? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8439
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
ObiArt (22 октября 2021 20:58) №5139
    #
Опытный переводчик
Беру [kaori] BEST FRIEND
Может даже закончу. История нравится.
Almanah (22 октября 2021 19:33) №5138
    #
Мега опытный переводчик
AniDzu, хм, неплохой автор, надо будет почитать его. Насколько я знаю, скоро должен выйти хентай от Mary Jane по этому сборнику.
AniDzu (22 октября 2021 17:22) №5137
    #
Опытный переводчик
Я тут в своём списке сборник откапал, если никто не ещё не взял, то я возьму.
Собстна сборник: Boku wa Chiisana Succubus no Shimobe - I am a slave of a small succubus
Спешить не хочу, так что буду делать долго.
Karcev (22 октября 2021 12:12) №5136
    #
Переводчик
Хентай-тян,
Наши развращённые души безмерно благодарны за возвращение превьюшек, но при переходе на конспиративный сайт "exhentai-dono" (без VPN) не отображаются обложки внизу читалки(там, где находятся первые 10 глав или рандомная подборка). На основном сайте всё работает. Сей комментарий исключительно информационный с целью указать на дефекты в работе сайта. Никаких претензий не имею.
SLONEEK (22 октября 2021 08:50) №5135
    #
Ультра опытный переводчик
Karcev,
скорее всего переводчики будут просто пихать первый попавшийся тег, не особо разбираясь в эфемерной разнице между горничной и мэйдочкой.
ObiArt (21 октября 2021 21:35) №5134
    #
Опытный переводчик
Karcev,
Да я что-то совсем сомневаюсь, что разница какая-то есть. Просто кто не понял тэг "мэйдочки" поставил тэг "горничные".
Karcev (21 октября 2021 21:02) №5133
    #
Переводчик
SLONEEK,
В теории-есть. Тег "горничная" предполагает девушку, которая работает горничной(в форме). А вот тег "мэйдочки" указывает на косплейный вариант формы горничной (более откровенный и красочный). Почти как с NTR, при любом упоминании измены рука переводчика тянется к красному тегу (хоть и не всегда это нужно).
HentaiHero (21 октября 2021 20:10) №5132
    #
Опытный переводчик
Тогда лучше, наверно, объединить их под названием "горничные". Под старым 500+ работ, под новым - 140+, потому что "горничные" и правда понятнее.
Kazuma-kun (21 октября 2021 19:49) №5131
    #
Опытный переводчик
SLONEEK, нет.
SLONEEK (21 октября 2021 19:48) №5130
    #
Ультра опытный переводчик
А есть ли прямо принципиальная разница между тегами "горничная" и "мэйдочки"? a071
alex713 (21 октября 2021 18:56) №5129
    #
Мега опытный переводчик
Мы начали переводить [Kinomoto Anzu] Mei to no kyori-kan / A niece's distance
SLONEEK (21 октября 2021 15:03) №5128
    #
Ультра опытный переводчик
Хентай-тян,
спасибо, что исправили!!! a003
LegOsi (20 октября 2021 23:02) №5127
    #
Опытный переводчик
Цитата: Crishna
LegOsi, я не поняла как переводится

Решил заняться этим ребусом сразу подумал, что "Home" это явно не "Дом". .. Видно также подумал и корейский переводчик. Решил, что "Home" это транскрипция от "褒め" (комплимент, похвала). С моим, скудным познанием языка и кучей словарей, худо-бедно перевёл название как "Как сделать девушке комплимент? -Комачи-". Учитывая, кто является ГГ этой манги, то, как по мне, название весьма подходящее. Если согласны с таким переводом, готов предоставить, переделанную на русский, обложку данной манги.
Mauorenko (20 октября 2021 22:57) №5126
    #
Мега опытный переводчик
Zerg_4ik,
Беларусь. Ток разве блюр от этого должен исчезать? Ведь раньше он точно был, но пропал сам по себе
Mucopurulence_E (20 октября 2021 22:39) №5125
    #
Мега опытный переводчик
беру [Nanao yukiji] A Godly Summer Vacation
Zerg_4ik (20 октября 2021 22:10) №5124
    #
Посетители
SLONEEK,
У неделю так точн на телефоне не видно. причём без разницы что.
Mauorenko,
либо другая страна, либо нашаманил и забыл.
Хентай-тян,
Ааа, ну надо был омне сказат ьещё неделю назад. я думал вы пока в подвешеном состоянии после этих перездов постоянных.
Я надеюсь у вас всё хорошо. так как мне кажетсьяоч сильно упало количество коментариев в мангах.
2dd,
Жизненно.
2dd (20 октября 2021 20:28) №5123
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Хентай-тян, админ видит что всё хорошо и работает a022
тем временем просты юзеры a042 a052 a071
Хентай-тян (20 октября 2021 17:17) №5122
    #
Администратор
Забыла исправить картиночный домен, для картинок исправила, а для обложек забыла a135

