? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8574
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
LegOsi (9 ноября 2021 20:42) №5394
    #
Опытный переводчик
ObiArt, неси подробности в ЛС и во всех красках! a001 Будешь первым испытуемым.
ObiArt (9 ноября 2021 19:41) №5393
    #
Опытный переводчик
Цитата: LegOsi
Уважаемые переводчики, поделитесь своими историями, как и почему вы решили переводить хентай, ваши любимые жанры в этом деле и тд.

Первый перевод я сделал с другом смеха ради. Тогда мы делали вместе игры под ником, который начинался с Obi, так что решили, что наша команда переводчиков будет называться ObiArt. Ему после второго перевода все это надоело, мне нет. Теперь я перевожу яой и только яой. Может тот друг все еще читает мои работы...
LegOsi (9 ноября 2021 19:24) №5392
    #
Опытный переводчик
Хочу у себя в группе разных постов добавить, нашёл первую тему. Уважаемые переводчики, поделитесь своими историями, как и почему вы решили переводить хентай, ваши любимые жанры в этом деле и тд. Начиркаю про вас пару тройку постов в группе, читатели должны знать про своих героев! a004
tynblpb (9 ноября 2021 08:34) №5391
    #
Опытный переводчик
Цитата: Zerg_4ik
акой срач. но я испугался. а что делать если с нашей админшей что то случиться? сайт же просто уйдёт в небытие

Да так в.общем-то с любым частным сайтом происходит. Вон, был Анименонлайн.su где я предпочитал смотреть сериалы. А потом админ по каким-то причинам перестал добавлять видео на сайт и... всё. Хотя странно, что сайт работал ещё несколько лет.
Zerg_4ik (9 ноября 2021 04:39) №5390
    #
Посетители
Какой срач. но я испугался. а что делать если с нашей админшей что то случиться? сайт же просто уйдёт в небытие.
SLONEEK (8 ноября 2021 23:40) №5389
    #
Ультра опытный переводчик
беру [Suruga Kuroitsu] Kumo no Kakoe / Spider's Net / The Spider's Trap (COMIC AOHA 2021 Haru)
karfagen (8 ноября 2021 04:41) №5388
    #
Мега опытный переводчик
кто-нибудь это планирует переводить [Hatoba Akane] Touma Senki Cecilia?
если что, я жду когда полностью переведут на английский и буду брать, там вроде одна глава осталась
Imagawa (7 ноября 2021 23:01) №5387
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Что происходит в чате?!.
ya_kurpat (7 ноября 2021 17:23) №5386
    #
Посетители
LegOsi, дак да,не хочется пальцем в небо торкать. Скорее всего попробую взять недорогой совсем. Просто на разном железе могут вести себя по разному подобные темы. У меня например даже официальные дрова на видеокарту работают хреново а системные нормально.
LegOsi (7 ноября 2021 15:31) №5385
    #
Опытный переводчик
ya_kurpat, на форумах многие пишут, что планшеты Wacom пашут на Linux. Вот только эти модели тупо переплата за бренд и тратить деньги на тест "будет работать или нет" точно не стоит. Скорее всего для каждого планшета есть костыль под Linux.
ya_kurpat (7 ноября 2021 15:25) №5384
    #
Посетители
LegOsi, у меня древний ноут и винда совсем плохо работает, хотя при тех же минималках минт летает. Соответственно второй системой не варик пользоваться. Поэтому интересует вопрос дров и общей юзабельности под линуксом. Вообще юзаю гимп и в принципе все устраивает в плане результата. Главное привыкнуть к инструментам.
LegOsi (7 ноября 2021 15:17) №5383
    #
Опытный переводчик
ya_kurpat, хороший вопрос. Сижу на Windows 10, для клина взял Huion HS610. После твоего вопроса решил залезть на сайт и глянуть какие драйвера на него есть. Увы на офф сайте драйвера только на WIN и MAC.
Глянул характеристики. Поддерживаемые платформы это Windows, Mac OS и Android.
ya_kurpat (7 ноября 2021 06:57) №5382
    #
Посетители
Вопрос к клинерам. Достаточно давно на линуксе и планирую взять планшет. Есть ли те, кто юзает под линуксом и какие модельки...
Yelllllow (7 ноября 2021 02:36) №5381
    #
Опытный переводчик
Сидел клинил звуки, захожу сюда, а тут 50 сообщений... Давно я так не смеялся! Тоже клиню мышкой, ну я бы не сказал что прям хорошо, вообще не хорошо(рисовать то я не умею), но всё же получается. Тут главное начать, плюс пару тренировок в виде полностью заклиненых историй... Да, это временно-затратно, нужно терпение, но это не так уж и сложно.
LegOsi (7 ноября 2021 02:15) №5380
    #
Опытный переводчик
ObiArt, один из этих переводчиков уже забил на него болт a005
ObiArt (7 ноября 2021 01:58) №5379
    #
Опытный переводчик
И вообще можешь даже не париться с заявкой. С японского переводит всего несколько человек на луне, а ты такая личность, что, скорее всего, никому из них терпения не хватит с тобой работать.
ObiArt (7 ноября 2021 01:51) №5378
    #
Опытный переводчик
Lebedev,
Ты ранее упоминал "ссылка на оригинал" - то, над чем переводчик будет работать. Это не так
Вот объяснение.
Цитата: ObiArt
Да и "Ссылка на оригинал" в заявке - это просто для ознакомления переводчика, чтобы он понял осилит он и интересно ли ему будет над ней работать. Дальше вы в любом случае должны будете напрямую связаться и обсудить оплату, там можешь и сказать, что есть сканы лучшего качества и дать их ему.

