? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8574
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
LegOsi (23 декабря 2021 21:56) №5634
    #
Опытный переводчик
Цитата: Алексей314
Здесь есть переводчики которые могут переводить непосредственно с японского?

Есть, но не все работают по системе заказов. artan natra вроде принимал заказы.
LegOsi (23 декабря 2021 21:53) №5633
    #
Опытный переводчик
Цитата: Zerg_4ik
Странно что "Juunengo no Jinsei Soudan" даже не трогал ни кто.

Всё в твоих руках. Будь первым.
Zerg_4ik (23 декабря 2021 21:37) №5632
    #
Посетители
Странно что "Juunengo no Jinsei Soudan" даже не трогал ни кто.
Алексей314 (23 декабря 2021 20:42) №5631
    #
Переводчик
Здесь есть переводчики которые могут переводить непосредственно с японского? Ответить попрошу в ЛС. Чтобы ответ не потерялся.
HentaiHero (23 декабря 2021 02:26) №5630
    #
Опытный переводчик
AniDzu,
А ещё по аналогии с lolicon это может означать "сестрое(лю)б".
AniDzu (22 декабря 2021 21:31) №5629
    #
Опытный переводчик
alex713,
Так и есть, оба направления присутствуют, этот самый сискон написан вне облачка и определить кто кому это было сказано немного проблематично было, но теперь я знаю больше
alex713 (22 декабря 2021 21:09) №5628
    #
Мега опытный переводчик
AniDzu, Siscon - синдром сестры, чаще младшей. Когда брат неравнодушен к сестре. А для обратного случая есть менее распространённый термин Brocon. Это когда сестра сохнет по брату. Возможно, в той манге присутствуют оба направления?
AniDzu (22 декабря 2021 19:51) №5627
    #
Опытный переводчик
Возьму ещё до кучи [Daiki Fuun] A Sexy Bra-less Job Interview
Попробую себя в новом жанре
AniDzu (22 декабря 2021 19:04) №5626
    #
Опытный переводчик
Можно ли "Sis-con" перевести как "синдром старшей сестры" или, если читать в моём случае "синдром младшего брата"
 Показать / Скрыть текст
kamizu_kun (22 декабря 2021 15:11) №5625
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: oFlem
20~ манг законченных процентов на 80, думаю вот че с ними делать.

Пустить в релиз! a051
Зря старался что ли?..
Amunezqa (22 декабря 2021 15:04) №5624
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Gyuutan Teishoku e no Koi] Shigoto o Yameta node Nido to Kicha Dame to Iwareta Inaka ni Kaette kitara Dekkai Onnanoko no Kai ni Mechamecha ni sareru Hanashi Zenpen
oFlem (21 декабря 2021 16:09) №5623
    #
Переводчик
Ку всем, не думаю что меня легко забыть, я же всё-таки няшка, посему представляться не буду, уехал на годик по делам. Чё нового произошло, пока меня не было?

P.s. у меня все ещё остались лежать 20~ манг законченных процентов на 80, думаю вот че с ними делать.
Mucopurulence_E (20 декабря 2021 20:55) №5622
    #
Мега опытный переводчик
беру [Mitsuka Ayano] Lolicon Doutei Ero Mangaka-kun, Kinjo no Jojifuku Kita Yabai Mesu Onii-san ni Semarareru
LegOsi (20 декабря 2021 12:53) №5621
    #
Опытный переводчик
Обложки комиксов которыми готов поделиться:
Aarokira's 2021 winter triple
 Показать / Скрыть текст

Natalie's Tune-UP
 Показать / Скрыть текст

Sweet Manipulation
 Показать / Скрыть текст

Mom! I choose you!!! Again!
 Показать / Скрыть текст


Все работы без цензуры и на английском. Заинтересованные в переводе пишите в ЛС нужную работу, скину ссылку на архив.
LegOsi (20 декабря 2021 11:54) №5620
    #
Опытный переводчик
Цитата: Darzu
Поэтому я и написал "Если кого вдруг заинтересует". Я никому ни чего не навязывал и не просил а просто оставил сведения которые могут кого то заинтересовать. Просто как информацию и ни чего более. Да да нет нет.

Не буду рекламировать тут "один" сайт, но там есть подобная функция под названием "стол заказов". А насчет
Цитата: Darzu
Я никому ни чего не навязывал и не просил а просто оставил сведения которые могут кого то заинтересовать
я и не говорил, что ты кому-то, что-то навязываешь. Просто уточнил, что есть те которые работают по заказам за "чеканную монету", а есть те кто переводят только то, что им по нраву, такие люди сами мониторят сайты в поисках годноты и в посредниках не нуждаются. Будем реалистами, допустим добавили тут еще одну ветку форума, в которую люди будут заливать "предложения по переводу" сколько из этих предложений будут за адекватную цену (если вообще будут за вознаграждение)? Зачем сайту место где люди, в большинстве своем, просто будут ныть и просить перевести что-то за "спасибо" или просить перевести работу с кучей страниц и сложным клином за баснословные, по их меркам, 100р?
a038
Darzu (19 декабря 2021 23:10) №5619
    #
Посетители
LegOsi,
Поэтому я и написал "Если кого вдруг заинтересует". Я никому ни чего не навязывал и не просил а просто оставил сведения которые могут кого то заинтересовать. Просто как информацию и ни чего более. Да да нет нет.
HentaiHero (19 декабря 2021 22:39) №5618
    #
Опытный переводчик
Цитата: alex713
больше нравится вариант "Ю-кун".