Спасибо, что написали, так как у меня тоже всё отображается, то я иногда забываю перепроверить в коде, везде ли я сделала замены a099

Если что, предыдущий картиночный домен не заблокирован, там заблокирована 1 картинка, но так как там https, то из-за 1 ссылки блокируется весь домен.
Crishna (20 октября 2021 15:42) №5121
    #
Переводчик
LegOsi, я не поняла как переводится
Mauorenko (20 октября 2021 15:29) №5120
    #
Мега опытный переводчик
Modrin,
Ничего не знаю. С телефона без VPN, адблока и прочего колдунства всё прекрасно вижу
LegOsi (20 октября 2021 14:46) №5119
    #
Опытный переводчик
Цитата: Crishna
беру HOME Ko tte Dou -Komachi-

Вопрос к переводчику и ко всем кто это читает... А кто нибудь вообще понял как переводится название этой манги? Оригинал названия "HOME娘って、どぅ？-小町-"
Modrin (20 октября 2021 14:26) №5118
    #
Посетители
SLONEEK, Я без впн тут никогда не сидел.


Mauorenko, В смысле лоликон видны 0_0 Они же заблюрены.
Karcev (20 октября 2021 11:43) №5117
    #
Переводчик
SLONEEK,
Сея беда великая накрыла Русь-Хентаюшку после вероломного нападения супостата лютого, Змея-РКНыча, на славный город Сёт-Лолибург. Стольный град вернулся к жизни, но смрад от битвы ещё не покинул окрестности, и отравляет путников, которые не получили VPN-обереги от старцев интернетовских.
Mauorenko (20 октября 2021 11:36) №5116
    #
Мега опытный переводчик
SLONEEK,
Всё и везде работает, даже обложки лоликона видны
SLONEEK (20 октября 2021 11:24) №5115
    #
Ультра опытный переводчик
жители державы, что осеняется благодартным светом царя-императора Пу, вы случаем тоже обложки на сайте без впн-тора-танцев-с-бубнами не видите? Если по новинками пройтись, по популярным мангам, а не на главной странице зависать только.
SLONEEK (18 октября 2021 14:42) №5114
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Mucopurulence_E
я тут какое-то время назад сделал bold и bold-italic версии шрифта WildWordsRoman и подумал, почему бы не поделиться?

хммм, надо будет заценить! a004 a004 a004
СПС! a087

Цитата: Zerg_4ik
у меня вроде тег лоликон работает. Из за чего кипешь?

у некоторых пользователей некоторое время не открывалась сёта-лоли манга в читалке, сейчас уже походу исправили.
Zerg_4ik (17 октября 2021 05:23) №5113
    #
Посетители
AniDzu,
alex713,
Karcev,
Я давно на сайте не был. что случилось? у меня вроде тег лоликон работает. Из за чего кипешь?
Mucopurulence_E (16 октября 2021 20:07) №5112
    #
Мега опытный переводчик
я тут какое-то время назад сделал bold и bold-italic версии шрифта WildWordsRoman и подумал, почему бы не поделиться? мало ли кому понадобится. знаю про faux bold и italic, но faux italic делал шрифт слишком наклонным (на мой взгляд). bold-italic можно юзать вместе с all caps для дополнительного эффекта.
внёс туда несколько изменений, добавил сердечки да звёздочки и ещё отдельные символы для многоточия, ?.. и !.. .типа если их ставить в конце строки, они будут свисать как висячая пунктуация (некоторые делают чтобы, и знаки вопроса и восклицания свисали, тут не так). в общем, если захотите потестить, сделайте бэкап старого шрифта. и напишите, если там будут косяки, или можно будет что-то улучшить.
ссылка на скачивание

тут микропример и скрин окошка глифов из фотошопа (я всегда через него символы ставлю)
 Показать / Скрыть текст
Zerg_4ik (16 октября 2021 12:33) №5111
    #
Посетители
можно вопрос почему столько манги повторяеться при этом прошлый не найти.
Mybeast (16 октября 2021 12:02) №5110
    #
Переводчик
Взял SAKURA FLEET
Назад 1 ... 107 108 109 110 111 112 113 114 115 ... 282 Далее


Тэги
68.398952484131