? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8439
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
AniDzu (21 ноября 2021 22:49) №5469
    #
Опытный переводчик
Что ж, раз перевод пусть и не полный, но есть, отброшу этот сборник
Lebedev (21 ноября 2021 22:27) №5468
    #
Переводчик
Райди в отличии от тут предоставленных мне страниц перевода это первым делом манга и после манга с элементами H (уж прости Mauorenko, но твой перевод менее 10% совпадает с японским текстом)

Без звуков Райди перевод это 1/3 всего смысла убрать, а быстрее 4-8 часов (в среднем) 1 страницу перевести не могу (печатные японские символы сейчас и письменные начало 90-х слишком отличаются).

Mauorenko можешь райди далее не переводить (линии повествования у тебя нарушены в переводе), к концу 22 года если всё будет отлично переведу.
Абуномару (21 ноября 2021 22:05) №5467
    #
Ультра опытный переводчик
AniDzu, это сборник из ранее вышедших додзинси и все они уже переведены.
Лучше переведи додзи с шестой по последнюю, которых здесь нет, и дополнения.
FlaсkY (21 ноября 2021 21:57) №5466
    #
Переводчик
AniDzu,
Она как бы уже переведена, только прочитать её нельзя.
Kazuma-kun (21 ноября 2021 21:34) №5465
    #
Опытный переводчик
AniDzu,
надеюсь, буш с 1й главы переводить?
FlaсkY (21 ноября 2021 20:22) №5464
    #
Переводчик
Только что нашёл подтверждение, что так же можно использовать вариант Каеде. Слишком много вариация для одного такого простого имени.
FlaсkY (21 ноября 2021 20:13) №5463
    #
Переводчик
Добрый день/вечер господа, хотел бы узнать с вашей точки зрения как более правильно на русский перевести имя Kaede. Дело в том, что большинство аниме персонажей пишется через "э", хотя недавно в переводе Данганронпы 3 использовалось написание имени через "е". Как по мне написание через "э" Каэдэ звучит как-то вырвиглазно и моя графомания склоняет меня к версии Каэде. Как правильно, что выбрать?
Faer24 (21 ноября 2021 19:52) №5462
    #
Посетители
Я не дискриминирую по возраст. Кто младше кто старше мне по барабану. a002
AniDzu (21 ноября 2021 19:41) №5461
    #
Опытный переводчик
Alhaim, бить и пинать тапками a089

 Показать / Скрыть текст
Alhaim (21 ноября 2021 18:32) №5460
    #
Переводчик
Цитата: alex713
А для 18-летних - старый.

А что делать с теми, кто младше?
alex713 (21 ноября 2021 16:20) №5459
    #
Мега опытный переводчик
Faer24, по сравнению со мной ты ещё молодой. А для 18-летних - старый. А я вообще дед.
Faer24 (21 ноября 2021 11:29) №5458
    #
Посетители
WTF, да не обращай внимание
WTF (20 ноября 2021 22:54) №5457
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: ObiArt

Старый.



Слышь! a055
ObiArt (20 ноября 2021 22:39) №5456
    #
Опытный переводчик
Цитата: Faer24
32

Старый.
Faer24 (20 ноября 2021 21:20) №5455
    #
Посетители
Когда новые игры выйдет?
Faer24 (20 ноября 2021 21:18) №5454
    #
Посетители
LegOsi,32
Зубоскал (20 ноября 2021 11:54) №5453
    #
Опытный переводчик
Берём [NOSEBLEED (Miyamoto Issa)] C97 Genteibon [English]
LegOsi (20 ноября 2021 00:05) №5452
    #
Опытный переводчик
Цитата: Faer24
Ребят у меня днюха

Сколько стукнуло?
Mauorenko (19 ноября 2021 23:24) №5451
    #
Мега опытный переводчик
Гы
Imagawa (19 ноября 2021 19:51) №5450
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Нужно будет в кредитке обязательно указать мой день рождения! a004
Faer24 (19 ноября 2021 15:55) №5449
    #
Посетители
Ребят у меня днюха
Mizumono (19 ноября 2021 05:58) №5448
    #
Мега опытный переводчик
Mucopurulence_E, спасибо a012

LegOsi, с прошедшим :)
LegOsi (18 ноября 2021 23:27) №5447
    #
Опытный переводчик
Цитата: ObiArt
Поздравляю с 28-летием, LegOsi!
Оставайся таким же солнышком

Спасибо. Тоже очень надеюсь, что моё "солнышко" ещё долго будет каждое утро возвышаться над горизонтом a005
ObiArt (18 ноября 2021 23:12) №5446
    #
Опытный переводчик
Цитата: LegOsi
18 ноября стукнет 28.

Поздравляю с 28-летием, LegOsi!
Оставайся таким же солнышком :3
Mucopurulence_E (18 ноября 2021 20:36) №5445
    #
Мега опытный переводчик
в общем... опять я с висячей пунктуацией, на этот раз всё ещё стремнее.
я добавил пару символов, которые прям норм свисают, но надо потанцевать с бубном в ворде ссылка на танец

и конечно, для этого нужны шрифты ссылка на шрифты
там anime ace, kurai voice, wild word lower, laffayete comic pro и wild word roman (+созданные мною ранее жирная и жирно-наклонная версии wild word roman).

0% давления, можете чекнуть (главное сохраните старые версии шрифта). если понравится, я могу добавить эти символы и в ваши шрифты. как-то так.
alex713 (18 ноября 2021 13:21) №5444
    #
Мега опытный переводчик
Мы берём [Minion] Highway Cupid.
SLONEEK (17 ноября 2021 20:52) №5443
    #
Ультра опытный переводчик
WorstMan,
мангу, что привёл в пример, выкладывал не уточняя у администрации и без каких-либо последующих санкции с их стороны.
WorstMan (17 ноября 2021 20:26) №5442
    #
Переводчик
беру [Karasu Chan] The Lightning God
WorstMan (17 ноября 2021 17:56) №5441
    #
Переводчик
SLONEEK, генерала демонов пускают по кругу её подчинённые превращая её в инкубатор и подконец mindbreak я думаю довольно милая история но лутше переспрошу у админа
WTF (17 ноября 2021 17:37) №5440
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: SLONEEK
можно сказать, что под запретом


С чего бы оно было под запретом?
Назад 1 ... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 ... 282 Далее


Тэги
100.72493553162