? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8579
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
baka-san (24 августа 2020 00:12) №2519
    #
Мега опытный переводчик
WTF, Совершенно верно. Спасибо.

Либе, А вы бы сперва в вопросе разобрались, а уже потом рот открывали... что-либо писали.
И да, гонору поубавьте, ибо вам никто и ничего не должен.
WTF (23 августа 2020 23:20) №2518
    #
Мега опытный переводчик
Либе,
По всем законам центруется именно текст без переносов и многоточий, это он и делает.
gabzik99 (23 августа 2020 23:18) №2517
    #
Посетители
pafter, в каких например?
WTF (23 августа 2020 22:52) №2516
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Либе
если бы качество перевода влияло Бака-сан не набирал бы столько лайков

Я видел много его переводов и они хорошие, как оформлением так и текстом.
pafter (23 августа 2020 22:43) №2515
    #
Переводчик
Либе, в некоторых мангах бывает так, что только качество переводов и удерживает читателей

LooperXXX, a057
LooperXXX (23 августа 2020 22:22) №2514
    #
Переводчик
Всех снова приветствую! Вероятно меня никто не помнит и не знает, но я таки вернулся к переводам. Поэтому, если никто не брал я беру работу Naitou Gura - Ochiteiku Karada.
WTF (23 августа 2020 20:11) №2513
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Almanah
качество перевода

Вообще не влияет на лайки и просмотры.
HentaiHero (23 августа 2020 19:33) №2512
    #
Опытный переводчик
Цитата: Karcev
что влияет на интерес к переведённой работе

Контент. Контент и ссылки на популярных ресурсах.
Цитата: drift
А местная администрация заливала сюда эти переводы

Потому что других переводов тех работ не было(и многих нет до сих пор), а это посещения и просмотры.
Цитата: Almanah
памятку о том, что нужно сделать, чтобы достичь того или иного звания? Думаю, многим это интересно.

Систему ачивок a002
Энное количество переводов определённого качества, как я понимаю. На "опытного" надо около 30. На "Мега опытного" - в районе 100, и тоже наверняка делается поправка на качество. "Ультру" давали за 300+, вроде.
drift (23 августа 2020 19:31) №2511
    #
Посетители
Цитата: Modrin
Тут уже писали что с ним не так

Цитата: ObiArt
В основном весь хейт сводится к репутации луны, как платформы, на которой одним из самых популярных переводчиков был Witcher000

А местная администрация заливала сюда эти переводы. Может хватит все списывать на ветчера.
Цитата: Хентай-тян
это вопрос из серии "зачем страдать и качественно переводить, когда меня и кривой гугл-перевод перевод устраивает, главное смысл понять и чтобы картинки были"?

Нет! этот вопрос из серии.
А почему главы из журнала а не из танкабота.
А почему это не цифровая версия,
А почему не взяли снаны с другой цензурой,
Почиму не почистили артифакты,
А где баланс черного и белого,
Картинки... А почему так много весит?
И главное, использовать шрифт на котором у тебя все время глаза "спотыкаются "
Ну при этом у нас главная проблема это ширина 1200 за место 3800 точек.
Almanah (23 августа 2020 19:30) №2510
    #
Мега опытный переводчик
Karcev, качество перевода, жанры, тип манги, а иногда бывает, что работа в ленте быстро вниз уходит и просмотров меньше набирается.

