Посетители

Yuzer, возведи в квадрат, в лс написал как

Посетители

что с лолконом? 404 и усё причём давно

Мега опытный переводчик

lBadAssl, быстро у тебя получается. Но я не знаю, сколько дней из этих трёх месяцев Loli410 занимался тайпом. Он параллельно тайпит ещё какой-то нехентайный проект. Да и свободного времени у нас обоих мало, давно уже не студенты. Но всё равно ясно, что он делает клин гораздо медленнее, чем ты. Возможно, не те инструменты использует.

Опытный переводчик

Нет, ну он молодец. Но там ничего сложного нет.
Интереса ради я на планшете заклинил 1 страничку. На неё ушло 10 минут.
https://mega.nz/folder/yQ5gmRbS#9EwH1uqSqGntL05vZj2_zQ
Вот. Даже если взять среднее в 2 раза больше, то клин главы займёт около 6 часов.

Мега опытный переводчик

Хочу обратить внимание коллег на наш перевод [Red Romanov (Hadaparuka)] "Причитания голой королевы Фелиции VII", две главы которого я загрузил сегодня. А именно - на работу моего партнёра, тайпера Loli410. Здесь ему пришлось делать очень сложный клин. Поскольку фон в облачках с текстом не просто цветной, это слегка замыленный рисунок, который после стирания английского текста нужно было восстановить. Я предлагал ему клинить облачка непрозрачным фоном, что гораздо быстрее, но он решил так. Клин и тайп этих двух глав он делал больше трёх месяцев.

На exhentai есть французский, китайский и корейский переводы этих додзинси. Во французском и китайском переводах клин сделан плохо, в корейском - хорошо. Английский и японский варианты сделаны автором, которому ничего клинить не приходилось.

Переводчик

Недавно узнал, что dlsite запустили свободные переводы translators unite. Может кто-нибудь вдруг хочет попробовать.

Мега опытный переводчик

tarnsmeggwp, на странице редактирования перевода в строке "Архив с мангой" у тебя должно быть

[attachment=nnnnn]

где nnnnn - пятизначный номер. Добавь к нему справа двоеточие и имя файла нового архива. Например:

[attachment=nnnnn:perevod.rar]

Переводчик

Всем привет. Кто может помочь - не подтягивается новый архив при редактировании новости. В окне загрузки - он как будто загружен. Но при добавлении в новость пишутся ошибки: или "неправильный формат" или "архив не найден". Как это починить?

Посетители

Moppuc,
Слышал ещё что есть какие-то зарубежные сайты, доступ к которым так или иначе в РФ необходим, a туда как я понял можно попасть только с впн. Так что да, полностью вряд ли исчезнет, а баблишко на этом срубить как сейчас, идеального момента просто не найти. Особенно смущает появление в маркете "проверенных безопасных впн независимыми специалистами на соответствие международному стандарту безопасностии". Вероятно и сайты будут палится и выборочно блокироватся, через эти самые "хорошие" впн... Хотя может я просто излишне преувеличиваю и фантазирую.

Мега опытный переводчик

Moppuc,
впн никогда не был под запретом. Сейчас запрещено лишь предоставлять доступ к заблокированным на территории РФ сайтам. Но это проблема не пользователей, а самих впн-сервисов, до которых может докопаться РКН.
А с первого марта будет введён запрет на популяризацию ВПН. И вот за это как раз может прилететь 4pda и т.п. сайтам

Посетители

Shade31, Впн под запретом с 20го, а впн сервисов только больше становится. Не кто не мешает воспользоваться сторонним поисковиком. Не думаю что смогут и западные, европейские впн оключить.
Сайты плодятся каждый день на эти впн. Слишком много денег можно заработать, так просто впн не забанят.

Посетители

Райнхард,
Понял, кто не успел - тот опоздал... Спасибо за информацию.
Надеюсь и дальше эта проделка будет работать, а то прокси то вывозит то не вывозит адреса, в последнее время проблематично заходить на сайт и впн кажется эффективнее в этом плане. Смутные времена настали.

Переводчик

Темы про VPN на 4pda вернулись... для тех кто под VPN. Ну или просто не в России живёт.
В общем, 4pda поступил наподобие Нудмуна - запрещённая инфа не выдаётся на российские IP, а для заграничных всё есть.
А эти две недели видимо понадобились чтоб добавить на сайт такую возможность.

Просто написал для тех, кто для обхода полагается на решения с того сайта. Любой VPN может начать глючить и важно своевременно находить ему замену или обновление, пока ещё есть возможность.

Посетители

иногда такие переводы больно и сложно читать и воспринимать, что думаешь, что лучше бы их вообще не было. Ссылка можешь почитать еще работы от того переводчика, я конечно не всё читал, но двух трех мне хватило.
Да, перевод - это уже хорошо отсутствующей или тем более любимой манги, в чем-то в общем ты прав, в этом есть смысл, но это не значит что такие переводы должны быть нормой.

Посетители

Я не защищаю "плохие" переводы, а одобряю наличие переводов любых!! как явления в целом.
Я хочу видеть переводы интересующих меня манг а качество как повезет.
Хорошие переводы- отлично.
Не хорошие переводы - приемлемо.
Отсутствующие переводы - плохо.
Хуже плохого первода может быть только отсутствующий.

