? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


19-08-2015, 20:05 | 946
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Nightwarden13 (30 октября 2015 02:50) №136
    #
Ультра опытный переводчик
Chupak, оке. Тогда Anzu Destruction - моя. И серия от Miyabi Pureheart Girl тоже моя.
Chupak (30 октября 2015 02:37) №135
    #
Переводчик
Nishi Shizumu манга How to Stop a Suicide
Ikezaki Misa манга The Beauty of Raindrops
На днях начну что-то из этого
maxim400 (30 октября 2015 02:29) №134
    #
Посетители
worldendDominator, спасибо все работает, но пурурин все равно не открывает.
zerox21 (29 октября 2015 13:42) №133
    #
Переводчик
[Tsukitokage] Musume to Kawazu - взял.
worldendDominator (29 октября 2015 12:34) №132
    #
Опытный переводчик
maxim400, Хамелеон - вполне нормальный, сам пользуюсь, брат жив.
maxim400 (29 октября 2015 09:53) №131
    #
Посетители
Ryse, меня на тот сайт др.веб не пускает. Он точно нормальный?
Ч_в (29 октября 2015 00:13) №130
    #
Посетители
Про русалку(?) перевод уже брал кто?
PlatinumMonkey (28 октября 2015 21:49) №129
    #
Переводчик
никто случайно не хочет подкорректировать мой перевод?>_<
Ryse (28 октября 2015 12:22) №128
    #
Переводчик
maxim400, http://cameleo.ru я вот через этот анонимайзер открываю, если тебе конечно лень возиться с прокси, как писал ниже SLONEEK.
maxim400 (28 октября 2015 00:16) №127
    #
Посетители
nhentai и pururin отказываются открыться a153
SLONEEK (27 октября 2015 23:37) №126
    #
Ультра опытный переводчик
zerox21,
если про проверку грамматики, то у тебя вроде вполне нормальный уровень. здесь все любители, достаточно не делать хотя бы ошибки на уровне начальной школы... да, могут в комментах и поязвить, если найдут ошибки, бывает. а там уж дело твоё - обижаться или нет.
взглянуть бы на оформление-тайп какой будет. мог бы скинуть пару страниц сюда, к примеру 3 и 4 этой манги. надеюсь, хоть чуток мануалы полистал...
PlatinumMonkey (27 октября 2015 14:47) №125
    #
Переводчик
почему так много додзинси с идолам >_<
zerox21 (27 октября 2015 14:06) №124
    #
Переводчик
Ребят, решил попробовать себя в нелегком деле переводчика манги. Выбрал себе [Hinotsuki Neko] Anetsun Summer! как мангу с довольно таки большим количеством текста (как по мне) и не особо трудную для перевода (опять же как по мне). На данный момент готов первичный вариант перевода, хотел бы его кому-то предоставить, скажем так для проверки по ГОСТу a002 Если кто-то из вас может с этим помочь напишите мне в лс, я скину вам документ с репликами.

P.s. Спасибо большое worldendDominator и SLONEEK за оказанную помощь.
SLONEEK (27 октября 2015 00:57) №123
    #
Ультра опытный переводчик
zerox21,
size-wise is basically saying you are using a word to only describe his size
SLONEEK (27 октября 2015 00:56) №122
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Ч_в
Комрады, а есть в природе ру перевод серии Chichiiro Toiki? Чет нашел только на буржуйском. Неужели никто не перевел?

нет на русском. хотя на г-е хентае лайков порядочно к этой манге.
worldendDominator (26 октября 2015 21:18) №121
    #
Опытный переводчик
zerox21, буквально: "в высоту она совсем не выросла". Можно перефразировать как "Она всё такая же невысокая".
zerox21 (26 октября 2015 21:10) №120
    #
Переводчик
Ребят, подскажите как данную строку правильно перевести? " Heightwise, she hasn't grown at all..."
Вот, для большего понимания:
Anyway... how long has it been since i last saw natsumi-nee in a swimsuit? Heightwise, she hasn't grown at all...
But her figure... Has gotten really womaly at some point...

