчик, что переводил, потерялся в дебрях жизни (Нашел в дебрях своих избранных. 6 год прошел, а Хатико все ждал).
https://y.hentaichan.live/manga/967-mix-edge-glava-1.html

yergnoor

(10 мая 2017 00:33) №108

Переводчик

leha0793, я не совсем уверен, нужно по контексту смотреть (а я английский и правда не знаю), но похоже, что это просто звукоподражание. То есть героиню о чём-то спрашивают, а она с полным ртом пытается что-то спросить-уточнить (возможно, что была очень удивлена-поражена). Нечленораздельный возглас, что-то типа "Мгм?!" (всегда-всегда-всегда меняй принятую в английском языке пунктуацию "!?" на русский вариант "?!" - это как минимум - признак хорошего тона).
Но в своём толковании я быть уверен не могу. Нужно хотя бы проглядеть все слова и действия до и после этого момента, чтобы найти наиболее подходящий вариант. Контекст ОЧЕНЬ важен. Поэтому я и не возьмусь переводить какое-то одно слово отдельно от всего остального. Риск ошибиться в толковании велик.
Если я в чём ошибаюсь, то надеюсь, что более опытные товарищи меня поправят.

leha0793

(9 мая 2017 23:09) №107

Посетители

yergnoor, спасибо за советы, мангу хочу переводить чтобы хоть как-то заставить себя учить английский, да и оказалось, что перевод довольно интересное занятие. По поводу "ахов" и "охов", скачивал файл с таблицами переводов , но не нашел в нем "хентайных звуков", может есть еще подобные переводы?
P.S. К примеру как можно перевести звук "NMPH!?" Пример на картинке

yergnoor

(9 мая 2017 22:42) №106

Переводчик

Vladislavis, ну-ну, зачем же так строго, может человек и впрямь постарался. Я сам переводил с нулевым знанием иноязыков, ковыряясь в фоторедакторе на Андроиде и пара моих переводов на Хентай-тян лежит, никто особо не ругал. Можно и не будучи профессионалом сделать неплохо.
leha0793, а тебе бы я посоветовал самому постараться и сделать как можно лучше. Перечитать и отредактировать перевод, чтобы всё читалось и слышалось естественно, а не гуглоштиль "моя твоя любить хотеть вы". Все сомнительные места (где хоть что-то с нарисованным не совпадает) перевести заново, используя словарь, обращая внимание на вторые-третьи-четвёртые смыслы слов (какое больше подойдёт). Ещё раз перечитать, в поисках каких то нелитературностей и неточностей. Выкинуть нафиг всю английскую пунктацию (перевод ведь с ангельского?), оставленную гуглопереводчиком, расставить запятые и прочие знаки самому. Не торопясь вычистить все страницы от любого текста (включая простые ахи и охи на английском, иероглифы можно оставить), проверяя не остались ли где-то какие-то следы. Аккуратно и красиво разместить текст, избегая самооправданий "и так сойдёт - это же хентай, его всё равно смотрят а не читают". Проверить, и если что-то получилось криво, то эту страницу переделать с нуля! Я свой первый перевод трижды клинил и тайпил от начала до конца. Хотя нужно было то заменить несколько фраз. Второй раз выглядело значительно лучше, в третий - совсем хорошо.
И, вот когда тебе будет не стыдно за свою работу, тогда отправь её админу Майами, и может быть она её примет.
P.S. Не надейся на других - сделай всё сам.
P.P.S. Предварительно прочитай тему Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих, не подражай мне, этого не делавшему. В ней много полезного на этот счёт.

Vladislavis

(9 мая 2017 21:26) №105

Мега опытный переводчик

leha0793, парень, такое тут никому не нужно. Только в том случае, если ты всё ИДЕАЛЬНО вычистишь на сканах, я мог бы переделать твой перевод. А так, максимум, что могу подсказать - это учить язык, либо работу в фотошопе. Любительских переводов и на Нуд Муне хватает.

leha0793

(9 мая 2017 20:50) №104

Посетители

Ребят а есть раздел "любительский перевод"?. Попробовал перевести с гугл транслит для себя, вроде читаемо, хотя косяки есть конечно, но подумал влруг есть такие кто и так читает, или может переводчик обратит внимание и переведет нормально.

Ч_в

(7 мая 2017 22:48) №103

Посетители

Очень нужен переводчик с япа для перевода с лунного 5 страниц иллюстраций паука. Перевести нужно хрен да маленько, но переводчика с лунного найти проблемно a143