Пожалуй самое пагубное в плохом переводе то что на эту мангу уже никогда не будет хороших, никто не будет ни за кем переделывать.
И если на работу которую я люблю сделали плохой перевод то все он поставил жирный крест на ней, других не будет, по этому лучше сразу выжимать максимум качества.
Moppuc, Где-то на сайте есть раздел корейских хентай манг о которых я не знаю?

Посетители

Moppuc,
да это был взгляд со стороны обычного читателя, не разбирающегося во всем этом оформлении качестве работы.
Я лишь подчеркнул, что качество перевода языка более важно, например для меня, суть я уловил, поэтому и написал что возможно просто кто-то не шарит во всем этом (обычные читатели) поэтому пипл и схавает, это все как бы лежит на совести и усмотрении самого переводчика. Читатель же не может знать наверняка, как все должно выглядеть визуально хорошо на самом деле. Конечно хорошая работа всегда будет выделятся, но там еще если не ошибаюсь от качества сканов тоже зависит, а я например читаю рандомно, как и древнюю мангу с низким разрешением, так и современную, но уже гораздо реже, крайне редко. Ну а то что переводчик халтурит, не выполняет какие-то банальные требования, деляет тяп-ляп, это уже его проблемы. Да и нытьем делу не поможешь. Понял в чем суть, конечно же, речь шла вовсе не об уровне перевода самого языка.

Опытный переводчик

Moppuc, согласен.
Проблема не уйдёт, пока читатели защищают "плохие" переводы и сохраняют на них спрос. А спрос на них будет всегда, ибо за время, потраченное на одну качественно переведённую работу, кто-то другой сделает десять тяп-ляп переводов. Количество и стабильность решают, увы.

Кто-то может и поднял бы уровень своего скилла, но ему не хватает обратной связи, конкретно что и где поправить, чтобы было лучше. К сожалению, подобную обратную связь (назовём её конструктивной критикой) мало кто/где оставляет. Да и видел пару примеров здесь, после которых кого-то чему-то учить... особого желания ни у кого не будет. Т.к. в ответ на конструктивную критику ты получаешь что-то вроде "Я лучше знаю как делать, тебя не спрашивали" и посыл на три советских буквы.

P.S. А вообще в последнее время складывается такое ощущение, что многим переводчикам просто лень следовать даже каким-то базовым правилам при работе над переводом. Очень яркая иллюстрация на примере тайпа - многие забили на основы "что такое центр бабла и как его найти". Фразы в бабле живут своей жизнью, перемещаясь то вверх, то вниз, то в сторону, брр.

Посетители

Shade31, Denisgame, Вы смотрите на всё как читатели.
lBadAssl, Говорит о том что уровень переводов упал, хотя сейчас есть много инструментов для качественной работы, раньше было труднее, но сейчас то можно лучше. Просто перевести диалоги со шрифтами "комик сандс"а или полностью перевести весь текст и звуки, это уже другой уровнь работы и затрат времени. Мало таких переводов, на которые посмотришь и думаешь, надо так же сделать. В основном тяп- ляп и побыстрее. Мотивация пропадает и материальная поддержка не поможет, ведь зачем делать хорошо и так сойдёт. Им же донатят за такое. Так что в основном сейчас делать хорошо, это для самоудовлетворения. Ведь и так схавают.
Не кого не хочу обидеть, тенденции такие и на западе. Поэтому лично я читаю только корейскую мангу.

Посетители

Denisgame,
да я понимаю что могут быть косяки как в японском так и в анлейте, спору нет, но для меня все равно перевод останется на первом месте. Да и не жду я идеальных переводов, каких-то глубоких познаний в культуре, главное чтобы он был читабельным, чтоб было видно, что именно это живой хороший перевод, а не серые будни.
Если кому то такое заходит - окей. Так даже легче воспринимать и читать мангу проще относится ко всему.

Посетители

Shade31, Задача переводчика прежде всего передать то что написано на другом языке. А сделать мангу интересной это работа автора так-то.

В манге "Подружки" была следущая сцена, во время звонка подруге, звонок приняла ее мать, и звонившая что-то там накосячила в чисто японских правилах вежливого общения и извинилась за то что что-то напутала, переводчики не поняли что и где, и признались в этом. Даже если переводчики выкупили бы суть, так как наша культура лишенна таких заморочек ее не передать, и знание подобных деталей среднестатистическому читателю и ненадо. Я считаю не совсем корректно ожидать от переводчиков глубины познания культуры уровня коренного жителя.

Подобные оплошности сложно характеризовать как ДИЧЬ. О которой говорилось ранее. А вот когда тысячи работ до сих пор не имеют вообще никакого перевода даже машинного, то я понимаю радость людей которые спустя лет десять ожиданий видят хотя бы такой. С кривым тайпом, необработанными изображениями и перлами "прийти очень трудно" вместо "come very hard". И да они просят добавки, а чего б им не просить?! про то что им интересно наконец-то хоть кто-то да вспомнил, а что им остается делать? продолжать ждать? учить японский/английский?

