Опытный переводчик

Fumeihonyakusha,
Где ты видишь, что он хочет заказать? Мейби в прошлый раз он и хотел, но сейчас то цель совсем другая. Чел явно хочет показать, что он крутой. Не вижу смысла вообще обращать на него внимания. У него даже обычный хентай про девку, сношаемую тентаклями в данжоне, стал сюжетно лучше всего на свете.

Мега опытный переводчик

Беру [Survival Knife] Adachi & Eve
Всё ещё продолжаю работать над [Nise] Sensei's Forbidden Relationship With an Infatuated Ren-chan

Мега опытный переводчик

Karcev,
Фанаты есть, просто смысл тратить время на средненькую мангу? Много читателей она не соберет. А с такими высокими требованиями к переводу, даже опытные переводчики, живущие в Японии, не станут связываться с Lebedev-ым (чтобы он им мозг вынес?). Ладно бы он оплатил перевод по тарифу (фирмы по переводу берут 3 рубля за слово, в манге где-то 10000 слов = 30000 руб + работа по клину, к тому же повторения в манге встречаются редко и платить придется по полному тарифу), тогда можно посидеть подумать как наиболее точно передать смысл текста. Но он же хочет все даром или с минимальными затратами. С такими запросами лучше составить ТЗ и заказать перевод в коммерческой фирме, а не выносить здесь всем мозг.

Переводчик

Lebedev,
Уже из прошлой дискуссии можно было сделать вывод, что среди русскоязычных любителей "2-D клубнички" крайне мало ярых фанатов японской словесности. Сомнительно, что Вы найдёте здесь поддержку своего убеждения. Для передачи глубинных смыслов текста нужен высокий уровень владения обоими языками. Такие требования уместны к профессиональным переводчикам, а здесь (в основном) простые любители со скромными познаниями в языке (родной на уровне старшей школы и иностранный около B1 или N4).
При любительской работе над переводом большой упор делается на базовый смысл текста, учитывая размер поля для текста (в манге) и времени диалога (в аниме). Хардсаб очень неудобен при просмотре. Разумеется, что часть деталей искажается или опускается в угоду времени и/или удобства восприятия.

Опытный переводчик

Зачем тебе субтитры, если ты японский настолько хорошо знаешь, что поправляешь их?..

У меня такое ощущение, что ты со своими знаниями японского находишься вот здесь на графике увереность/знания.

Не говорю, что ты прямо плохой как-то из-за этого, я сам там был в конце концов, но это все равно забавно.

Мега опытный переводчик

Lebedev,
Слушай, ну это уже как минимум странно. Если у тебя высокие требования, при этом ты хочешь и можешь сделать хорошо, то просто бери и делай. Зачем здесь об этом писать уже второй раз?

Переводчик

RainInDesert

очень смешно. Самый лучший перевод от самого лучшего в мире переводчика это потеря нескольких процентов оригинала.

Для перевода Райди нужно 3 вещи:
1. если переводишь с английского сверяйся с оригиналом или имей того кто будет сверять. (Idol Densetsu Eriko несколько раз переводили в виде субтитров на английский и постоянно получалась гадость, лишь в конце этого года смогли адекватно сделать перевод на английский и с этого английского перевода можно на русский переводить. Искажения если и будут то из-за различных культур Запада и СНГ)
2. не переводи дословно, а понимай смысл того, что автор вложил. (в звуках как бы понимаю что за звук, но в словах выразить это куда сложнее (особенно если в роли звука выступает 1 слово которое описать на русском нужно 3-4 слова использовать, а тебе нужно это сократить также до 1 слова, максимум 2 использовав))
3. Знать, что ты переводишь первым делом мангу и после уже после мангу с H составляющими. (а получилось дважды перевод на русский согласно слов Кармака:
Сюжет в игре — как сюжет в порно фильме. Он должен быть, но совершенно не важен.)

Райди история куда лучше 99% хрентая переведённого на русский язык (послесловие также не перевели на английский т.к. его не печатали в журналах сканы которых были использованы для перевода Райди на английский (более 10 страниц отсутствует в английской версии))

А поводу искажений, могу пройтись по официальным переводам игр с японского на английский (местами точного перевода, местами дословного и эта дословность сам смысл автора убивает полностью или искажает вплоть до разворота на 360 градусов) (дословность убирает подсказку между строк игроку и игрок выполняя, что от него требует получает лишь фигу и гадает, а что пошло не так...)

Про русаб не буду ничего говорить, слишком много перевода в виде субтитров содержат неточности (которые молча автоматически для себя поправляю смотря аниме)

Опытный переводчик

Советую воздержаться от перевода Райди. Для работы столь высокого уровня нужно знание японского N2 минимум, ведь в противном случае потеряется примерно 5% оригинала, без которых проникнуться историей Райди будет затруднительно. Прислушайтесь к голосу разума. Вы будете третьим, кто осквернит это наследие сумрачного японского гения.

