? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8581
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
lakarm (31 марта 2020 19:32) №1741
    #
Переводчик
Foxrider,
Не совсем, сан обычно хираганой пишут, а не катаканой, хотя кто его знает. Могу только сказать что "май не с англ. мой а предположительно имя Май(это в том случае если ранее не упомяналось её имя или псевдоним), тогда сан возможно будет сан(ну как Май-сан)". Тут возможно просто он обращается так к девочке...
Foxrider (31 марта 2020 19:15) №1740
    #
Переводчик
RainInDesert,tynblpb, спасибо.
lakarm, да я уже понял. Я так понимаю, что с япа это вообще переводится как "мой(my) мистер(san)"
34th_squad (31 марта 2020 19:01) №1739
    #
Опытный переводчик
Ranpo, alex713
Чтобы лоликон показывало нужно включить в настройках аккаунта Show Controversial Content. Он сейчас доступен бесплатно, как и всё остальное. И остальное можно смотреть даже без аккаунта, да.
Ranpo (31 марта 2020 18:40) №1738
    #
Опытный переводчик
А чтобы получить бесплатный доступ на две недели, нужно ввести реквизиты банковской карты.

alex713, сейчас даже аккаунт иметь не нужно для этого.
А тег Loli можно найти на странице "Tags" (правда чтоб его увидеть, залогиниться всё-таки придётся)
WTF (31 марта 2020 18:03) №1737
    #
Мега опытный переводчик
alex713, Спасибо за наводку! Про nexus я не знал.
alex713 (31 марта 2020 17:46) №1736
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Marlor
кстати о факку, его бесплатным сделали на неделю (две), спс коронавирусу

Marlor, заглянул я сейчас на Fakku после большого перерыва. Был у меня там старый аккаунт, вошёл, но лоликона не увидел совсем, как и раньше. И поиском его не найдёшь. Остальное всё платное. А чтобы получить бесплатный доступ на две недели, нужно ввести реквизиты банковской карты. И если до 14 апреля прекратить туда заходить, то пишут, что никакой оплаты не возьмут.

Короче, ерунда всё это. Пользуйтесь пиратскими ресурсами. Там новые переводы от Fakku появляются заметно позже, но я это большим недостатком не считаю. Вот эти сайты:

sukebei.nyaa.si
(там торренты)

hentai.cafe
(но там уменьшенные сканы, 1000 по ширине, а стандарт Fakku - 1360, бывает и больше. И ещё они полгода назад перестали выкладывать новый лоликон, а из списка жанровых тегов пропал тег "loli". Короче, испортился этот сайт)

