? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8362
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Miku Dream (28 мая 2021 18:05) №4102
    #
Мега опытный переводчик
Чтобы как-то уровнять ситуацию, скажу, что здесь могут засрать за что угодно, вплоть до отсутствия какого-нибудь тега. На одном фрейме промелькнул пайзури и переводчик его не указал? Гореть ему в аду и прописать пожизненный бан за такое. a009
ObiArt (28 мая 2021 18:02) №4101
    #
Опытный переводчик
artan natra, если тебе интересно, на nude-moon был однажды один бан переводчика за низкое качество переводов: ProstoKun. Заставить админа кого-то забанить сложно, но реально.
alex713 (28 мая 2021 17:13) №4100
    #
Мега опытный переводчик
artan natra, админы за качеством не следят. Но коллеги-переводчики, да и многие читатели тоже, могут жёстко отозваться о низком качестве перевода. А защитников у таких халтурщиков здесь меньше, чем на Нуд-муне. В результате среднее качество переводов несколько выше.

Помнится, лет шесть - семь назад был тут горе-переводчик Amidomarou. Так его здесь просто заклевали за отвратительные переводы, и он сбежал на Нуд-мун. Где его если и критиковали, то очень мало.
artan natra (28 мая 2021 17:02) №4099
    #
Гости
Вопрос к старожилам сайта и просто ко всем, кто в теме. Вот здесь, на hentai-chan, возможен ли такой казус, когда "переводчик" тупо выкладывает кашу из букв, выгруженную из гугл-транслейта, в качестве перевода? Здесь за этим как-то следят?
lBadAssl (28 мая 2021 17:02) №4098
    #
Опытный переводчик
Vladislavis, Нет, я про эффект, что буквы размытые или что-то такое. Хотя там на
всей странице такое. Но мне хотя бы знать, как это называется, чтобы почитать в интернете
Vladislavis (28 мая 2021 16:53) №4097
    #
Мега опытный переводчик
lBadAssl, жирный и курсив. В фотошопе для этого есть псевдокурсив и псевдожирный. Ты же об этом?
lBadAssl (28 мая 2021 16:45) №4096
    #
Опытный переводчик
Хочу перевести вот этот комикс, но тут на шрифте какой-то эффект. Буду благодарен, если скажите название эффекта или даже как сделать.
lBadAssl (28 мая 2021 11:48) №4095
    #
Опытный переводчик
Miku Dream,
Это апскейлер, я правильно понял? Я пользуюсь Topaz Gigapixel AI. В нём есть пакетная обработка. Но он не онлайновый. Если надо что-то обработать, то можешь скинуть архив в лс.
SLONEEK (27 мая 2021 17:16) №4094
    #
Ультра опытный переводчик
забираю [Waira] The First And Final Time - COMIC BAVEL 2020-03
Miku Dream (27 мая 2021 17:00) №4093
    #
Мега опытный переводчик
Mucopurulence_E, да мне так лень качать программы, когда они нужны лишь единожды. Было время, когда я пользовалась фотошопом онлайн. a015
Mucopurulence_E (27 мая 2021 15:43) №4092
    #
Мега опытный переводчик
Miku Dream,
обязательно чтобы в онлайне? почему не скачаешь прогу waifu2x-caffe?
Miku Dream (27 мая 2021 15:15) №4091
    #
Мега опытный переводчик
Посоветуйте аналог waifu2x, а то он последнее время часто отключен. Чтобы только в онлайне и без кучи настроек.
alex713 (27 мая 2021 11:52) №4090
    #
Мега опытный переводчик
Karcev, я тоже когда-то это предлагал. Чаще всего спрашивают в новых переводах, что, во-первых, засоряет тему перевода, а во-вторых - не слишком эффективно, так как далеко не все читатели открывают каждый новый перевод. А на специальную тему подпишутся те, кто желает помочь в поиске.

Эта тема тоже плохо подходит для поиска манги, согласен.
Karcev (27 мая 2021 10:54) №4089
    #
Переводчик
Starkiller1310,
https://hen-chan.pro/manga/21613-jukucos...ai-chast-1.html
Не уверен, что эта тема подходит для таких вопросов. Ощущается острая нехватка отдельной темы для вопросов о готовых работах.
Mucopurulence_E (27 мая 2021 10:53) №4088
    #
Мега опытный переводчик
беру [Itami] Hypnotism NTR Girlfriend
Riyoka (27 мая 2021 02:13) №4087
    #
Посетители
А можно где то в пособии для переводчиков прям закрепить правило которое будет запрещать букву "H" переводить как "Г"? Горит неимоверно от такого просто
Starkiller1310 (27 мая 2021 00:18) №4086
    #
Посетители
Подскажите название манги про мангаку , его помощницу зрелую женщину соседку и её подругу.
AgoniZ (26 мая 2021 21:20) №4085
    #
Опытный переводчик
Берусь за работы Laliberte, а именно
Challenge, Guest и After
2dd (26 мая 2021 17:18) №4084
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Может кто помочь с поиском хороших сканов к LOQP (манхва)?
Ну а если не найдётся, могу купить корейский или японские сканы, но нужен переводчик... a040

Эта девочка очень хочет чтоб её перевели, жди меня перевода.
artan natra (26 мая 2021 16:26) №4083
    #
Гости
Chichi to Ani to Dorei na Watashi

Хаха, звучит интригующе.
AniDzu (26 мая 2021 08:48) №4082
    #
Опытный переводчик
Ещё возьму
(Gengorou) Satsuei no Aima ni Chibikko Idol to Icha Love Ecchi,
(Mushi)] Junjou Bitch Love Rika (THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS),
[Yukino Minato] Chichi to Ani to Dorei na Watashi 4,
(kanabun) Hanoka Yuri x Kitani Chisato - Hajimete no Arbeit.
Зубоскал (26 мая 2021 08:32) №4081
    #
Опытный переводчик
Резервируем: [Echigoya Takeru] Tsuyogattatte TSkko | The Genderbent Guy Who Acts Tough
artan natra (25 мая 2021 22:42) №4080
    #
Гости
А еще это звучит как Sasuga (имя) da ne! Одно из самых часто встречаемых выражений в манге.
Vorpark (25 мая 2021 19:42) №4079
    #
Переводчик
ObiArt, Благодарю.
HentaiHero (25 мая 2021 19:14) №4078
    #
Опытный переводчик
ObiArt,
Ого, не знал. Всегда попадалось без "for you". a082
ObiArt (25 мая 2021 19:04) №4077
    #
Опытный переводчик
Vorpark, очень даже стандартное выражение. Перевести можно как "Другого я от хозяина/мастера и не ожидала".
Vorpark (25 мая 2021 18:37) №4076
    #
Переводчик
Тута. Может кто-нибудь помочь с переводом: Thats our master for you. Бессмыслица какая-то.
ObiArt (25 мая 2021 02:16) №4075
    #
Опытный переводчик
Блиииииииин, опять что-то интересное пропустил.
WTF (25 мая 2021 00:15) №4074
    #
Мега опытный переводчик
SLONEEK,
Всякий раз когда Слоник собирается написать комментарий, он подбрасывает монетку и иногда выпадает "Бред"
Yelllllow (25 мая 2021 00:13) №4073
    #
Опытный переводчик
Imagawa, ну и всеми кто успел прочитать или наделать скринов.
Назад 1 ... 139 140 141 142 143 144 145 146 147 ... 279 Далее


Тэги
207.5469493866