? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8579
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
WTF (11 мая 2021 09:17) №3989
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Хентай-тян
Теоретически
alex713 (11 мая 2021 07:59) №3988
    #
Мега опытный переводчик
DepressorMKII, я надеюсь, что слово "жепа" ты написал так из-за того, что иначе сайт его зацензурил бы. А в тексте перевода напишешь правильно - через "о".
DepressorMKII (11 мая 2021 05:02) №3987
    #
Переводчик
HentaiHero,
Да, "жепа/очко растянулась(лось)" нормально звучит. Спасибо, брат.
HentaiHero (11 мая 2021 04:44) №3986
    #
Опытный переводчик
DepressorMKII,
Раздолбанная, растянутая и синонимы. А вот getting loose, которое буквально "становится шире" или "растягивается", с негативным оттенком можно художественно перевести как "поизносилось", к примеру. И не жепа, а очко или ещё какой оскорбительный синоним a002
DepressorMKII (11 мая 2021 03:19) №3985
    #
Переводчик
Поцоны, может кто-нибудь подсказать, как слово loose в контексте "loose жепа" перевести? То есть я понимаю, что "the ass is getting loose" значит, что жепа уже не такая тугая/узкая, как раньше. Типа она "стала широкой" или что? Хотя широкой не сама жепа становится, а конкретно жепная дырка. Можно еще сказать "разработанная", но мне нужно это с негативным оттенком сказать. В общем, жду предложений. Спасибо.
Yelllllow (11 мая 2021 00:41) №3984
    #
Опытный переводчик
Перевожу Sumireko Suiminkan Bon от Kaiou(Fukutsuu Okosu)
А так же после этого сразу и вторую главу!
П.С.
Хентай-тян, спасибо!
Хентай-тян (11 мая 2021 00:18) №3983
    #
Администратор
Теоретически, тормозов теперь должно быть немного поменьше
SLONEEK (10 мая 2021 23:13) №3982
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Asteriel
В каше этих сообщений отслеживать что-то нереально.

За неимением альтернативы пользуемся таким способом.
И бывает, что по два-три переводчика здесь в этих самых сообщениях и узнают о том, что взялись за одну и ту же мангу.
alex713 (10 мая 2021 05:20) №3981
    #
Мега опытный переводчик
Мы начали переводить [Ichiko] Onii-chan Activity!
Asteriel (10 мая 2021 04:27) №3980
    #
Переводчик
marcher14555,
В точку я вот к примеру вчера случайно сюда тыкнул и был удивлен что люди тут пишут..
Кто что берет...
И меня реально в истерический смех кидает от..
Фраз по типу - "Бронь и Резервирую".
На заборе тоже много чего написано...
Но мало кто это читает...
А вот сделать раздел где можно отслеживать над какими мангами видеться работа нужно.
И тут не в плане кому то что-то предьявить...
В каше этих сообщений отслеживать что-то нереально.
Как и суету поднять ~ "мол у меня бронь на эту мангу... Выдал я её сам себе..".
Одно дело если тут только название тайтлов были.
И когда манга выходит - сообщение удаляют.
А так кто успел того и тапки .-.-
SLONEEK (9 мая 2021 23:46) №3979
    #
Ультра опытный переводчик
Берусь за [Touma Itsuki] Sacrifice (COMIC Bavel 2020-07)
Almanah (9 мая 2021 19:31) №3978
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: alex713
Отдельная тема по этому вопросу была бы гораздо удобнее, без всякого функционала. Как и отдельная тема по вопросам тайпа (техника работы в фотошопе, шрифты и т.д.). Если выделить эти две узконаправленные темы, то эта тема заметно разгрузилась бы.

Думаю, ещё не помешала бы тема по типу "помощь в поиске манги". А то частенько замечаю, как многие пишут реквесты в комментах к новым мангам, и зачастую эти вопросы остаются без ответа.
marcher14555 (9 мая 2021 19:06) №3977
    #
Переводчик
Цитата: alex713
Проблема в том, что в этой всеобъемлющей теме анонсы переводов быстро откатываются вниз, и переводчикам, которые заходят на сайт нерегулярно, заметить их затруднительно. Листать придётся очень долго, а поиска по комментариям нет.


Да можно было бы, в создание материала добавить категорию "В работе", когда переводчик заводит новую мангу, подгружает в нее обложку, пишет название и все...

