? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8566
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Хентай-тян (29 марта 2017 06:40) №76
    #
Администратор
Xlebuwek,
Потому что ни один из этих вариантов не умеет вот так:




Быстро, просто, удобно, наглядно. И почти доделали для публичного релиза =3
Xlebuwek (28 марта 2017 23:17) №75
    #
Посетители
Вот еще сайт для онлайн перевода https://finereaderonline.com/ru-ru
Бесплатно до 10 страниц, только нужна регистрация. Но они не проверяют почту, так что можно использовать э-мэйлы однодневки и так до бесконечности
Xlebuwek (28 марта 2017 23:14) №74
    #
Посетители
Хмм, тут никто что ли не пытался юзать ABBYY FineReader? У него же есть в комплекте японский. Если сканы хорошие, то он спокойно выделит весь текст и можно уже перейти к гуглу
PromtMaster (24 марта 2017 19:02) №73
    #
Опытный переводчик
Начал переводить [Mizoguchi Gelatin] Gakuen Seikatu | School Life -Another Side- Ch. 1
Хентай-тян (22 марта 2017 02:20) №72
    #
Администратор
slimshakh,
отправила в личку. Нужно только проверять правильно ли всё распазналось, особенно если сканы не очень качественные или иероглифы слишком близко друг к другу и сливаются

Если перевод не получается или получается что-то несвязное, то на этот случай Майями сейчас пишет специальную статью про особенностей японского языка, после которой всё станет намного понятнее
slimshakh (21 марта 2017 23:47) №71
    #
Посетители
Хентай-тян,
Можешь дать ссылку распозновалки. И вопрос: она распознает текст с манги?
alex713 (19 марта 2017 14:40) №70
    #
Мега опытный переводчик
Мы начинаем переводить мангу [Yasuda] Ageha Chou Ashiteru | I Love You Very Much Ageha.
qazx12 (16 марта 2017 00:03) №69
    #
Опытный переводчик
yergnoor, A_erm,
Цитата: Maiami
Если мы посчитаем, что манга слишком жестокая или, можно сказать, мерзкая, даже без запрещенных жанров, то она удаляется без вопросов.


yergnoor (15 марта 2017 23:33) №68
    #
Переводчик
A_erm, отсутствие тега связано с отсутствием работ этого жанра. На данном сайте фактически запрещены три жанра: зоофилия, гуро и тоддлеркон. Хотя этот запрет нигде и не записан (по крайней мере я не нашёл), но работы с такими жанрами отсюда удаляются, в том случае, если кто-то из переводчиков их всё же зальёт.
Если я ошибаюсь, то пускай Хентай-тян меня поправит.
A_erm (15 марта 2017 23:24) №67
    #
Посетители
Хентай-тян,
админ, скажи, с чем связано отсутствие на сайте тега зоофилия или бестинарии или чего-нибудь в этом роде, а то чувак ниже мне так и не ответил
Metaphrastes (15 марта 2017 18:32) №66
    #
Переводчик
Вроде бы я никуда не пропадал, просто сюда мои переводы по остаточному принципу пилятся: мы даем псдшки желающим, и они переводят.

К слову, мне бы очень пригодился эдитор на короткий эксклюзив, 24 страницы, пока мой коллега занят другой объемной работой. Если интересует кого-нибудь - пишите! (только желаемо хотя бы базовое понимание английского для того чтобы упростить работу)
Хентай-тян (14 марта 2017 16:15) №65
    #
Администратор
Исправили наконец-то распозновалку, теперь она упрощена и всего 2 автоматических режима, первый для хороших сканов, второй для плохих



Еще улучшили словарь, добавили туда 8мб определений. Добавили десяток новых частиц в анализатор
А так же тестируем новую функцию показа примерного перевода. В большинстве случаев фраза переводится вполне себе правильно, это хорошо помогает при работе с анализатором, так как есть примерный смысл предложения. Функция экспериментальная и работает только в новых браузерах
alex713 (14 марта 2017 10:19) №64
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Vladislavis
... и ~20 зелёных на карточке, чтобы расплатиться за перевод.

Да, примерно так. Например, Biribiri берёт в среднем по полтора бакса за страницу. Но и он что попало переводить не будет. Он сделал на своём сайте список кандидатов на перевод с расценками и ждёт поступления оплаты. Переводить начинает, когда поступит нужная сумма. То есть заказать перевод можно только из этого списка. Я как-то, года три назад, спросил его, почему он долго не переводит очередную главу манги, которую уже начал переводить. Так он вместо ответа просто дал ссылку на эту страницу с расценками за перевод.
Tatara20 (11 марта 2017 14:25) №63
    #
Опытный переводчик
Цитата: Sivarius
"перед выполнен с японского".