Переводчик

SLONEEK

Если бы Mauorenko полностью перевёл Райди, мною не взялось за перевод манги.
Если взялось то переводить всё (звуки содержат 30-40% текста = их полностью переводить, не взирая на трудности с переводом (т.к. у автора своя манера подачи текста: 30% текста дать в звуках, 30% в самом изображении и 30% в квадратиках с текстом +/- 10% постоянно идёт в каждом из 3 пунктов, не всегда чётко указывать на действие, в иносказательном смысле преподнести и т.д. = обычная манга, в хентая над таким не заморачиваются))

Ультра опытный переводчик

Есть категория людей, у которых главная тактика по жизни - неперставая трахать мозг всем окружающим или каким-то инстанциям своими личными проблемами, чтобы ему преподнесли всё на блюдечке и как ему хочется.
И походу господин Лебедев к ним относится.

Переводчик

LegOsi



Изначально Райди было известно лишь об 1 монстре который похищал девушек, в переводе (русский/английский уже откуда-то много монстров)

И я плохо знаю японский (нет у меня норёку 1 или 2).

Без перевода звуков на многих страницах Райди английский/русский перевод подана как Rape (хотя в той же 13 странице 1 главы, звук ещё ещё говорит об ином. Есть лишь только развлечение господ в виде наблюдения как занимаются сексом их рабы, рабы как животные выступают = норма для римской империи, если читали исторические книги)

на странице 5 на японском написано: В одиночку мне не стоило браться за эту работу... Точно не стоило...

Перевели как: хм.. может, мне не стоило идти сюда одной?

Хотя Райди сама с собой рассуждает... и почти в каждом моменте перевод на русский изменён не совсем корректным переводом на английский и после переводом с английского на русский.

Название глав не переведено, звуки все не переведены, оглавление не переведено (т.к. английский перевод его не содержит) и т.д.

Опытный переводчик

Друг любезный, раз уж ты такой весь из себя суперпро-японист, то на кой хер ты переводчика ищешь? Хз как другим, но за Mauorenko после твоей "менее 10% совпадает" мне лично стало обидно... Что такое, он вместо "Аах" перевёл "Ах"?

Мега опытный переводчик

Lebedev,
Да я и не собирался. И вроде уже писал об этом

Опытный переводчик

Kazuma-kun, да ладно, в списке у меня это ещё далеко не последний сборник

Опытный переводчик

AniDzu, так там надо переделывать весь перевод со второй главы. Вон Абуномару переводит то, что уже есть и чего.

Опытный переводчик

Что ж, раз перевод пусть и не полный, но есть, отброшу этот сборник

Переводчик

Райди в отличии от тут предоставленных мне страниц перевода это первым делом манга и после манга с элементами H (уж прости Mauorenko, но твой перевод менее 10% совпадает с японским текстом)

Без звуков Райди перевод это 1/3 всего смысла убрать, а быстрее 4-8 часов (в среднем) 1 страницу перевести не могу (печатные японские символы сейчас и письменные начало 90-х слишком отличаются).

Mauorenko можешь райди далее не переводить (линии повествования у тебя нарушены в переводе), к концу 22 года если всё будет отлично переведу.

Ультра опытный переводчик

AniDzu, это сборник из ранее вышедших додзинси и все они уже переведены.
Лучше переведи додзи с шестой по последнюю, которых здесь нет, и дополнения.

Переводчик

AniDzu,
Она как бы уже переведена, только прочитать её нельзя.

Опытный переводчик

AniDzu,
надеюсь, буш с 1й главы переводить?

Переводчик

Только что нашёл подтверждение, что так же можно использовать вариант Каеде. Слишком много вариация для одного такого простого имени.

Переводчик

Добрый день/вечер господа, хотел бы узнать с вашей точки зрения как более правильно на русский перевести имя Kaede. Дело в том, что большинство аниме персонажей пишется через "э", хотя недавно в переводе Данганронпы 3 использовалось написание имени через "е". Как по мне написание через "э" Каэдэ звучит как-то вырвиглазно и моя графомания склоняет меня к версии Каэде. Как правильно, что выбрать?

Посетители

Я не дискриминирую по возраст. Кто младше кто старше мне по барабану.

Опытный переводчик

Alhaim, бить и пинать тапками

Переводчик

А что делать с теми, кто младше?

Мега опытный переводчик

Faer24, по сравнению со мной ты ещё молодой. А для 18-летних - старый. А я вообще дед.

Посетители

WTF, да не обращай внимание

Мега опытный переводчик

Слышь!

Опытный переводчик

Старый.

Посетители

Когда новые игры выйдет?