hentainexus.com
(а об этом сайте я узнал только в прошлом году. Есть всё, включая лоликон. Сканы в формате PNG шириной 1360. По-моему, это лучший сайт с переводами Fakku. Только вчера скачивал оттуда новые поступления)
lakarm (31 марта 2020 17:04) №1735
    #
Переводчик
Foxrider,
на японском там вообще написано "マイサン?!"(майсан)
и скорее всего это фраза очкарика, его фразы имеют свою форму облаков(ну всм форму ёжиков)
Marlor (31 марта 2020 15:47) №1734
    #
Опытный переводчик
Vladislavis, кстати о факку, его бесплатным сделали на неделю (две), спс коронавирусу
RainInDesert (31 марта 2020 13:38) №1733
    #
Опытный переводчик
Foxrider, мистер ПИППИ!
tynblpb (31 марта 2020 13:10) №1732
    #
Опытный переводчик
Foxrider, ну, само словосочетание я бы перешёл как "живчик, шустрик". А вот если с учетом контекста, как уменьшительно-ласкательно парню обозвать свою пипирку, чтобы не выглядеть при этом полнейшим дегенератом... I have no idea.a067
Писюнчик? Пиструнчик? Пиписечка? Мой младшенький? Братишка? Мистер Пипистер? a027
Foxrider (31 марта 2020 12:03) №1731
    #
Переводчик
Гайс, возник вопрос: как можно перевести "MISTER NIPPY", Предложение : "Let's cut the chase already, mister nippy",при том, что "MISTER NIPPY" - это обращение к МПХ, но как адаптировать на русский по нормальному не знаю. Помогите пожалуйста. Собственно страница
Zweru (29 марта 2020 23:43) №1730
    #
Переводчик
Берём Oshiego to Onsen Ryokou
ObiArt (29 марта 2020 14:30) №1729
    #
Опытный переводчик
Беру [Sorairo March (Narusawa Sora)] Sono Hanami, Inran Otokonoko Basho Tori Chuui и [Gachinko Shobou (Kobanya Koban)] Kuro no Joou no Isekai Seikatsu 2.5
Foxrider (28 марта 2020 23:27) №1728
    #
Переводчик
Возьму [Satsuki Itsuka] Jigoku no Sata mo Kintama Shidai? | Balls are The Best Lawyer in Hell (COMIC Orga Vol. 05)
Zozel (28 марта 2020 20:33) №1727
    #
Переводчик
А у хентай чана есть группа в ВК/телеге?
Фидерок (27 марта 2020 15:45) №1726
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C96) [ZIGZAG (Hirno)] UMP Kazoku Zoku Keikaku (Girls' Frontline)
Mizumono (27 марта 2020 15:26) №1725
    #
Мега опытный переводчик
Взялась за [Tulip] The Daily Life of a Half-Blood Succubus
[Sekiya Asami] 4%
Vladislavis (27 марта 2020 12:55) №1724
    #
Мега опытный переводчик
Kairo1337, есть на fakku. Vanilla называется.
Kairo1337 (27 марта 2020 12:28) №1723
    #
Опытный переводчик
Есть такой тэг "романтика", он есть здесь и на другом русскоязычном сайте, но на зарубежных не встречется, почему его там нет, или он где-то есть?
RavenX (27 марта 2020 11:50) №1722
    #
Переводчик
Взял [Same Manma] Rashikunakute mo Ii ja Nai!
Vladislavis (27 марта 2020 10:28) №1721
    #
Мега опытный переводчик
Засталбливаю весь танк momonosuke - Kasshoku Mermaid.
Geo (27 марта 2020 10:09) №1720
    #
Опытный переводчик
Беру (C96) [clesta (Cle Masahiro)] CL-orc 01 Ane Zanmai - Three sister's harem [English] [Decensored]
(C96) [クレスタ (呉マサヒロ)] CL-orc01 あねざんまい [英訳] [無修正]
Mucopurulence_E (26 марта 2020 19:01) №1719
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Tamagou] Neighbor Adultery - A Warped Relationship Between Housewife and Schoolboy
alex713 (24 марта 2020 06:55) №1718
    #
Мега опытный переводчик
krocko, это у всех по-разному, хотя много заработать переводами вряд ли удастся. А мы, наоборот, ещё и доплачиваем за содержание сайта нашей команды. За хостинг и домен.

Большинство переводчиков работает бесплатно.
krocko (23 марта 2020 23:57) №1717
    #
Переводчик
такой маленький вопрос, вы переводите чисто как хобби или получаете какие-то плюшки?
Mucopurulence_E (23 марта 2020 22:49) №1716
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Mogiki Hayami] Boku no Sensei
Geo (23 марта 2020 17:39) №1715
    #
Опытный переводчик
alex713,
Да, я так и делаю. Скачал оба варианта. В одном звуки переведены удобнее чистить. Переводить буду оба текста и что-то с них совмещать. Спасибо за совет a030
alex713 (23 марта 2020 17:35) №1714
    #
Мега опытный переводчик
Geo, хочу по манге [Ponpon Itai] Maichan’s Troubling Consultation информацию дать. У неё есть два разных английских перевода. Вот что я написал в декабре 2018, когда выложил анлейт на нашем сайте:
 Показать / Скрыть текст

Я выложил у нас перевод, который сделали Secluded и knightmarepilot. Но при наличии двух английских переводов советую использовать сразу оба. Можно идти по двум анлейтам параллельно, можно сначала перевести по одному (лучшему), а потом сверить по другому. Я два раза так переводил, и оба раза второй перевод помогал что-то прояснить.
Geo (23 марта 2020 16:47) №1713
    #
Опытный переводчик
Беру, если не занято
[Ponpon Itai] Maichan’s Troubling Consultation | Mai-chan No Nayami Soudan (COMIC Masyo 2013-06) [English] [Tenua] [Decensored]
Vladislavis (23 марта 2020 16:44) №1712
    #
Мега опытный переводчик
Господа, что с сайтом? Уже который день нормально не почитать.
Назад 1 ... 225 226 227 228 229 230 231 232 233 ... 287 Далее


Тэги
80.964088439941