? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8269
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
hsepoho (5 марта 2020 16:01) №1669
    #
Опытный переводчик
Риндера,
Geo,
a082 ... может я туплю что-то ... но что это значит a124
Zweru (4 марта 2020 15:59) №1668
    #
Переводчик
Взяли (COMIC1☆9) [Rosapersica (Ichinomiya)] Yoru Yahagi (Kantai Collection -KanColle-
ObiArt (29 февраля 2020 23:39) №1667
    #
Опытный переводчик
Забрал - (C93) [Gachinko Shobou (Kobanya Koban)] Kuro no Joou no Isekai Seikatsu
Риндера (29 февраля 2020 18:44) №1666
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Фидерок (29 февраля 2020 15:29) №1665
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C95) [Banana Koubou (Ao Banana)] Oni to Majo no Buta-san Master Sakusei Ecchi (Fate/Grand Order)
Geo (28 февраля 2020 23:56) №1664
    #
Опытный переводчик
hsepoho (28 февраля 2020 22:00) №1663
    #
Опытный переводчик
Цитата: DarkAbigail
м

не-е, то что это оскорбление это точно
но оно не делимо и точно как всякая там приставка типа -sama, -dono, -san, -chan... а именно clumsy-kame, но почему-то нигде не описана в инете... a077
это английское неуклюжая с японским оскорбительным уклоном получается
clumsy-kame... одним словом
DarkAbigail (28 февраля 2020 21:30) №1662
    #
Переводчик
hsepoho,
так может и нет никакого kame, надо смотреть оригинал на японском
Как вариант тут может быть 2 суффикса ka и me:
ka как частица сомнения (или вопросительная, без контекста не ясно что лучше подходит)
me как частица оскорбления

просто частица -me как раз используется только при обращении к женскому полу, и тут она явно подходит

а clumsy может быть чем-то более типовым, а как clumsy это просто адаптировали на английский как смогли
hsepoho (28 февраля 2020 21:21) №1661
    #
Опытный переводчик
DarkAbigail,
в том то и дело, что в тексте есть именно -kame... но раз объект женского пола.... значит будет мымра... a002
... а что это оскорбление, то к гадалке не ходи, ясен пень об сову... плохо, что за много лет нигде такого обращения больше не встречалось a077
DarkAbigail (28 февраля 2020 21:05) №1660
    #
Переводчик
hsepoho,
не знаю на счет kame, но вообще, есть такой суффикс -me, раньше он использовался как уменьшительный суффикс, а сейчас как раз используется как оскорбительно уничижительно
hsepoho (28 февраля 2020 20:31) №1659
    #
Опытный переводчик
Vladislavis,
дык, контекст простой: clumsy-kame - обидное прозвище,я его тогда неуклюжая мымра окрещу
Vladislavis (28 февраля 2020 20:27) №1658
    #
Мега опытный переводчик
hsepoho, ну ты вообще, ни контекста, ни ссылок на оригинал.
hsepoho (28 февраля 2020 19:56) №1657
    #
Опытный переводчик
никогда не встречал приставки-суфикса к какому-то имени-прозвищу типа такого:
-kame (англ. буквы) ...
может кто-то знает, что это ?
alex713 (26 февраля 2020 16:45) №1656
    #
Мега опытный переводчик
Мы берём [Kinomoto Anzu] Oshiete Sensei! | Teach Me, Sensei.
Фидерок (26 февраля 2020 12:01) №1655
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C97) [Ikihaji Hummingbird (Amano Don)] Princess to Connect Shitai! ReDive! (Princess Connect! Re_Dive)
Foxrider (25 февраля 2020 22:43) №1654
    #
Переводчик
Возьму - [Hanauna] Before I Arrive At The Earth.
ObiArt (25 февраля 2020 19:16) №1653
    #
Опытный переводчик
Цитата: Mucopurulence_E
We Thought We Kidnapped and Drove Away with a Girl Student, but It Turned out to be a Girly Boy