Ну и вывести эту категорию где то на "главной", или впихнуть в пункты меню...

Ну а когда перевод готов, переводчик меняет категорию в материале из "В работе" в "Новая"...
Mucopurulence_E (9 мая 2021 18:25) №3976
    #
Мега опытный переводчик
беру [Morikoke] The Torturous Training of New Recruits
alex713 (9 мая 2021 14:52) №3975
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: SLONEEK
жду функционала бронирования манги для перевода, которую Хентай-чан вроде как задумывала когда-нибудь сделать...

Проблема в том, что в этой всеобъемлющей теме анонсы переводов быстро откатываются вниз, и переводчикам, которые заходят на сайт нерегулярно, заметить их затруднительно. Листать придётся очень долго, а поиска по комментариям нет. Отдельная тема по этому вопросу была бы гораздо удобнее, без всякого функционала. Как и отдельная тема по вопросам тайпа (техника работы в фотошопе, шрифты и т.д.). Если выделить эти две узконаправленные темы, то эта тема заметно разгрузилась бы.

При анонсировании перевода желательно всегда указывать и автора, и заголовок. Чтобы сразу всё было видно, без перехода по ссылке или поиска. Большинство переводчиков так и делает, но не все.
SLONEEK (9 мая 2021 13:31) №3974
    #
Ультра опытный переводчик
Главное тут проблемы с лагами и сервером, а остальное всё второстепенно.
И жду функционала бронирования манги для перевода, которую Хентай-чан вроде как задумывала когда-нибудь сделать...
SLONEEK (9 мая 2021 13:23) №3973
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Kein_Vonde
переработать оценку, не через плюсики а через 10 бальную систему.

ага, просто великолепное предложение на радость местным поборникам православного Домостроя, которые, к примеру, будут ставить всем мангам с тегом лоликон единицы только потому, что они не любят лоликон. Это ещё не говоря про краснотеговые жанры...
ObiArt (9 мая 2021 10:53) №3972
    #
Опытный переводчик
Цитата: Kein_Vonde
переработать оценку, не через плюсики а через 10 бальную систему

Такая себе идея. Манга всяких спорных жанров будет очень заминусована.
WTF (9 мая 2021 09:52) №3971
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: ObiArt
все слишком большое, меньше манги на одном экране

Согласен

Я бы ничего не стал бы особо менять. Увеличил бы уже сам сайт на фулскрин, потому что место по бокам просто пропадает зря. В главном столбце новостей я бы убрать текстовую часть, так как сами картинки являются ссылками на мангу и дублировать это нет смысла.

С проблемами сайта думать о дизайне в ближайшие годы не придётся.
alex713 (9 мая 2021 08:34) №3970
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
Да. ACDSee перегоняет в png так, что в большинстве случаев получается оптимальный размер файла. Но расплата за это будет сурова: он всё просмотренное добавляет в свою базу данных в виде превьюшек, и эта база открывается в один клик по жирной надписи "Фото" в окне проги. Того, кто это так сдизайнил, надо башкой об угол херачить до полного просветления.
Если компом пользуется кто-то ещё, ACDSee не должна быть прогой для просмотра картинок по умолчанию.

HentaiHero, эту проблему можно решить:
 Показать / Скрыть текст
WarryWatch (9 мая 2021 08:27) №3969
    #
Переводчик
Беру Yuusha от [Tatsuka]
Letopanyu (9 мая 2021 05:15) №3968
    #
Переводчик
Если делать редизайн, то неплохо было бы отселить вебтуны в отдельный раздел.
Kein_Vonde (9 мая 2021 05:13) №3967
    #
Посетители
Всем спасибо за отзывы на мой дизайн)

Это всего лишь демоверсия, все элементы нынешнего дизайна сохранятся в финале.
Дизайн сайта нужно разрабатывать всем сообществом, поэтому пишите свои пожелания и критику (что не нравится и главное почему), постараюсь всё учесть в последующих версиях.
Я и так не стал далеко отходить от оригинального дизайна, просто освежил его элементы.
В общем отписывайтесь под этим сообщением )

И ещё несколько предложений, что можно сделать в дальнейшей версии дизайна, если меня допустят к сайту:
- добавить форум;
- переработать фильтр по тегам, а именно: добавить поиск по тегам, разделить по алфавиту для удобства, вынести его в отдельное всплывающее меню по примеру современных сайтов магазинов;
- переработать оценку, не через плюсики а через 10 бальную систему.
HentaiHero (9 мая 2021 01:44) №3966
    #
Опытный переводчик
редизайн

Цветовую палитру надо оставить как было, ящетаю. А превьюшки хороши - им бы рамку ещё или обводку по внешней стороне. И анимация вряд ли нужна - с рекламой какой только тормозить будет.
Цитата: lBadAssl
пользуюсь XnView, там есть какая-то принципиальная разница?