alex713, ага, а ещё "переводчик-новичок".
Интересно, почему здесь (а теперь и на нудмуне) админы до сих пор не сделали хоть какую-то памятку о том, что нужно сделать, чтобы достичь того или иного звания? Думаю, многим это интересно.
Vladislavis (23 августа 2020 19:29) №2509
    #
Мега опытный переводчик
Karcev, обложка и тэги.
alex713 (23 августа 2020 19:14) №2508
    #
Мега опытный переводчик
Я сегодня заметил, что на Нудмуне тоже появились "воинские звания" для переводчиков: "переводчик профи" и "переводчик мега-профи". "Мега-профи" стали Abunomaru, Mamoru, Nik and Leri, Satsuki.
Karcev (23 августа 2020 19:07) №2507
    #
Переводчик
Интересно, а может кто-нибудь объяснить (с высоты своего опыта на этом сайте) что влияет на интерес к переведённой работе. До публикации своих переводов не замечал, но сейчас бросается в глаза большая разница в статистике у рядом стоящих работ (в несколько раз).
Leizer (23 августа 2020 16:59) №2506
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Беру - Kimi no Karada o Tsukawasete [VOLVOX (O.p/com)] Kimi no Karada o Tsukawasete
Фидерок (22 августа 2020 10:36) №2505
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (Akihabara Chou Doujinsai) [LAMINARIA (Shiokonbu)] Kimi-tachii Senchou to Off-pako Shitain desu kaa (Houshou Marine) [English] [Xzosk]
Almanah (22 августа 2020 03:25) №2504
    #
Мега опытный переводчик
Берусь за [alansmithee] Sexless Kaishouyaku
Mucopurulence_E (21 августа 2020 12:49) №2503
    #
Мега опытный переводчик
беру [Kousuke] Virgin-kun, a Hypnosis App, Seriously
Фидерок (21 августа 2020 04:27) №2502
    #
Мега опытный переводчик
Беру - Family cross от SATSUKI Imonet
HentaiHero (20 августа 2020 19:40) №2501
    #
Опытный переводчик
Vladislavis,
Спасибо, значит, я правильно предположил a125
Vladislavis (20 августа 2020 19:31) №2500
    #
Мега опытный переводчик
HentaiHero, "Не вижу никаких перспектив для этой деревни, кроме как стать городом(поселением)-призраком".
HentaiHero (20 августа 2020 19:11) №2499
    #
Опытный переводчик
Дамы и господа, как бы вы перевели вот это упражнение по английской грамматике:"I can't see this village becoming anything but a ghost town"?

1)Непохоже, что эта деревня становится чем угодно, кроме города-призрака. - Дословно и наскоряк.
Смысл - похоже, что деревня становится городом-призраком.
2)Или наоборот: непохоже, что деревня становится городом-призраком.
Скульптор (20 августа 2020 16:31) №2498
    #
Мега опытный переводчик
(Akihabara Chou Doujinsai) [OrangeMaru (YD)] Zettai Mash Sensen (Fate/Grand Order)
Забрал.
pafter (20 августа 2020 13:08) №2497
    #
Переводчик
Бе да, глава каким-то образом дважды добавилась. А удалить не могу. Чего делать? a077
HentaiHero (20 августа 2020 12:40) №2496
    #
Опытный переводчик
Цитата: Modrin
Так они и рисуют уже изначально так

Ну, в общем-то, так и должно быть, раз манга уже который год в цифровом виде продаётся. Вот бы работы Гоменнасая увидеть в истинном размере a144
Lebedev (20 августа 2020 12:29) №2495
    #
Переводчик
Серию kaname кто-то продолжит переводить?
alex713 (20 августа 2020 07:44) №2494
    #
Мега опытный переводчик
Мы начали переводить [Sabaku] Hirusugi no Yume / An Afternoon Dream.
Pitonovik (20 августа 2020 07:34) №2493
    #
Опытный переводчик
(Akihabara Chou Doujinsai) [OrangeMaru (Mirin)] PERROS (Fate/Grand Order) [English] [Chocolatine]
также перевожу
IviBaka (20 августа 2020 02:03) №2492
    #
Опытный переводчик
Цитата: WTF
Yakusoku - Promise
ждёмс a012
ObiArt (19 августа 2020 22:54) №2491
    #
Опытный переводчик
Перевожу [Chocoparfait (Amai Choco)] Koneko no Ronron
WTF (19 августа 2020 22:53) №2490
    #
Мега опытный переводчик
[Zonda] Yakusoku - Promise всё же переведу
Назад 1 ... 199 200 201 202 203 204 205 206 207 ... 286 Далее


Тэги
226.35984420776