? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8581
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Vladislavis (14 марта 2020 20:06) №1681
    #
Мега опытный переводчик
RavenX3, да. Первый раз - это первый раз.
RavenX (14 марта 2020 19:55) №1680
    #
Переводчик
Приветствую товарищи, появился вопрос. Если девочка сама лишила себя девственности, но сексуального опыта у неё не было до, непосредственно, событий в додзинсе, надо ставить тэг "В первый раз"? Заранее извиняюсь за может глупый вопрос, просто, помню, что где-то это обсуждали, но впадлу искать))
TURTURS (14 марта 2020 14:39) №1679
    #
Переводчик
Взяли - Loli Combi Ecchi cat x vamp
Скульптор (10 марта 2020 00:41) №1678
    #
Мега опытный переводчик
В цепкие лапы - (Meme50) Hitozuma Haramu
Mucopurulence_E (9 марта 2020 23:37) №1677
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Shin Fuzen] Seitsuu Kaisoku! Train / Speedy First Ejaculation Train!
Vladislavis (6 марта 2020 21:19) №1676
    #
Мега опытный переводчик
baka-san, ага, спс.
baka-san (6 марта 2020 21:18) №1675
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Vladislavis
Нужно вспомнить мангу, где парень с афро добивается шлюпку через выпрямитель волос, называясь Шоу-саном.


Оно?
Vladislavis (6 марта 2020 21:10) №1674
    #
Мега опытный переводчик
Нужно вспомнить мангу, где парень с афро добивается шлюпку через выпрямитель волос, называясь Шоу-саном.
Фидерок (6 марта 2020 16:43) №1673
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C94) [Banana Koubou (Ao Banana)] Zenra Roshutsu Haikai Onanie ni Dohamari Shita Hentai Kouhai Mash Kyrielight (Fate/Grand Order)
Geo (6 марта 2020 15:10) №1672
    #
Опытный переводчик
Miku Dream,
Сделай обводку нужным цветом(градиентом) в 1-2 пикселя внутрь или наружу смотря какой размер шрифта. А сам текст сделай белым :) Из шрифтов помимо стандартного Anime Ace 2\5 могу порекомендовать https://www.fonts-online.ru/font/CoventryC
https://www.fonts-online.ru/font/TagType-Regular
https://www.fonts-online.ru/font/Coral-waves-Regular
https://www.fonts-online.ru/font/EuroScript \ https://www.fonts-online.ru/font/EuroScript-Bold
Или вот здесь контурные шрифты https://www.fonts-online.ru/fonts/outline
Miku Dream (6 марта 2020 12:01) №1671
    #
Мега опытный переводчик
Посоветуйте нормальный контурный шрифт, без квадратных букв и теней. a014
hsepoho (5 марта 2020 16:06) №1670
    #
Опытный переводчик
Цитата: KuruMachi
Забираю - [valssu (Charu)] Yagai Roshutsu Katsudou Circle Ge (Yuru Camp)

да ради бога
если японскую версию юзать надумали кто ж вам помешает, но если английскую в будущем... то, так как первую часть сего повествования я начинал, ну и во исполнении того как я уже глаголил: кто первый встал того и тапки и потому не стану уподобляться некоторым переводчикам и оглашать инет воплями... а просто кто успел тот и съел... вот почему я не оглашаю свои планы, хорошая манга, ну мне хорошая, она тишины любит a001
hsepoho (5 марта 2020 16:01) №1669
    #
Опытный переводчик
Риндера,
Geo,
a082 ... может я туплю что-то ... но что это значит a124
Zweru (4 марта 2020 15:59) №1668
    #
Переводчик
Взяли (COMIC1☆9) [Rosapersica (Ichinomiya)] Yoru Yahagi (Kantai Collection -KanColle-
ObiArt (29 февраля 2020 23:39) №1667
    #
Опытный переводчик
Забрал - (C93) [Gachinko Shobou (Kobanya Koban)] Kuro no Joou no Isekai Seikatsu
Риндера (29 февраля 2020 18:44) №1666
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Фидерок (29 февраля 2020 15:29) №1665
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C95) [Banana Koubou (Ao Banana)] Oni to Majo no Buta-san Master Sakusei Ecchi (Fate/Grand Order)
Geo (28 февраля 2020 23:56) №1664
    #
Опытный переводчик
hsepoho (28 февраля 2020 22:00) №1663
    #
Опытный переводчик
Цитата: DarkAbigail
м

не-е, то что это оскорбление это точно
но оно не делимо и точно как всякая там приставка типа -sama, -dono, -san, -chan... а именно clumsy-kame, но почему-то нигде не описана в инете... a077
это английское неуклюжая с японским оскорбительным уклоном получается
clumsy-kame... одним словом
DarkAbigail (28 февраля 2020 21:30) №1662
    #
Переводчик
hsepoho,
так может и нет никакого kame, надо смотреть оригинал на японском
Как вариант тут может быть 2 суффикса ka и me:
ka как частица сомнения (или вопросительная, без контекста не ясно что лучше подходит)
me как частица оскорбления

просто частица -me как раз используется только при обращении к женскому полу, и тут она явно подходит

а clumsy может быть чем-то более типовым, а как clumsy это просто адаптировали на английский как смогли
hsepoho (28 февраля 2020 21:21) №1661
    #
Опытный переводчик
DarkAbigail,
в том то и дело, что в тексте есть именно -kame... но раз объект женского пола.... значит будет мымра... a002
... а что это оскорбление, то к гадалке не ходи, ясен пень об сову... плохо, что за много лет нигде такого обращения больше не встречалось a077
DarkAbigail (28 февраля 2020 21:05) №1660
    #
Переводчик
hsepoho,
не знаю на счет kame, но вообще, есть такой суффикс -me, раньше он использовался как уменьшительный суффикс, а сейчас как раз используется как оскорбительно уничижительно
hsepoho (28 февраля 2020 20:31) №1659
    #
Опытный переводчик
Vladislavis,
дык, контекст простой: clumsy-kame - обидное прозвище,я его тогда неуклюжая мымра окрещу
Vladislavis (28 февраля 2020 20:27) №1658
    #
Мега опытный переводчик
hsepoho, ну ты вообще, ни контекста, ни ссылок на оригинал.
hsepoho (28 февраля 2020 19:56) №1657
    #
Опытный переводчик
никогда не встречал приставки-суфикса к какому-то имени-прозвищу типа такого:
-kame (англ. буквы) ...
может кто-то знает, что это ?
alex713 (26 февраля 2020 16:45) №1656
    #
Мега опытный переводчик
Мы берём [Kinomoto Anzu] Oshiete Sensei! | Teach Me, Sensei.
Фидерок (26 февраля 2020 12:01) №1655
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C97) [Ikihaji Hummingbird (Amano Don)] Princess to Connect Shitai! ReDive! (Princess Connect! Re_Dive)
Foxrider (25 февраля 2020 22:43) №1654
    #
Переводчик
Возьму - [Hanauna] Before I Arrive At The Earth.
ObiArt (25 февраля 2020 19:16) №1653
    #
Опытный переводчик
Цитата: Mucopurulence_E
We Thought We Kidnapped and Drove Away with a Girl Student, but It Turned out to be a Girly Boy

Название уже звучит интересно
Mucopurulence_E (25 февраля 2020 19:00) №1652
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [Sugoku Zako] We Thought We Kidnapped and Drove Away with a Girl Student, but It Turned out to be a Girly Boy
Назад 1 ... 227 228 229 230 231 232 233 234 235 ... 287 Далее


Тэги
249.01795387268