Да и в конце концов, можешь просто в комментарии к заявке написать, что сканы лучшего качества предоставишь и до этого начинать работать не надо.
Lebedev (7 ноября 2021 01:38) №5377
    #
Переводчик
ObiArt

Откровенно говоря всё сразу, но сначала одно дело сделать и после уже с проверенным человеком за второе дело браться.

Про гугл и яндекс диск мне написали, что нельзя их использовать при предоставлении (почему так мне сказали, я не могу знать).
Мылом не пользуюсь, Мега в любой момент удалит, а OneDrive совершенно не использую.

Если бы мне не дали ответ, что гугл и яндекс диски запрещены вопроса не возникло.
AniDzu (7 ноября 2021 01:38) №5376
    #
Опытный переводчик
LegOsi, помянем
LegOsi (7 ноября 2021 01:26) №5375
    #
Опытный переводчик
То над чем работаю... Я точно не успею a003
LegOsi (7 ноября 2021 01:11) №5374
    #
Опытный переводчик
Цитата: Fumeihonyakusha
Есть все шансы спасти страдающую душу!

У нас дня три до точки невозврата.
AniDzu (7 ноября 2021 01:05) №5373
    #
Опытный переводчик
LegOsi, инцеста не будет, но будут два суккуба, а еще немного юри
ObiArt (7 ноября 2021 01:04) №5372
    #
Опытный переводчик
Цитата: LegOsi
Чё за манга кстати?

[kaori] BEST FRIEND
Яой, конечно. Стал бы я гетеро мангу переводить хыхыхых
LegOsi (7 ноября 2021 00:59) №5371
    #
Опытный переводчик
Цитата: ObiArt
У меня в манге 50 страниц, а я закончил в лучшем случае штук 10

Чё за манга кстати?
Цитата: AniDzu
Во вторник выйдет первая глава моего танкобона. С лольками если интересно.

Инцест тема будет раскрыта?
Цитата: lBadAssl
Согласен. Эта ваша рашка просто жесть.

Сарказм засчитан! + балл за поднятое настроение.
Fumeihonyakusha (7 ноября 2021 00:58) №5370
    #
Мега опытный переводчик
Я тоже скинул мастеру клина и тайпа текст на 85 страниц в цвете с сестрой и шотиком. Есть все шансы спасти страдающую душу!
AniDzu (7 ноября 2021 00:53) №5369
    #
Опытный переводчик
ты как успеваешь?
Влезу в разговор. Во вторник выйдет первая глава моего танкобона. С лольками если интересно.
Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
lBadAssl (7 ноября 2021 00:52) №5368
    #
Опытный переводчик
Цитата: Lebedev
населения в России больше чем в Японии, а тех кто что-то умеет в сотни-тысячи раз меньше и сразу вопрос: у нас какого рода людей тогда больше...

Согласен. Эта ваша рашка просто жесть.
Чел, прошу, не пиши. Никуда и никогда. Вообще ничего. Ты всегда был прав, просто мы тупой плебс и не выкупаем. Не трать на нас силы. Потрать их на клин.
Для твоей невероятно сложной манги я скину гайд. Он длится целых 5 минут и там показаны все инструменты, которые тебе понадобятся. Будет сложно, но ты сдюжишь. Верю в тебя. Только не отвечай мне. Я не пойму твоё словоблудие.

Цитата: Lebedev
(перед тем как советовать что-то подобное, мог бы сначала поинтересоваться: "время у меня остаётся на что-то подобное...")

Вот это меня вообще выбесило. Чел, я прихожу домой с работы и играю в доту. Если бы не дота, я бы выпустил ещё 20 переводов, но это мой выбор. Сейчас у меня выходит всего 1 глава в месяц. Я так расставил свои приоритеты. Что тебе мешает тратить свободное время не на перевод игры, а на клин манги? Видимо проще найти оправдание, чем сесть и сделать.
ObiArt (7 ноября 2021 00:48) №5367
    #
Опытный переводчик
Цитата: LegOsi
черт почему я представляю как говорю это с сигаретой во рту нервно её докуривая

Так драматичнее.
LegOsi (7 ноября 2021 00:46) №5366
    #
Опытный переводчик
ObiArt, Он обречён. (черт почему я представляю как говорю это с сигаретой во рту нервно её докуривая, хотя бросил уже лет так 5 назад)
ObiArt (7 ноября 2021 00:44) №5365
    #
Опытный переводчик
Цитата: LegOsi
ты как успеваешь?

У меня в манге 50 страниц, а я закончил в лучшем случае штук 10((((
Зато манга хорошая. Дал своему бестику почитать, а он сказал, что прямо про нас все там.
Назад 1 ... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 ... 286 Далее


Тэги
60.628175735474