Опытный переводчик

Беру: Majo No Nokoriga

Мега опытный переводчик

Miku Dream,
Можешь выкладывать только тогда когда уже все главы перевёл, тогда никто не будет спойлерить.
Я сейчас как раз перевожу старую работу в 9 глав и выложу её только когда полностью закончу, попутно отвлекаясь если выходит какой-нибудь интересный ваншот, торопится не зачем.

Мега опытный переводчик

Как вы умудряетесь переводить манги, в которых несколько глав. Стоит перевести первую - ее читают и идут все остальное читать на англ. В комментах уже во всех подробностях пересказали сюжет, кто с кем переспит и что ожидать.
Жаль нет возможности в любой момент закрывать комменты под переводом.

Посетители

alex713,Там не только сканы могут быть лучше,рисунок может быть дополнен. Я часто встечал когда в танкобанах Автор перерисовывал фон, лица персонажей, добавлял деталей. Встречал когда в главы добавляли несколько абсолютно новых страниц по сравнению с оншотом из сборника. Короче прежде чем переводить лучше всегда посмотреть, а нет ли этой главы в каком нибудь танкобане у Автора.

Мега опытный переводчик

Беру на перевод:
[pinvise (Suzutsuki Kurara)] sparkling vacation
[pinvise (Suzutsuki Kurara)] sparkling vacation @ home
[pinvise (Suzutsuki Kurara)] Sparkling Vacation @ Fes

Опытный переводчик

Беру [Kikaider Reijhiro] Shounensei Terrarium - Case Natsumi Yuuya (Koushoku Shounen Vol. 09)

Мега опытный переводчик

Буду ждать этот перевод. Год назад эту мангу начинал переводить Faust (faust_777). Он тогда вернулся после большого перерыва и очень быстро сделал пять переводов, в том числе три - автора Shimanto Shisakugata. Следующим должен был стать "Secret Brown". Я предложил сделать корректуру, он прислал мне текст перевода, я сделал корректуру и послал ему. Но перевод так и не появился. Видимо, он "перегорел" и опять залёг на дно, на мой вопрос даже не ответил. Текст перевода у меня остался, но вряд ли он тебя заинтересует.

Опытный переводчик

DarkAbigail, я не буду объяснять, что именно мне не нравится в этой фразе, потому что вам никто ничего не обязан

Опытный переводчик

Беру [Shimanto Shisakugata] Secret Brown

Опытный переводчик

переводим с господином Зубоскалом [RainBoy (Stealyy)] Haikei, Kyuketsuki ni Hirowaremashita.

Переводчик

RainInDesert,
поддерживаю =)
В этой фразе вообще нет ничего ЧСВешного, это уже звучит просто как какая-то личная придирка

Опытный переводчик

ObiArt, в нашем альтруистическом сообществе подобное выражение всё же не лишено смысла

Опытный переводчик

SLONEEK, просто когда вижу словосочетание "вам никто ничего не обязан", я сразу закатываю глаза, потому что так говорят только люди с ахуенно завышенным ЧСВ.

Ультра опытный переводчик

да вроде бы уже неоднократно какие-то глупые претензии к Бака-сану мелькали. Вот раздраконите няшку, он обозлится и перестанет тут выкладывать свои любимые гуро-зоо-тоддлерконы.

Мега опытный переводчик

LooperXXX, всё же советую загрузить главы отдельно. Тут есть ещё такой момент: эта манга из трёх глав потом может попасть в авторский танкобон мангаки, и тогда можно будет переоформить по танкобону, добавив в заголовки слева его название и номер части, соединив с другими частями этого танкобона, которые тоже могут здесь появиться. Такое бывало неоднократно. Вот, например, история в трёх главах "Pyjama Party". Правда, мы её переводили уже из танкобона. Не помню, как она была оформлена сначала, пять лет назад, но сейчас здесь есть уже семь частей этого танкобона:

https://y.hentaichan.live/?do=search&subaction=se...Attakaku,+Shite

Кстати, если журналы не новые, нужно проверить, нет ли уже танкобона с этой историей, там сканы могут быть лучше. Например, в журнале "Comic LO" цензура всегда мозаичная (хуже которой нет), а потом в авторском танкобоне та же манга будет уже с полосатой цензурой, что заметно лучше. Анлейт мог быть сделан на журнальных сканах до выхода танкобона. А иногда бывает и так, что анлейтер не удосужился это проверить и сделал перевод на тех сканах, которые ему первыми попались, хотя танкобон уже был.

С тем, что написал tynblpb, я не согласен. Да, некоторым читателям манга может не понравиться, и они бросят читать её после первой главы или чуть позже. Но тогда они и в одной большой галерее её до конца не дочитали бы.

Ультра опытный переводчик

как хочешь, если это только одна сюжетная история целиком.
если отдельные сюжеты - разбивай по главам.
а вообще, если загрузите одним файлом, то готовтесь, что часть комментариев будут в стиле "О, целых 200-300 страниц! Ну ничего себе! Фуух, я даже смог прочитать, да я герой!"
как пример: My Webpage

Опытный переводчик

Целиком. Если тебе важно, сколько человек прочитает конец истории - тогда целиком. Если тебе важна строчка "количество переводов" - тогда частями. Просто во втором случае будь готов к тому, что конец прочитает в 2-3 раза меньше людей чем первую главу.

Переводчик

alex713, нет, это именно что длинная история разбитая на главы, без заголовков. Она просто выходила в ежемесячном журнале на протяжение трёх месяцев.