Да. ACDSee перегоняет в png так, что в большинстве случаев получается оптимальный размер файла. Но расплата за это будет сурова: он всё просмотренное добавляет в свою базу данных в виде превьюшек, и эта база открывается в один клик по жирной надписи "Фото" в окне проги. Того, кто это так сдизайнил, надо башкой об угол херачить до полного просветления.
Если компом пользуется кто-то ещё, ACDSee не должна быть прогой для просмотра картинок по умолчанию.
ObiArt (9 мая 2021 01:17) №3965
    #
Опытный переводчик
Хентай-тян, все слишком большое, меньше манги на одном экране.
Хентай-тян (9 мая 2021 00:03) №3964
    #
Администратор
Это просто вариант дизайна от пользователя, ему интересно, что все думают на этот счет, насколько такая смена дизайна была бы в тему.

Сейчас не будет никакого редизайна, так как как уже заметили, тормоза он не исправит, а главная проблема сейчас это постоянно лагающий сайт и частые 502 bad gateway. Разберусь с тормозами, займусь улучшением юзабилити, так как тут есть что улучшать, и добавлю форум.

По поводу редизайна в целом я думаю, что если его и делать, то не сильно уходить от текущего дизайна.
Тут увеличить шрифты, там увеличить размер обложек, сменить основной шрифт, убрать нагромождение и все в таком духе.
Но это не точно.
LegOsi (8 мая 2021 23:53) №3963
    #
Опытный переводчик
Хентай-тян, Ну, на данный момент это тупо шаблон. Ничего не покликать и не посмотреть сам сайт в более расширенной версии. Сам дизайн весьма неплох.
+
Сам по себе довольно приятный дизайн
Красивое оформление под манги (можно было бы ещё свою шапку как в либе пихать, вообще начал бы слюнями давиться)
-
Как уже все сказали, постер явно слишком растянули
Не хватает кнопки под форум (будет место где смогут переводчики общаться)
С правой стороны пропали теги (хотя как и говорил ранее, не стоит весь функционал ожидать от шаблона)

Лично мне новый дизайн пришелся по вкусу (внешне).
Yelllllow (8 мая 2021 23:38) №3962
    #
Опытный переводчик
Поддерживаю Казуму, но у меня другой вопрос... А что тогда с другими чанами? Измениться один, а другие нет? Я бы просто подождал проекта Мульти-чана. Если сейчас сменить, то придётся привыкать, а потом снова привыкать, если дизайн изменится... Старый дизайн прост, тем и хорош. Может кто-то хочет, конечно, что-то новое... Почему бы тогда не мотивировать людей прислать больше дизайнов? Тогда можно будет и выбрать лучшее. Но сейчас у старого плюсов больше(На моё скромное мнение).
Kazuma-kun (8 мая 2021 23:17) №3961
    #
Опытный переводчик
Хентай-тян, маловато будет. Или это такой редизайн, что пропало много чего? Последние комментарии, колонка новая манга.
Не нравится:
-что изменилась палитра сайта с салатового на ядовитый зелёный.
-не исчезающая большая шапка.
-эффект при наведении на картинку
-что нет в названии манг переводчика

Цитата: Marlor
а то тут я ее не вижу нигде

так есть же ссылка на главной странице.
Xqzmy (8 мая 2021 22:34) №3960
    #
Переводчик
Хентай-тян, Редизайн неплох, приятный глазу (только постер слишком выделяется с таким разрешением), поработать над деталями и довести до окончательного вида, и будет отлично. Правда сделать бы его еще менее похожим на мобильную версию. В общем, +
Назад 1 ... 150 151 152 153 154 155 156 157 158 ... 286 Далее


Тэги
80.243110656738