Переводчик

Chupak, не, ты меня не понял. Мои слова касались лишь именно гугла и яндекса переводчика и как ты и сказал, "вбивать все предложение в переводчик а потом заталкивать получившийся результат в баллон". Про определение значения отдельно взятого слова в справочнике я ничего сказать против не посмею. Ибо иначе как повышать словарный запас? Верно, никак.

Переводчик

Как по мне, если в чем-то не уверен, то лучше глянуть в переводчик или какой-нибудь другой справочник.
Конечно нельзя тупо вбивать все предложение в переводчик а потом заталкивать получившийся результат в баллон, но переводить "curfew" как "кузена" и "go out" (в тех местах, где у него совсем другое значение) как "пошли отсюда" или "давай выйдем" — тоже не есть хорошо.

Переводчик

planescape i love, монополизация проектов отсутствует, поэтому не вижу в этом проблемы. Даже в эту тему половина переводчиков не заходит наверняка (знаем теперь как минимум одного), поэтому подобных казусов не избежать, даже "забивая" проекты. Поэтому стоит расслабиться и наслаждаться переводить.
Да и как сказал Иля, теперь есть соревновательный момент. И это хорошо. Главное чтобы на мельдонии всякие гугло/яндексо-переводчики не попадались новые переводчики. Ибо допинг плохо, понятненько?

Ультра опытный переводчик+

Спасибо за сочувствие, но в интернете такое не работает.
В интернете слабостей проявлять нельзя, только уверенность, силу и хардкор!

И в данном случае расклад довольно задорный вырисовывается. Раз проснулось сразу много переводчиков на хентай-чане, то теперь появился соревновательный момент: кто быстрее переведёт? Кто качественней переведёт?

В любом случае, поделим ли мы (переводчики) хентай между собой, обеспечивая большее разнообразие переведённых работ, или некоторые годные работы будут появляться сразу в нескольких переводах (обеспечивая выбор лучшего качества), в любом случае читатели будут только в плюсе.

Бывший переводчик

SLONEEK, LoliAlice Не хорошо так делать - смеяться над чужим горем. Если бы я в свою очередь заранее занял какую-нибудь новую, переведённую на английский мангу от Ootsuka Kotora и потом вдруг увидел как её перевели и потом угарали об этом то очень бы расстроился.

Переводчик

Да я посмотрю тут новый тренд появился. Не буду отставать тогда.
Ребятки, [Mizone] Ayakashi no Omotenashi | A Monster's Hospitality мой

Ультра опытный переводчик

[Mizone] Ayakashi no Omotenashi | A Monster's Hospitality - если что за мной.

Переводчик

А в итоге оба оказались в пролете

Ультра опытный переводчик+

Только, чур, не по лицу!

Ну, насчёт этак 95% переводимой мной манги мне как-то всё равно, я её переведу или нет.
Но иногда попадаются этак процентов 5 за которые моя готова рЭзать, убивать!

Ультра опытный переводчик

Vladislavis, ilion-elf,
Вы ещё подеритесь, горячие финские парни (с)
Боже, устраивать срач из-за какой-то манги.
Трикстер покусал?

Мега опытный переводчик

ilion-elf, хорошо, хорошо, я недоглядел, виноват.

Ультра опытный переводчик+

Вот так всегда, занимаешь:

И тут же постом выше узнаешь:

что кое-кому на это на-с-р-а-т-ь.

Что ж, я её переведу независимо от того, будут другие переводы или нет, пускай будет несколько альтернативных переводов.

Бывший переводчик

Vladislavis Вот только илион её уже занял, но это можно было проглядеть из-за "условий становления переводчиком".

Мега опытный переводчик

Я занимаю [Mizone] Ayakashi no Omotenashi | A Monster's Hospitality.

Ультра опытный переводчик+

Это для переводчиков и "опытных" переводчиков нужно.
А вот для МЕГА опытных нужно такое... ... впрочем, молчу-молчу, это личный секрет.

[Mizone] Ayakashi no Omotenashi | A Monster's Hospitality (COMIC BAVEL 2016-08) - за мной.

Посетители

О да, я помню нашу встречу, это было очень...
Не зря же "Опытный"

Переводчик

Трапики значит... В жертву... Это приемлемо.

Ультра опытный переводчик+

Не пугайся: это только поначалу больно, но зато потом очень приятно и даже начинает очень нравиться!

Посетители

SLONEEK, эмм, вам тоже... спасибо... да.

Ультра опытный переводчик

упс, меня опередили

Ультра опытный переводчик

Inqubu,
как бы тут администратором Маями
и она любит миленьких яойных трапиков в красивых рюшечных платьицах, которые долбятся большими страпонами в задницу. к тому же Маями всегда с большим трудом даёт статус переводчика и только при личной встрече.
ну в общем адрес кому писать я тебе дал, и намёк на то, чем можно заинтересовать Маями, дальше всё в твоих руках.
не бойся, все здешние переводчики проходили через это, а мне даже дали звание "опытного".

Посетители

Vladislavis, спасибо!

Мега опытный переводчик

Inqubu, шли перевод администратору через ЛС.

Посетители

Здраститя! Недавно захотелось попробовать чего-нибудь нового и я решил сделать перевод. И, в общем-то, сделал. Напишите пожалуйста, что нужно, чтобы залить его на сайт?

Переводчик

Название рок-группы, наверно, не стоит переводить, я бы не стала. ))
{пишет главный переводчик команды}

Мега опытный переводчик

Занимаюсь переводом этого - стоит ли переводить название группы Rock Cocks, или же оставлять всё на английском?

Бывший переводчик

Начал работать над Naka ni Dashichau Koibito Gokko.

Переводчик

Вот символы юниукода: ♡, ♥
так что можно их просто добавить в текст, а ФШ просто использовать для символа шрифт, поддерживающий Юникод.

Опытный переводчик

Vladislavis, я храню отдельный psd-файл с сердечком, стыренным с Википедии (шрифт Meiryo). Копипащу по мере необходимости.

Бывший переводчик

Vladislavis можно ещё восстанавливающей кистью выделять и в режиме замены пользоваться, и втыкать в любое нужное место.