Мега опытный переводчик

LooperXXX, по главам. Каждая глава обычно имеет свой заголовок, может отличаться список жанровых тегов. Исключение можно сделать только в случае, когда это одна длинная история, разбитая на главы, которые имеют только номера, без названий. Я на нашем сайте когда-то загрузил так пару танкобонов на английском, чтобы сэкономить время. Но и в этом случае всё же желательно загружать по главам.

Администратор

Vladislavis,

Опытный переводчик

Ого, я как-то однажды видел одинаковые имена архивов в секции "скачать мангу" и решил, что это уже пофиксили. Но на всякий случай всё равно переименовывал. Спасибо.

Мега опытный переводчик

LooperXXX, главы.

Переводчик

Задам вопрос более опытным переводчикам - я взялся за перевод работы, которая выходила по главам. Как лучше её выложить на сайт - отдельными главами или цельным куском?

Мега опытный переводчик

Хентай-тян
А на новом движке
Всё будет хорошо
Он наступит скоро
Надо только подождать
Там всё будет в радость
Там всё будет в кайф
Там наверное вообще
Не надо будет фиксить сайт

Администратор

да, судя по всему без этого никак, и я даже не знаю из-за чего это так, точнее знаю, архив пытается в ту же папку создаваться, которая уже не удачно создалась 1 раз, но почему так, не понятно
Но на новом движке это тоже пофиксится

Опытный переводчик

Хентай-тян,
Да я вроде без претензий. Хотел лишь сказать, что если ~15% всех переводов на русский сделал Он, то наверняка Его работы будут присутствовать на сайте.

Надо же, а я думал, что есть. На мобиле сайт гораздо удобнее, чем эксхентай, например. Но не так хорош, как нхентай.
А, это то, что делается на отдельном домене, потому и хорошо для SEO...

Кстати, хотел вопросик задать. Если при загрузке архива с мангой на сервер произошёл дисконнект(или таймаут, или ещё что, из-за чего вместо "новость добавлена" выдаётся "страница не найдена"), нужно ли при следующей попытке переименовывать загружаемый архив?

Переводчик

Хентай-тян,
Спасибо Вам за подробный ответ. Не знал, что у проекта столько проблем, которые сложно решить за короткое время. Не имею никаких претензий к Вам или проекту. Хотел только узнать у коллег, что я делаю не так.

может быть... их отвлекает девочка с кукурузой на картинке и они не могут отвести взгляд влево.

они указывают на количество шишек, набитых при работе над переводами.

Администратор

Блин, скидывайте мне клонов этого Либе (как прямых, так и по духу), чтобы я им без разбору давала молчанку
Как же надоели эти "одну запятую не поставил и ты смеешь называть себя переводчиком?"

Те кто не согласны - делайте свой сайт и там небаньте любых кого-захотите, а мне надоело подобных личностей терпеть (правда, с учетом того, что за последнии 6 месяцев цены на сервера и трафик выросли в 4 раза из-за пандемии, это будет сложнее сделать, но возможно)


иногда меня или Лим-Лим просят добавить тот или иной перевод, так как он есть и он не плох. В том числе, чтобы не переводить то, что уже переведено. Мне отказываться потому, что он на другом сайте выложен?
И почему бы мне, раз это ради посещения и просмотров, просто тупо в ту же секунду не загружать вообще всё оттуда?

Как вообще наличие каких-то определенных переводов может поднять посещения и просмотры? Это же не новая серия Игр престолов, чтобы её ждать и искать по сайтам, люди и знать не знали про такую мангу, и поэтому увидев её или не увидев её, это никак не скажется на посещениях и просмотрах.

Да и вообще, я могла бы просто выкладывать мангу на английском, ведь "перевод не важен, можно и просто картинки посмотреть, а базовые вещи и так понятны даже на английском", а просмотры бы поднялись.

Открою главный SEO-секрет, поднять посещения и просмотры на 30-50% (в некоторых случая и на 70%) можно без выкладывания вообще какой-либо манги, достаточно сделать мобильную версию сайта, так как наличие мобильной версии уже года 2 является топ-1 по способам поднять посещаемость, так как поисковики объявили эпоху mobile first, и поднимают такие сайты (с мобильной версией) намного, намного, намного выше других сайтов
А у нас, как можно заметить, нет мобильной версии, и если бы я хотела просто поднять посещения и просмотры, то сделала бы в первую очередь именно её.


Кривой изначальный SEO дизайн, уж не знаю как до такого можно было додуматься. В общем 50% посетителей не знают про главную страницу, и не попадают на неё, и как только манга уехала из новинок, то просмотры просели и не вернуться даже если в новость манга попадет. Если был час пик, и манга была в новинках, то её увидит больше людей.
Также я уже писала: часть просмотров и плюсиков не проходят, так как движок не справляется с нагрузкой и они теряются в небытие.

В общем не хочу снова вдаваться в тонкости, но прошлогодняя смена домена до сих пор аукается, и выдачу штормит не в том направлении, как было до угона сайтов. Это, возможно, можно пофиксить сменой архитектуры движка, но бла-бла-бла, движок еще не готов, я не успеваю ему уделять достаточно времени из-за того что приходится фрилансить, в общем вы и так это 100 раз уже слышали.

Среди остальных 50%, кроме обложки, возможно, влияет положение тайтла в тексте новости, ближе к середине и концу справа больше кликов собирает, чем первые сверху. Это правда только мои редкие наблюдения, может стоит попробовать собрать статистику


По большому счету, потому что нет четкого критерия, и вообще, ходили мнения, что нужно отменять эти статусы

Переводчик

Я только хотел спросить, что я делаю не так и чем руководствуется читатель. Не нужно ругаться между собой. Спасибо всем за своё мнение по поставленному вопросу.

Опытный переводчик

Не говори так.