Тема для переводчиков » Хентай-тян! - большой каталог хентай манга с удобной онлайн читалкой

13-01-2017, 03:39 | 8580

Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)

Kairo1337

(29 апреля 2020 23:17) №1890

Опытный переводчик

Menteliorio,
А я использую "спермобочку", звучит круто, сразу знаешь с чем имеешь дело.

Sidzuko

(28 апреля 2020 18:00) №1889

Переводчик

Almanah,
Да, спасибо, "спермосборник" звучит получше.

Almanah

(28 апреля 2020 16:35) №1888

Мега опытный переводчик

Menteliorio, в принципе да. Можно ещё "спермосборник", "урна для спермы".

RavenX

(28 апреля 2020 12:21) №1887

Переводчик

Хентай-тян, Уфф, огромное спасибо!

Sidzuko

(28 апреля 2020 11:50) №1886

Переводчик

Как обычно переводят cum dump?
В контексте: "Being a cum dump".
Что-то типа "спермоприемник", норм?

Хентай-тян

(28 апреля 2020 10:56) №1885

Администратор

RavenX,
если у вас фотошоп, то проверьте, что у вас стоят цветовые пространства для Web/Интернет

Редактировать -> Настройка цветов -> Настройки: Web/Интернет
или
View -> Proof Colors/Proof Setup -> Internet

RavenX

(28 апреля 2020 00:36) №1884

Переводчик

Кто знает, почему при заливе в инет меняется насыщенность на цветных сканах в худшую сторону или это так и должно быть? А то работал с такими яркими хорошими сканами, залил чекнуть, а там смэрть?

InVeRnyako

(27 апреля 2020 18:53) №1883

Переводчик

IviBaka, так семьи тоже дома сидят. Когда тут заходить? :D

Берусь за [Kawady Max]Kizudarake no Shoujo-tachi

Хентай-тян

(27 апреля 2020 11:53) №1882

Администратор

Menteliorio,
если оптимизатор выдал такой результат, значит уменьшая цвет до 8, вы сильно уменьшаете качество, либо оптимизатор не смог определить что это ч/б картинка и работал с ней как с цветной
пришлите мне пример

Sidzuko

(27 апреля 2020 11:41) №1881

Переводчик

Хентай-тян,
Оптимизатор пробовал, в итоге получилось:
Size before: 28.89mb, after: 28.66mb. -0.78%
Т.е. размер особо не поменялся, судя по всему из-за того, что он на всех сканах 192 цвета посчитал.

Хентай-тян

(27 апреля 2020 11:16) №1880

Администратор

Menteliorio,
8 цветов очень мало, даже если кажется, что достаточно (иногда и правда достаточно, но это очень редко)
Если нужно, то минимально хотя бы используйте 80, если нет ц/б градиентов

А еще лучше просто пройдитесь оптимизатором PNG (в FAQ есть ссылка, рекомендую использовать fast_gray192_(universal)_8bits.bat режим)
И уже не важно как вы сохраняли до этого. Оптимизатор, кроме своих оптимизаторских дел, еще сам подсчитает сколько у вас цветов, если их действительно 8, то он сам сохранит с 8 цветами, если 32, то 32. Как минимум, вы точно не испортите скан

Sidzuko

(27 апреля 2020 10:51) №1879

Переводчик

А кто каким способом сохраняет сканы?
Если, например, после эдита сохранить ч.б. скан в png, то выходит 1.37 мб.
Если через экспорт и сохранить для веб в формате png-8 и 8 цветов, то выходит 454 кб, при этом не видно, чтобы скан потерял где-то в качестве по сравнению с обычным сохранением png.

Это хороший способ сохранения (через веб) или есть получше?

sashabopa

(27 апреля 2020 10:05) №1878

Посетители

о, вот сейчас все хорошо грузиться стало, спс

RavenX

(27 апреля 2020 01:44) №1877

Переводчик

IviBaka, Переводчики тоже дома сидят, из-за этого раза в 2,5 увеличилось и количество новых работ, а большинство людей раз в день заходит, дела сделают и выйдут, вот и просмотров меньше. Ну, это я так думаю.

IviBaka

(27 апреля 2020 01:25) №1876

Опытный переводчик

Народ, вопросик, а что с просмотрами? Вроде из за карантина больше должно стать, а не меньше.

alex713

(25 апреля 2020 23:08) №1875

Мега опытный переводчик

HentaiHero, буду ждать этого перевода. "Vagina Calligraphy" - одна из очень немногих работ Kawady Max, не содержащая жёсткого насилия. В прошлом году я выложил на нашем её сайте английский перевод.

HentaiHero

(25 апреля 2020 21:59) №1874

Опытный переводчик

Беру [Kawady Max] Wareme Shodou | Vagina Calligraphy a003

Mucopurulence_E

(25 апреля 2020 13:27) №1873

Мега опытный переводчик

Беру [Itami] YariCir no Boku VS Gal

Sidzuko

(22 апреля 2020 14:13) №1872

Переводчик

tynblpb,
Понятно, спасибо за ответ!

Фидерок

(22 апреля 2020 05:18) №1871

Мега опытный переводчик

Беру - [C R's NEST (C R)] Kochira Taihou 03 и [C R's NEST (C R)] Kochira Taihou 03 -Sono Ni-

tynblpb

(21 апреля 2020 16:31) №1870

Опытный переводчик

Menteliorio, в общем и целом, ДА. Вот только в конце надо взять и перечитать мангу, а она тебя уже достала. И вот ты перечитываешь и видишь, какой корявый слог получился, как красиво выглядевший на одной странице диалог выглядит оторванным от слов на предыдущей странице. И ты начинаешь всё это дело причесывать... А бывает, что по запарке ты, если юзал разные шрифты для персонажей, написал слова одного не тем шрифтом.
Так что да, если брать по минимуму то клин>перевод>тайп.

Sidzuko

(21 апреля 2020 15:37) №1869

Переводчик

Не подскажите, если брать самый простой вариант, когда сканы нормального качества (например с hitomi.la), и все диалоги/звуки, по крайней мере переведенные, находятся в облачках, то сканлейт сводится к тому, чтобы поклинить облачка, все перевести и перевод затайпсетить в облачка?

Noob Kaa

(21 апреля 2020 11:42) №1868