Название уже звучит интересно
Mucopurulence_E (25 февраля 2020 19:00) №1652
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [Sugoku Zako] We Thought We Kidnapped and Drove Away with a Girl Student, but It Turned out to be a Girly Boy
ObiArt (25 февраля 2020 16:32) №1651
    #
Опытный переводчик
Скомуниздил - Gekkan Web Otoko no Ko-llection! S Vol. 02 (с 82 по 101 страницу)
KuruMachi (25 февраля 2020 15:21) №1650
    #
Переводчик
Забираю - [valssu (Charu)] Yagai Roshutsu Katsudou Circle Ge (Yuru Camp)
Фидерок (24 февраля 2020 08:51) №1649
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C96) [Tamarun (Tamarun)] Abibibi 2 (Fate Grand Order)
hsepoho (23 февраля 2020 18:50) №1648
    #
Опытный переводчик
Цитата: Kappa Pride
некоторые переводчики обращаются к редакторам

a005 редактор-редкий зверь, когда найдешь. хватай его и не отпускай, это ценная добыча
Vladislavis (23 февраля 2020 17:47) №1647
    #
Мега опытный переводчик
Kappa Pride, где угодно. Мой уже год как ретировался, приходится самому всё проверять.
Kappa Pride (23 февраля 2020 16:50) №1646
    #
Посетители
Привет! Подскажите, я слышал, что некоторые переводчики обращаются к редакторам после переводов текстов. Так вот, где найти таких замечательных людей, чтобы они помогли с проверкой перевода комикса?
ObiArt (23 февраля 2020 10:56) №1645
    #
Опытный переводчик
Цитата: Smart Boy
Привет! Я начинающий переводчик, мне 20 лет. Хочу попробовать попереводить мангу, но одному мне скучно этим заниматься.

Если найдутся желающие составить компанию в переводах, я буду рад. Пишите в ЛС или в ВК: https://vk.com/id582570018

И опять: если тебе скучно, то переводи то, что тебе интересно.
Kairo1337 (23 февраля 2020 00:06) №1644
    #
Опытный переводчик
Smart Boy (22 февраля 2020 20:26) №1643
    #
Посетители
Привет! Я начинающий переводчик, мне 20 лет. Хочу попробовать попереводить мангу, но одному мне скучно этим заниматься.

Если найдутся желающие составить компанию в переводах, я буду рад. Пишите в ЛС или в ВК: https://vk.com/id582570018 a029
Geo (22 февраля 2020 20:19) №1642
    #
Опытный переводчик
SLONEEK,
Это про меня. Открываю хентай замечаю на первой странице попахивает netorare. Возвращаюсь к тегам -netorare. Ясно. Одеваю защиту от бомбежа и иду дочитывать. Всё же старались переводили a042
Mizumono (22 февраля 2020 20:15) №1641
    #
Мега опытный переводчик
SLONEEK, вкусовщина, конечно, но на личико всё равно вполне симпатичные дамочки...
Вот про ugly bastard - не сказала бы, тег уже давно занимает свою нишу и делается под определенный типаж. Стоит открыть любую мангу про девочек-волшебниц, айдолов и ещё кого - вполне себе одинаковый ugly bastard, подведенный под одну "эталонную" внешность.
А под бабушек и так есть свой тег, пусть с ними и остаётся
SLONEEK (22 февраля 2020 20:04) №1640
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Mizumono
не видела работы, где дамочка была бы на уровне "ugly bastard".

возможно этот автор подойдёт: https://y.hentaichan.live/mangaka/7607/ a005
вроде бы ещё выкладывали хентай с бабушками, но названия таких вещей не запоминал.
вообще по большому счёту теги "мерзкий дядька", "мерзкая тётка" я бы убрал бы сайта - уж слишком попахивает вкусовщиной. для кого-то милая пухляшка, для другого - толстая бабища. Для одного - обычный мужичок средних лет, не красавец, но и не урод; а какой-нибудь дурачок начнёт ныть в комментах про то, какой омерзительный дядька. для понимание того, что персонажи тебе неприятны зачастую хватает пролистать несколько страниц, и закрыть мангу, если, конечно, не мазохист-моралист.
Назад 1 ... 217 218 219 220 221 222 223 224 225 ... 276 Далее


Тэги
90.180158615112