? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8453
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Vladislavis (6 марта 2017 18:11) №53
    #
Мега опытный переводчик
EaterArker, только, если зоо на одну страницу, и то - мельком.
EaterArker (6 марта 2017 18:10) №52
    #
Переводчик
Такой вопрос: разрешено ли сюда лить зоо хентай?
PromtMaster (5 марта 2017 05:09) №51
    #
Опытный переводчик
Что-то я никогда не отписывался в этой теме. Надо это исправить. Начал переводить [Bear Hand (Fishine, Ireading)] OVERTIME!! OVERWATCH FANBOOK VOL.1
alex713 (2 марта 2017 21:36) №50
    #
Мега опытный переводчик
Мы начали переводить [Oosawa Ofuda] Seikai de Ichiban | Number One In the World.
Tatara20 (1 марта 2017 00:07) №49
    #
Опытный переводчик
[Yosiura Kazuya] Happy Days попрошу не трогать. Уж больно хочется самому её запилить a003
Sivarius (26 февраля 2017 23:05) №48
    #
Переводчик
Ребят, тут лютейшего вида годнота по Тулавке завалялась, — https://e-hentai.org/s/7f492cd6ff/568083-1
Может кто возьмётся?
Она конечно длинная, но того стоит.
SLONEEK (25 февраля 2017 18:54) №47
    #
Ультра опытный переводчик
1) [Nekoarashi (Yana)] Igyo no Kimi to A Tentacled Romance
2) [Gomennasai] Anoko wa Toshi Densetsu. That Girl is an Urban Legend.
SLONEEK (25 февраля 2017 18:53) №46
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Ч_в
1-2. Written Dream Read as Ephemeral

начертанная(написанный) мечта(сон), что читается (при прочтении воспринимается как нечто) эфемерное (мимолётное) (?) - но это я возможно как-то совсем растёкся мыслью по древу... a067
alex713 (21 февраля 2017 22:43) №45
    #
Мега опытный переводчик
Мы начали переводить мангу Fuyuno Mikan "Onabe no Kisetsu".
Vladislavis (21 февраля 2017 21:46) №44
    #
Мега опытный переводчик
Ч_в, 1) Катаклизм, рождённый в Марше Смерти.
2) Написанный сон и читается эфемерно.
3) Начало жизни странника.
Контекста не знаю, но как-то так.
Ч_в (21 февраля 2017 21:35) №43
    #
Посетители
Комрады, очень нужна помощь в переводе. Сижу с редактом ранобэ, но дурной переводчик не перевел названия 3-х глав. Если смысл двух относительно понятен, то в случае с 3-м - ничерта не понятно. Предложите удоваримые варианты перевода:

1-1. Cataclysm Begin Through Death March ----- Катаклизм, с которого начался марш смерти(?)
1-2. Written Dream Read as Ephemeral------------ нихрена не понял (?)
1-3. The Start of Wandering Life!-------------------- Начало бродячей жизни!

Заранее спс
Xlebuwek (18 февраля 2017 15:13) №42
    #
Посетители
Еще такой вопрос: есть ли среди переводчиков игроки в Dota 2, CS:GO? (Кроме тебя, Hensis) Ну или просто игроманы?
Gnevv (18 февраля 2017 15:04) №41
    #
Посетители
Цитата: Xlebuwek
Всегда хотел узнать: переводчики же питаются чистым "спасибо", или тут система сложнее?

Всё намного сложнее
Чтобы хотя бы "спасибо" сказали, нужно неистово вылизывать задницы читателям и всячески перед ними пресмыкаться
Xlebuwek (18 февраля 2017 14:57) №40
    #
Посетители
Всегда хотел узнать: переводчики же питаются чистым "спасибо", или тут система сложнее?
Decal (16 февраля 2017 19:22) №39
    #
Переводчик
Хентай-тян,не у меня вой фай но сегодня уже заработола
Хентай-тян (16 февраля 2017 14:29) №38
    #
Администратор
Decal,
если у вас оператор tele2, то он блокирует по ошибке
Decal (16 февраля 2017 13:42) №37
    #
Переводчик
Кто знает что с мага тян случилась или не работает только у меня
Metaphrastes (12 февраля 2017 01:10) №36
    #
Переводчик
Начертить его в яркси лучше всего. Или искать по ключам там же, но только если разбираешься в них.
Vladislavis (11 февраля 2017 23:17) №35
    #
Мега опытный переводчик
Есть вопрос к японистам. Как искать значение кандзи, имея только его внешний вид?
Vladislavis (9 февраля 2017 22:31) №34
    #
Мега опытный переводчик
[Suzudama Renri] Happy White Day - не трогать.
SLONEEK (6 февраля 2017 10:30) №33
    #
Ультра опытный переводчик
а я тем временем тоже хочу напомнить, что идёт работа над ещё одной манги от Gomennasai "Anoko wa Toshi Densetsu / That Girl is an Urban Legend", так что держите от неё подальше свои потные, мозолистые, волосатые и загребущие ручонки a106 тем более, что нашёлся один смертничек-доброволец, с которым мы вместе и будем её пилить. a070
alex713 (1 февраля 2017 19:51) №32
    #
Мега опытный переводчик
Мы начинаем переводить мангу Gomennasai "Locker God".
Vladislavis (31 января 2017 22:12) №31
    #
Мега опытный переводчик
Попрошу не занимать [Son Yohsyu] Boredom of Seguchi Yuuka - моё.
Vladislavis (27 января 2017 13:50) №30
    #
Мега опытный переводчик
Так, полагаю, что эта тема всё ещё годится для забивания манги. Так вот, я беру себе "Hot springs trip with Matsubara-san" от bifidus-а.
Хентай-тян (26 января 2017 04:30) №29
    #
Администратор
Metaphrastes,
по сути не сложнее английского, может даже проще после небольшой практики. Самые базовые особенности есть в сопутствующем туториале вместе с распознавалкой, но там еще есть над чем поработать