Это уже что-то китайское или корейское. Или сокращение, хотя куда уже короче.
Юу. a002
LegOsi (19 декабря 2021 22:07) №5617
    #
Опытный переводчик
Darzu, большая часть переводчиков на сайте занимаются переводом именно манг (комиксов и тд). За всех сказать не могу, но есть те кто работают по заказам (увидели переводчика, пошли в ЛС, оговорили сроки цену, ждёте перевод), а также те для кого перевод обычное хобби (сами мониторят сайты и выбирают мангу на свой вкус)
Darzu (19 декабря 2021 21:27) №5616
    #
Посетители
Прошу прошения за наглость, но на этом сайте как я понимаю нет страницы и предложениями на перевод.
Просто вдруг кого заинтересовало бы перевести игру или мангу но человек о ней просто не знает. А так зашёл бы приводчик в такую тему и для себя по интересу нашёл и перевёл может быть для масс.
Если кого вдруг заинтересует есть такая Karryn's Prison. Есть в Steam(ну а вдруг кто то тоже захочет подержать разработчика) и есть в (я не знаю можно ли тут оставлять даже упоминание других ресурсов(потому ну либо если знаете где вам лучше возьмите там или черканите в ЛС я вариантов накидаю)). Если можете не закидываете тапками до появления синяков и не банте пожалуйста. Написал бы в соответствующею тему но таких тут нету =(. А переводчики в основном тут тусуются.
alex713 (19 декабря 2021 19:45) №5615
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: AniDzu
Как лучше написать имя, "Ю-кун" или "Юу-кун"? Английский вариант: "Yuu- kun".

Я перевод незнакомых имён всегда проверяю поиском Гугла. Для этого имени используются оба варианта. А мангаку-женщину Watase Yuu называют кто Ватасэ Юу, кто Ватасэ Ю.

В сочетании с "кун" мне больше нравится вариант "Ю-кун".
LegOsi (19 декабря 2021 19:06) №5614
    #
Опытный переводчик
Готов поделиться парой-тройкой комиксов от Aarokira, если есть желающие заняться их переводами. Сканы отменного качества и без цензуры.
Almanah (19 декабря 2021 16:52) №5613
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: WorstMan
беру Fairy Days [Emons]

Когда-то хотел перевести, но так и не дошли руки. Жду хорошего перевода.
Almanah (19 декабря 2021 16:47) №5612
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: AniDzu
Важный вопрос, по важности сравним с вечным вопросом "что же раньше, курица или яйцо?"
Как лучше написать имя, "Ю-кун" или "Юу-кун"? Английский вариант: "Yuu- kun".

Я бы использовал "Ю".
LegOsi (19 декабря 2021 16:15) №5611
    #
Опытный переводчик
Цитата: AniDzu
Важный вопрос, по важности сравним с вечным вопросом "что же раньше, курица или яйцо?"
Как лучше написать имя, "Ю-кун" или "Юу-кун"? Английский вариант: "Yuu- kun

Ставлю на Юу.
WorstMan (19 декабря 2021 14:33) №5610
    #
Переводчик
беру Fairy Days [Emons]
ObiArt (19 декабря 2021 14:02) №5609
    #
Опытный переводчик
Цитата: AniDzu
Важный вопрос, по важности сравним с вечным вопросом "что же раньше, курица или яйцо?"
Как лучше написать имя, "Ю-кун" или "Юу-кун"? Английский вариант: "Yuu- kun".

Какой-то рандомный сайт сказал, что просто "Ю", но лично мне нравится "Юу".
AniDzu (19 декабря 2021 13:36) №5608
    #
Опытный переводчик
Важный вопрос, по важности сравним с вечным вопросом "что же раньше, курица или яйцо?"
Как лучше написать имя, "Ю-кун" или "Юу-кун"? Английский вариант: "Yuu- kun".
SLONEEK (17 декабря 2021 20:20) №5607
    #
Ультра опытный переводчик
Blossom - сл. милашка, цветочек.

Розовая милашка и синюшный депресняшка! a004
AniDzu (17 декабря 2021 18:54) №5606
    #
Опытный переводчик
LegOsi, внесу и свои 5 копеек. Я посмотрел синонимы слова "blues", порылся в словарях и нашел, что слово "blue" имеет сексуальный смысл "непристойный". Сейчас у меня голова не варит, никаких названий придумать не могу.
 Показать / Скрыть текст
alex713 (17 декабря 2021 17:40) №5605
    #
Мега опытный переводчик
LegOsi, значит, этот вариант мимо.
Назад 1 ... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 ... 286 Далее


Тэги
77.172040939331