P.s. Смущает некое hightwise из-за которого я не могу уяснить полностью смысл данной строчки.
Ryse (26 октября 2015 13:07) №119
    #
Переводчик
Переводил додзю по danganronpa [EROQUIS! (Butcha-U)] Inranronpa, но совершенно внезапно у меня сгорел компьютер(в том числе и жд, даже не знаю, смогу ли восстановить данные с него). Поэтому работа затягивается(в худшем случае мне придется все заново делать).
Ч_в (25 октября 2015 16:14) №118
    #
Посетители
Комрады, а есть в природе ру перевод серии Chichiiro Toiki? Чет нашел только на буржуйском. Неужели никто не перевел? a067
HSAD (25 октября 2015 09:21) №117
    #
Опытный переводчик
postboyali,
я бы сделал корявеньким шрифтом и в русской транскрипции, раз читабельно
PlatinumMonkey (25 октября 2015 01:42) №116
    #
Переводчик
HSAD, она) только небольшой геморой с языком аборигенов. его на английский не перевели, хотя могли бы.
на английском смотрится норм, но на русском глупо
не знаю, что с этим делать
HSAD (25 октября 2015 01:00) №115
    #
Опытный переводчик
postboyali,
О, это же новая работа Akatsuki Myuuto, если я не путаю?
Годная вещица.
И народ гаремники обожает.
PlatinumMonkey (24 октября 2015 19:15) №114
    #
Переводчик
перевожу lingua franca 1
ilion-elf (24 октября 2015 17:54) №113
    #
Ультра опытный переводчик+
[Mizone] Noroi no Shika Senbei | The Cursed Deer Cracker (Onigashima No Iinazuke)
[Nanase Mizuho] Oyomesan wa Maou!? | My Bride is the Demon Lord!? Ch. 1-3
- работы за мной.
evilruby (21 октября 2015 13:26) №112
    #
Посетители
В Опере кнопку турбо включаешь и Роскомнадзор идет лесом. Все работает.
SLONEEK (20 октября 2015 23:58) №111
    #
Ультра опытный переводчик
HSAD,
ну я, как простой чайник, отыскал для себя вот это, настройка по прокси.
вроде как работает, причём пурурин стал открываться лучше, чем было до этого... a005

Цитата: HSAD
то каким образом эта картинка может быть приравнена к ЦП

когда идёт охота на ведьм, пытаться взывать к логике - это безнадёжное дело.
HSAD (20 октября 2015 23:30) №110
    #
Опытный переводчик
SLONEEK,
Подтверждаю блокировку. Фригейт не пускает, но через анонимайзеры сайт вроде видно. Ток у них там какой-то скрипт на входе стоит, дальше него не выходит пробиться в аноне.

А мне вот, как человеку умеющему, интересно...
Если я беру и рисую картинку, на которой жирный мужик насилует визжащую школьницу, то каким образом эта картинка может быть приравнена к ЦП, если пострадала только бумага, карандаш и свободное время автора?
SLONEEK (20 октября 2015 23:09) №109
    #
Ультра опытный переводчик
вроде как началось. хотя, надеюсь, что ошибаюсь a056
билайновский провайдер заблокировал pururin.com вроде как по решению Роскомнадзора. a056
судя по ссылках, страницы, которые были запрещены содержат мангу с лоликоном. a056
я так рад, что живу в стране, где нашим толстопузым едросам нечем больше заняться, как высматривать лолей в японских порно-комиксах, ведь других серьёзных проблем в нашем благополучнейшем государстве уже нет. a056
Chupak (20 октября 2015 20:50) №108
    #
Переводчик
Nightwarden13,
ilion-elf,
Действительно другая манга. Выходит обознался
Nightwarden13 (20 октября 2015 02:31) №107
    #
Ультра опытный переводчик
Chupak, никто не брал. Я по крайней мере
Назад 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Далее


Тэги
61.620950698853