Мб "с японского на английский"? по крайней мере ЭТО единственная его работа, которую "лично я" видел с прямым переводом с япа. И то, самим переводом занимался Metaphrastes
Sivarius (11 марта 2017 14:15) №62
    #
Переводчик
Vladislavis,
Да?
Может я путаю его с кем то, но сколько его работ видел, довольно чисто на ласт страницах написано "перед выполнен с японского".
Vladislavis (11 марта 2017 07:29) №61
    #
Мега опытный переводчик
Sivarius, что-то не припомню, чтобы он говорил, что он переводил с япа.
Sivarius (11 марта 2017 07:12) №60
    #
Переводчик
Vladislavis, а как же Иллион?
Vladislavis (10 марта 2017 23:58) №59
    #
Мега опытный переводчик
slimshakh, так, смотри, тут нет ни одного япониста. Все, что были разошлись восвояси: был Метафрастес да он ушёл на эксхентай вслед за Спиртохлебом. Была ЛолиАлиса, но она, хоть и заглядывает на сайт, признаков активности не проявляет. Есть Карфаген, но его навыки крайне малы - если и хочешь что-то от него добиться, иди на Нуд-мун. Есть ,,, , но она вряд ли заинтересуется чем-то, кроме яоя или жести. Самый верный метод - это заказать перевод у кого-то из анлейтеров, но тут требуются 2 вещи - знание английского, чтобы сообразить, что творится на их сайтах и ~20 зелёных на карточке, чтобы расплатиться за перевод.
slimshakh (10 марта 2017 23:23) №58
    #
Посетители
http://dropbooks.tv/smart/detail/8epvv3tjUz
кто знает японский переведите пожалуйста!!!
Sivarius (9 марта 2017 09:31) №57
    #
Переводчик
Алсо, может кто-то всё же добьёт эту несчастную серию?(
https://y.hentaichan.live/manga/17212-suki-ni-natt...en-glava-5.html

Один из лучших авторов же.
A_erm (7 марта 2017 18:39) №56
    #
Посетители
народ, перевидите пожалуйста работу. буду очень признателен
https://e-hentai.org/g/373568/fae195e31c/
A_erm (7 марта 2017 18:39) №55
    #
Посетители
Vladislavis, почему так? как-то связанно с правилами страны, в которой сервак зареган?
Vladislavis (6 марта 2017 18:32) №54
    #
Мега опытный переводчик
Свой Мир, как бы тебе сказать... Сам/а посмотри -
 Показать / Скрыть текст
Vladislavis (6 марта 2017 18:11) №53
    #
Мега опытный переводчик
EaterArker, только, если зоо на одну страницу, и то - мельком.
EaterArker (6 марта 2017 18:10) №52
    #
Переводчик
Такой вопрос: разрешено ли сюда лить зоо хентай?
PromtMaster (5 марта 2017 05:09) №51
    #
Опытный переводчик
Что-то я никогда не отписывался в этой теме. Надо это исправить. Начал переводить [Bear Hand (Fishine, Ireading)] OVERTIME!! OVERWATCH FANBOOK VOL.1
alex713 (2 марта 2017 21:36) №50
    #
Мега опытный переводчик
Мы начали переводить [Oosawa Ofuda] Seikai de Ichiban | Number One In the World.
Tatara20 (1 марта 2017 00:07) №49
    #
Опытный переводчик
[Yosiura Kazuya] Happy Days попрошу не трогать. Уж больно хочется самому её запилить a003
Sivarius (26 февраля 2017 23:05) №48
    #
Переводчик
Ребят, тут лютейшего вида годнота по Тулавке завалялась, — https://e-hentai.org/s/7f492cd6ff/568083-1
Может кто возьмётся?
Она конечно длинная, но того стоит.
SLONEEK (25 февраля 2017 18:54) №47
    #
Ультра опытный переводчик
1) [Nekoarashi (Yana)] Igyo no Kimi to A Tentacled Romance
2) [Gomennasai] Anoko wa Toshi Densetsu. That Girl is an Urban Legend.
Назад 1 ... 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 Далее


Тэги
81.241846084595