? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8574
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Mucopurulence_E (17 января 2022 21:52) №5754
    #
Мега опытный переводчик
беру [Condessa] The 32 Year Old Businesswoman Futa Masturbates Before Her Business Trip
Фидерок (16 января 2022 15:49) №5753
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C94) [COMEX (Zhen Lu)] Kouhai no Amai Ryouhou (Fate Grand Order)
HentaiHero (16 января 2022 14:00) №5752
    #
Опытный переводчик
LegOsi,
А может ли быть, что это фишка такая? Манга по существующему произведению или продолжение чего-то? Может, автор таким образом решил привлечь внимание к другим своим работам. Я бы написал в описании, а контент оставил как есть.
alex713 (16 января 2022 11:23) №5751
    #
Мега опытный переводчик
LegOsi, замена обращений или упоминаний с целью улучшения текста - обычное дело. Вместо имени - "ты", или наоборот. То же самое для "он/она" или "имя". Проблема есть, когда имя неизвестно, ведь придумывать его самому некорректно. А если оно известно, проблемы нет.

Но по японским обычаям младшие братья и сёстры не называют старших по имени. Только онии-чан и т.д. Или по имени, но с добавлением уважительного суффикса: Тору-ни. А старшие младших могут называть просто по имени или с суффиксом "кун". Для сохранения японского колорита желательно это учитывать.
AniDzu (16 января 2022 08:45) №5750
    #
Опытный переводчик
ЛегОси, а почему нет? Твой перевод, твоё видение текста
LegOsi (16 января 2022 01:59) №5749
    #
Опытный переводчик
Вопрос: В манге, над переводом которой сейчас работаю, ни разу не упоминается имя старшего брата (один из ГГ). Младший брат постоянно обращается к нему на "Ты" или "Старший брат"... Стоит ли в некоторых моментах заменить оригинальный текст и написать имя персонажа (оно мне известно)?
Просто не люблю когда в манге один из главных героев "безымянный" a021
2dd (15 января 2022 17:10) №5748
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Kazuma-kun,сажать то нас пока никто не будет
да и так себе это борьба с пиратами, мало чего выйдет из этого
Kazuma-kun (14 января 2022 23:26) №5747
    #
Опытный переводчик
Новый ждалкер ой движок мы всё ждём и ждём, только мы можем его не дождаться как бы:

Huge New Global Anti-Piracy Coalition Will Tackle Manga & Anime Piracy

Anime piracy went up 26 times in 2021; New task force formed
a005

зы: в Украине и России вначале года поймали хацкеров по запросу США. Хорошее начало года.
Karcev (14 января 2022 19:16) №5746
    #
Переводчик
Цитата: LegOsi
Баны особо горючим индивидам еще никто не отменял.

Такое только добавляет им горючего под хвостик. Да и нагрузка на модераторов будет большая. Если повторится что-то подобное тому, что несколько лет назад забрало у нас свет очей наших, досточтимую Maiami, то будет больно (греет душу только надежда на то, что она просто сменила аккаунт и наслаждается "клубничкой" без обязательств).
LegOsi (14 января 2022 18:39) №5745
    #
Опытный переводчик
Цитата: Karcev
Форум? А не превратится ли он в "отхожее место" для диванных политиков и людей с "низкой температурой воспламенения"?

Баны особо горючим индивидам еще никто не отменял.
Karcev (14 января 2022 18:10) №5744
    #
Переводчик
Цитата: LegOsi
Нормального форума (тем для общения)? Тупо заменить нерабочую вкладку "пикчи" на нормальный форум.

Форум? А не превратится ли он в "отхожее место" для диванных политиков и людей с "низкой температурой воспламенения"?
LegOsi (14 января 2022 17:33) №5743
    #
Опытный переводчик
Цитата: DarkFoxing
Знаете чего этому сайту сильно не хватает? Старого опроса

Нормального форума (тем для общения)? Тупо заменить нерабочую вкладку "пикчи" на нормальный форум.
Mauorenko (14 января 2022 16:29) №5742
    #
Мега опытный переводчик
DarkFoxing,
Нормального интерфейса? Закладок? Возможности редактировать главы без перезаливов и танцев с бубном? Оживших разделов типа видео? Мобильной версии? Серверов не из картошки, гниющей каждый вечер? Уведомлений об ответе на твои комменты?
Karcev (14 января 2022 15:48) №5741
    #
Переводчик
Цитата: DarkFoxing
Знаете чего этому сайту сильно не хватает? Старого опроса

Хотите обновить информацию о том: "Сколько девушек на сайте?" или "Какой платформой пользуемся?".
WTF (14 января 2022 15:14) №5740
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: DarkFoxing
Знаете чего этому сайту сильно не хватает?

Всего.
DarkFoxing (14 января 2022 15:07) №5739
    #
Посетители
Знаете чего этому сайту сильно не хватает? Старого опроса a009
alexmoro (13 января 2022 18:49) №5738
    #
Опытный переводчик
Взял [kakao] Order Maid (Comic Kairakuten BEAST 2021-07)
13TOKENS (13 января 2022 15:10) №5737
    #
Переводчик
13TOKENS (13 января 2022 13:48) №5736
    #
Переводчик
Valorance, а что с этим решать?
Valorance (13 января 2022 10:44) №5735
    #
Посетители
С цензурами картинок так и не чего не решили???
Mucopurulence_E (13 января 2022 00:50) №5734
    #
Мега опытный переводчик
беру [Senakagashiri] Bloom Under The Spotlight
13TOKENS (12 января 2022 23:01) №5733
    #
Переводчик
kamizu_kun, ну все, жду сладкого.
kamizu_kun (12 января 2022 22:39) №5732
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: 13TOKENS
[Hiroya] Dusty miller (COMIC ExE 33) будет кто переводить?

Да, работы ведутся. a009
13TOKENS (12 января 2022 20:37) №5731
    #
Переводчик
[Hiroya] Dusty miller (COMIC ExE 33) будет кто переводить?
Mauorenko (12 января 2022 20:14) №5730
    #
Мега опытный переводчик
есть идеи, почему waifu2x-caffe вылетает при попытке почистить страницы, но при этом исправно работает при одновременной чистке и увеличении (даже если множитель x1 поставить)?
Alhaim (11 января 2022 15:37) №5729
    #
Переводчик
А можно узнать причину удаления ссылок к переводам? Я вроде написал сейчас Хентай-тян, но хз как долго надо будет ждать. Хочется хоть примерно понять, за что и почему.
LoBran (10 января 2022 21:49) №5728
    #
Переводчик
Imagawa,
Понял, спасибо
Imagawa (10 января 2022 21:06) №5727
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
LoBran, Написать админам
LoBran (10 января 2022 20:26) №5726
    #
Переводчик
А можете подсказать, пожалуйста, как удалить мангу, которую добавил?
Yelllllow (10 января 2022 15:25) №5725
    #
Опытный переводчик
Работаем c garamaroon над [Saikawa Yusa] Nekoze no Kimi e
И дополнительно я работаю над [Saikawa Yusa] LET ME DIE
Назад 1 ... 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ... 286 Далее


Тэги
256.82806968689