? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8327
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Geo (12 января 2020 09:48) №1517
    #
Опытный переводчик
Mucopurulence_E,
мне кажется там просто облако не правильно оформленно. Это по идее шепот.
Чел просто покупал какую-то манхву и собирался уже уходить. Но после заметил, что на ней написано псевдоним популярного мангаки. Он спросил у парня он ли это? Он не понял, а фута ему шепнула мол это мой PN после чего парень начал общатся как будто он и есть Манчики. (теория)
Mucopurulence_E (12 января 2020 04:22) №1516
    #
Мега опытный переводчик
34th_squad,
спросили трапа, а про pn сказала фута.
кароч я запутался... a124
Риндера (11 января 2020 22:07) №1515
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
34th_squad, спасибо, полезно знать.
Geo (11 января 2020 14:02) №1514
    #
Опытный переводчик
34th_squad,
умные люди таки есть a199
34th_squad (11 января 2020 03:20) №1513
    #
Опытный переводчик
Mucopurulence_E, pen name, т.е. авторский псевдоним. Посетитель его спрашивает:
-Вы Мантики-сенсей?
-Да, это мой PN.
Mucopurulence_E (8 января 2020 12:04) №1512
    #
Мега опытный переводчик
Geo,
ох, спасибо. ( ^3^)
мне нравится это penman, можно впихнуть слово контуровщик и все получится крайне складно.
доперевведу вечером. может еще у кого появятся идеи.
Geo (8 января 2020 11:25) №1511
    #
Опытный переводчик
Mucopurulence_E, если прочитать дальше она вроде говорит что-то типа этого
he's my painter
he's my penman
Просто сократили мне кажется. (очень странно сократили) a118
Mucopurulence_E (8 января 2020 10:56) №1510
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Geo
Можно ссылку на страницу ?

это на английском
это на японском
по приколу глянул китайскую версию, и там PN
:I
Geo (8 января 2020 06:57) №1509
    #
Опытный переводчик
Цитата: Mucopurulence_E
he's my PN

Можно ссылку на страницу ?
Mucopurulence_E (8 января 2020 04:16) №1508
    #
Мега опытный переводчик
Доброго утра дамы и господа. Может кто помочь вот с этим:
he's my PN
ゥチのPNツスよ
Что это еще за PN?

контекст:
 Показать / Скрыть текст
Фидерок (7 января 2020 18:25) №1507
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [Ringoya (Alp)] Tsushima's Day Off Tsushima no Kyuujitsu (Love Live! Sunshine!!)
alex713 (7 января 2020 14:38) №1506
    #
Мега опытный переводчик
Ой, я тоже не заметил, что Риндера и про этот сайт уже написала. Главное, я заметил, что Vladislavis повторил другой сайт, но сам последовал его примеру.
Vladislavis (7 января 2020 10:36) №1505
    #
Мега опытный переводчик
Риндера, ой, и правда. Ха. Вот что называется раздавать советы на ночь.
Риндера (7 января 2020 09:54) №1504
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Да вы прикалываетесь :)
alex713 (7 января 2020 07:46) №1503
    #
Мега опытный переводчик
Насчёт https://context.reverso.net/ согласен. А ещё есть https://www.urbandictionary.com/ - один из самых полныхх английских толковых словарей. Он типа Википедии и содержит много редких жаргонных выражений. Но я обычно набиваю нужную фразу в Гугле, и если в этих словарях есть точное совпадение, ссылки на них будут уже на первой странице результатов поиска.
Vladislavis (6 января 2020 22:14) №1502
    #
Мега опытный переводчик
Есть ещё один крайне полезный сайт - https://context.reverso.net/
Риндера (6 января 2020 21:42) №1501
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Geo, в любой непонятной ситуации иди на
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/ или https://www.urbandictionary.com/

либо, если это не идиома и не жаргон, то на
https://www.multitran.com/ или https://context.reverso.net/translation/

Мне эти сайты помогают разобраться в практически любом сложном случае.

По твоему примеру — to the hilt находится сразу в кембриджском словаре.
Mucopurulence_E (6 января 2020 14:46) №1500
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Nemunemu] Kanojo Gokko Epi.0 -Hajimete No Ecchi-
Geo (6 января 2020 13:38) №1499
    #
Опытный переводчик
HentaiHero,
tynblpb,
Спасибо a033
Вот и мне переводчик выдал эфес. Но я не понял к чему здесь ножны :)
tynblpb (6 января 2020 13:33) №1498
    #
Опытный переводчик
Цитата: Geo
И снова я за советом
It's all the way to the hilt...

"Он проник/вошел/достал до конца/упора".
Если уж совсем включить надмозг, можно додуматься до "Он достал до матки...".
HentaiHero (6 января 2020 13:31) №1497
    #
Опытный переводчик
Geo,
Hilt - это эфес, т.е. если клинок вошёл по эфес, то дальше уже некуда. На всю длину, по самы яйца, и т.д.
Geo (6 января 2020 12:55) №1496
    #
Опытный переводчик
И снова я за советом a045
It's all the way to the hilt...
Страница
Чет даже составить ничего не могу... a025
ObiArt (5 января 2020 14:20) №1495
    #
Опытный переводчик
Беру - (Shota Scratch 4) [Syumatsusyorijou (Nemunemu)] Gouhoshi no Jikan | Our Special Service
и еще это [Memeya (Meme50)] AAA (Fate/Grand Order)
ranob (5 января 2020 09:57) №1494
    #
Переводчик
Koukotsu no Kishi ~Elfina~ Продолжаю перевод следующих частей
Фидерок (5 января 2020 07:55) №1493
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C96) [Goromenz (Yasui Riosuke)] Papa ni Nacchae -Gyaku Saimin de Gyaku Rape-
FIJEX (4 января 2020 20:46) №1492
    #
Посетители
Хентай-тян,
сделай читалку так же как на манга-тян, сама переходила к следующей главе
ObiArt (3 января 2020 18:19) №1491
    #
Опытный переводчик
Беру - Bitch Iincho Elf no Dotei Orc Hatsutaiken Ch. 1-3
Фидерок (3 января 2020 17:41) №1490
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C94) [Ginga-kei PRIDE (B-Ginga)] Kiyohime Massage (Fate Grand Order) [English] [Hebrew Hotglue]
ObiArt (2 января 2020 17:10) №1489
    #
Опытный переводчик
Новость для тех 1.5 человек, которые пользуются Microsoft Edge: Megane теперь доступен и в этом браузере!
Микромягкие так долго его проверяли, просто кошмар
(И да, новая читалка его не сломала)
https://microsoftedge.microsoft.com/addons/...kaeglpjdfodjife
PromtMaster (2 января 2020 13:45) №1488
    #
Опытный переводчик
Перевожу [Suruga Kuroitsu] Mistaken Love
Назад 1 ... 224 225 226 227 228 229 230 231 232 ... 278 Далее


Тэги
356.87398910522