Администратор

alex713,
резервирование переводов будет, кстати, по другому сделано, через добавления нового тайтла без архива с пометкой о том что перевод готовится, чтобы через поиск искалось

Администратор

alex713,
https://y.hentaichan.live/news/16362-dlya-perevodchikov.html

слишком много комментариев, текущая версия движка не дружит с таким, и база данных не подходящая. И текущий движок не позволяет закрыть добавление новых комметариев, без скрытия всех остальных. Пришлось новую создать, раз новый движок затянулся

Переводчик

alex713,
Уже говорили, что форума не будет, так что радуйся, что хоть одна тема есть.

Мега опытный переводчик

Думаю, не только я сильно удивился, что тему "обнулили". Неделю никто тут не писал. Если там были какие-то неудобные посты, можно было только их удалить. А так много полезного пропало.

Но раз уж так случилось, предлагаю разбить эту тему на две или три. В одной - вопросы тайпа, клина, шрифты, программный инструментарий для тайпа и т.п. Вопросы и советы по собственно переводу с английского или японского - в другой. И в отдельной - объявления о резервировании манги для перевода. Чтобы там не заваливали просьбами о переводах, можно сделать, чтобы читать её могли все, а писать там - только имеющие статус переводчиков. Думаю, технически это сделать можно. В прежней теме тем, кто редко заходит, приходилось долго её листать, чтобы найти интересующую информацию. А так всем проще будет найти то, что нужно. Если я сам тайпом совсем не занимаюсь, то в тему для тайперов даже заходить не буду.

Мега опытный переводчик

tynblpb, "slurp" нужно переводить, глядя на то, что на картинке нарисовано. Ест там герой, или пьёт. Или там вообще минет делают. "Хлюп", "чавк", "чмок". "Чавкает". Если там не просто звук, а глагол, тогда, возможно, "выхлебал", "прихлёбывает".

Опытный переводчик

Пусть будет первым постом.Пока зависаю над переводом манги от Pyon-Kti, очень понадобилось разобраться с ономатопеями в ней.
Нарыл классный сайт, в котором очень много примеров этих sfx'ов.
Можно вставить в строку поиска пару иероглифов, нарисовав и скопировав их в гугглтранслейте, и сайт выдаст возможные варианты их использования. Меня он просто спас. Надеюсь, вам он тоже поможет(если понадобится).
И вопрос. Вы как "slurp" переводите? Если транслитерировать в "слюрп", то меня от этого начинает тихонько трясти. А ничего кроме "хлюп", я придумать в качестве аналога не могу, а он не слишком подходит.