Посетители

Denisgame,
Конкретно глупая ошибка на самом интересном месте, читал какую-то мангу с романтикой и там были какие-то глупые ошибки в виде целого слова или двух, что я так и не понял суть фразы, хотя перевод вроде бы был хорош, но осадок неприятный все же остался.

Кто-то приходит только за контентом, а кому-то еще важен хоть какой-то вменяемый читабельный перевод подача, иначе зачем еще читать мангу, если она вся будет однообразной скучной и пресной? Просто чтобы посмотреть только на картинки и понять смысл? Тогда легче сгонять на порнохаб или иксвидеос и любоватся там, ну или хентай порно-игры. Суть может быть одна, а перевод совсем другой, в манге могут быть какие-то интересные фишечки изюминка, а в переводе совсем другой смысл, по итогу имеем что имеем...

Посетители

Shade31, Это ж какая должна быть ошибка чтоб весь интерес пропал?
Уже давно читаю первоисточники с гугль переводом и ничто не может мне испортить удовольствия. Благодаря ему у меня нет контента который я не мог бы понять или необходимости ждать локализации.
Например перевода [Syokusyu Onsen] от Kaminaru Fuyu нет и сегодня и не понятно когда будет и будет ли вообще и таких непереведенных работ кучи я скорее сдохну от старости чем дождусь перевода всего что хочу прочитать и обычно заметив знакомую работу радуешься хоть какому-то переводу, а качество становится второстепенным.Но есть истинные ценители которые могут закидать палками за плохую редакцию(не ту букву в слове), плохой клин (куски яп текста в просветах между слов), оригинальные звуки, и т.д. а так же те кого просто не устраивает халтура, вот для них видимо бэдасс и старается.
Небольшая поправочка. Машинный перевод используется как дополнительный инструмент к моему собственному знанию языка.
В переводе не нуждаются такие слова как например: 変,おかしい(странный) 気持ち良い(приятные чувства) いっちゃう(кончать) 身体(тело) 下着(нижнее белье) 快楽(удовольствие) 胸(грудь) 乳首(соски) マンコ,膣(вагина) 奥(глубоко) 敏感(чувствительность) 抵抗(сопротивление) 力(сила) 激しく(грубо,сильно про оргазм)絶頂(оргазм, который у гугла вечно кульминация) 優しく(нежно) 早く(быстро) ゆっくり(медленно) 精子(сперма) 中出し(кончить внутрь) 入る(войти) 動く(двигаться) 舐める(лизать) 吸う(сосать/вдыхать) 擦れる(тереть) 触る(трогать) 撫でる(гладить рукой, для утюга другое слово) 感じる(чувствовать) и т.д.
Всего лишь 30 слов а этого уже достаточно чтобы понимать 50% хентай сцен.

Посетители

cherenok, Храни вас бог.

Посетители

lBadAssl,
Потому что большинство читателей приходят сюда скорее в основном из-за контента, или никто просто не шарит за оформление как все должно быть, это все остается на совести и усмотрении самого переводчика. Другое дело если текст кривой выходит за рамки или перевод ужасен или плохой либо с ошибками, это всегда заметно. Перевод играет важную и первостепенную роль, даже если манга высшего сорта а постановка сцен на высоте, рисовка или стиль художника выделяется, только перевод имеет значение будет манга интересной либо же нет, останется где-то там на задворках. В хорошей манге, даже одна глупая ошибка, будет смотрется как бельмо на глазу и портить весь интерес, особенно если манга короткая 20-25 страниц. Поэтому смысл какой никакой, а есть. Просто не все скорее знают как оно должно быть, либо просто не обращают внимание на какие-то мелочи, детали.

Опытный переводчик

Я могу открыть каждый первый перевод и найти кучу дичи.
Смотришь у человека несколько десятков работ, а качество так и не выросло. Голова кружится от ужасного тайпа, текст написан отвратительно, а сканы не обработаны. Зато читатели всем довольны и просят добавки.
Иногда я не понимаю, зачем стараюсь.

Посетители

SLONEEK - Последний раз был 19 октября 2023 17:24
WTF - Последний раз был 5 августа 2023 08:22

Кто теперь несёт знамя НТР и ДИЧИ в массы?

Переводчик

JBloodlust, понял, спасибо за ответ. Ну, видимо, это остаётся только администрации сайта править, я так полагаю.

Опытный переводчик

BananosSnap, это отсюда. Видимо переводчик проставил теги с другого сайта методом ctrl+c+v.

Переводчик

Доброго всем времени суток. Листал тут теги и что-то немного не догоняю, кто-то чего-то понадобавлял? Я просто раньше не видел на этом сайте тегов с Заглавной буквы. И некоторые из таких зачем-то дублируют уже существующие теги. Например зачем нужны теги: "Бакуню", "Втроём", "Гарем", "Оральный_секс" и "Кримпай"/"Сuminside", когда уже были "огромная_грудь", "групповой_секс", "гаремник", "минет"/"куннилингус"/"анилингу
с" и "кремпай"? Заранее извиняюсь, если задушнил

Посетители

Aoru,
Это Anal Dev App