Со сленгом всегда все плохо, но анализатор понимает многое из сленга (или на крайняк гугль транслейт подскажет куда копать), а перевод можно найти тут http://slovar.woxikon.ru/ru-ja/めっちゃ

Цитата: Metaphrastes
тем более словарь даже не показывает спряжения глаголов и что каждое из них значит

Этим занимается анализатор, он разбирает предложения и слова (на базовую форму и различные суффиксы), а уже к словам, частицам, суффиксам есть объяснение на русском. По началу естественно придется задумываться над смыслом, но это дело привычки



"Не хотел(а) есть рис" (так как в японском нет разделения на мужской и женский пол)
Хентай-тян (26 января 2017 03:33) №28
    #
Администратор
tynblpb, а есть пример? Чтобы проверить, возможно ли донастроить какой-нибудь режим распознования
tynblpb (26 января 2017 01:26) №27
    #
Опытный переводчик
Цитата: Хентай-тян
А почему просто вручную всё лишнее не удалить, или я не так поняла?

Вручную можно, но это столько работы, что проще плюнуть и не пытаться разобраться, что конкретно написано на японском, а тупо переводить с анлейта. Щас сижу над мангой от Pyon-Kti. Так вот, там на страничке на фоне основного рисунка нарисованы 4 кандзи и 7 иероглифов каны, причем кандзи ещё и курсивом. Плюс, они ещё и обведены расплывчатыми облачками. Если просто выделить их в распознавалке и нажать анализ, то выдается вот такая вот жуть:
 Показать / Скрыть текст

И как выбрать, чего там теперь стирать?
И так клин столько времени занял, что этот перевод уже две недели на мне висит... А вот с текстом в облачках - это да, никаких нареканий нет.
Metaphrastes (26 января 2017 01:21) №26
    #
Переводчик
Анализатор довольно похож на скрещеную распознавалку из ГТ и словарную таблицу из imiwa. Могу по своему опыту сказать, что заявления о том, что с японского с ней легко переводить некоторым преувеличением. Для начала, грамматика в японском может и не самая сложная, но основана на совершенно другой логике, уже одно построение предложения может вогнать в ступор человека, знающего смысл и функцию каждого слова. Функция грамматических связок также многозначна и неочевидна, и не имея опыта трактовать предложения из этой информации можно очень многими способами (тем более словарь даже не показывает спряжения глаголов и что каждое из них значит). Вишенкой на торте - современный сленг, частый в манге и исчезающе редкий в словарях. Особенно русских.
Хентай-тян (26 января 2017 00:43) №25
    #
Администратор
tynblpb,
да, кандзи тоже понимает
Эх, да, пока слишком сложным a137 наши познания программировании пока слабы
А почему просто вручную всё лишнее не удалить, или я не так поняла?


Но часто приходится по частям распознавать, и части в анализаторе собирать
tynblpb (25 января 2017 23:37) №24
    #
Опытный переводчик
Цитата: Хентай-тян
так как используется es6 версия javascript, то поддерживаются только новые браузерыВозможно к публичной версии скрипты будут сконвертированы в es5, чтобы ie11 заработал, но на самом деле в этом мало смысла, так как у него плохо с производительностью, а в распознавалке много вычислений на js

Буквы вроде знакомые, a124 а ощущение всё равно, что равки увидел... a025
Ну, смысл я уловил.
Внимание, вопрос: я правильно понял, что и кандзи переводчик понимает?
И ещё, можно ли когда-нибудь будет сделать выделение области для распознания текста произвольным, а не квадратом или это будет слишком сложным? Просто часто иероглифы не в облачках и фоны лезут. И вместо пары распознанных иероглифов вылезает куча точек с кавычкам на полстраницы...
А клинить, чтобы распознать иероглифы, чтобы потом клинить иероглифы. a105
Назад 1 ... 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 Далее


Тэги
176.31888389587