Переводчик

За что ты ненавидишь своих читателей?..


А у меня пашет! Хотя я и не в Рашке, эх... давно вам (да и всем другим) пора VPN-ы расширения поставить.

Опытный переводчик

Рил? Ну всё, минус мой самый популярный перевод.
Интересно, можно ли с него тогда убрать тэг? Девочка может за подростка с маленькой грудью сойти.

Переводчик

У меня был факку релиз именно этой додзи, могу предоставить, если надо.

Мега опытный переводчик

Лоликон заблокировал РКН, вот это да! Вот это мощь!

Ультра опытный переводчик

так что, судя по жалобам в комментах, exhentai-dono заблокировал РКН со всем сётаконом-лоликоном?

Мега опытный переводчик

WTF,
Ага... Но у меня он там один-одинёшенек...
Понял, обзову как-ниубдь.
Спасибо!

Мега опытный переводчик

"Экипаж"
В зависимости от того к кому она так обращается в манге, можно обыграть, как "Матросы" "Боцман" "Мичман" "Шкипер" "Штурман", типо они члены команды.

Мега опытный переводчик

Беру - [Hikoushiki (CowBow)] Kono Mujintou ni wa Tabemono ga Ecchi na Kajitsu Shika Nai tte Koto! (Houshou Marine)

Сразу вопросик к шарящим за Hololive и Марин в частности. Её фанатов кличут Houshou no Ichimi или просто Ichimi. Их как русифицировать можно? Помощник?
Переводил в своё время историю с ней (*тык*), там были какие-то "Ребята".
P.S. Знаю что Senchou - Капитан.

Переводчик

SLONEEK,
Пощадите простых смертных. Большинство работ, которые Вы переводите, и без того имеют налёт депрессивности, а тут такой финал. Если ещё добавите надпись "ах, романтика" свежей кровушкой и потрошками, то NTR покажется детским лепетом. Уф...

Переводчик

AniDzu,
Извиняюсь за то, что поздно вступил в обсуждение. Будет проще рассматривать тильду по правилам постановки кавычек. Если на всё предложение, то !/? знаки поставить перед тильдой. Но если хочется выделить тильдой последнее слово или словосочетание, то остальные знаки поставить после. Нормы русского языка-вещь хорошая, но в художественных произведениях классики русской литературы допускали "ошибки" в угоду художественному стилю, и даже если моё предложение про аналогию с кавычками неверно, то можно посмотреть по контексту. Если красиво и передаёт замысел автора, то ~почему бы и нет~?

Ультра опытный переводчик

забрать чтоли себе для кредитса?..

Ультра опытный переводчик

резервирую [Uranokyuu] Strongest Penis Training! (Comic Kairakuten BEAST 2021-06)

Опытный переводчик

lBadAssl, так и знал! Какой же кошмар...

Переводчик

Дайте мне это развидеть

Опытный переводчик

Заранее извиняюсь, но я уже не могу терпеть. Эта информация слишком долго была скрыта от людей. Настоящее фото слоника.
Шок контент.

Переводчик

взял Ao Sakura

Мега опытный переводчик

[Zonda] Fellatio Kenkyuubu - Fellatio Research Department часть2
Переводчик первый части передал продолжение мне.

Посетители

А кого можно попросить перевести: ][Chocoro] I Just Snooped through Her Smartphone (English) (Decensored)
По ссылке два варианта - английский перевод и почищенные (гениально) фреймы.

Посетители

alex713,
спасибо

Мега опытный переводчик

DIFT, это "Сломанная пищалка".

https://hentaichan.live/manga/37432-buzzer-beat.html

Посетители

помогите, может кто знает.
Манга про мелкую девку которая дразнит мужика какой то штукой, вроде свистелкой, типа щас свистнет и все подумают что он насильник, в итоге свисток ломается и девка получает по заслугам.
Помню что читал но найти не смог

Мега опытный переводчик

RainInDesert, возможно, в английском тексте тильда обозначает именно это. Но кто-нибудь хоть раз видел, чтобы этот знак использовался в обычной русской прозе? Вряд ли. Об этом я и хотел сказать. В русском тексте нужно использовать только принятые в русском языке знаки препинания. Для меня в этом смысле текст в манге ничем не отличается от текста рассказов (я их тоже переводил с английского). Не вижу причин придумывать для манги специальные знаки.

Переводчик

+
Вот ещё пример пусть будет



ветер шуршит
шу-у~ шу-у~

дует в ухо
су-у~ су-у~

Вот только пораскинув мозгами только сейчас понял, что восклицательный с этим знаком не стыкуются... Нужен реальный пример где они вместе оказались бы, может в тех случаях хватит просто несколько гласных прибавить, или вообще восклицательный убрать или прибавив несколько гласных поставив восклицательный и многоточие. Например кто-то падая со скалы "Будь ты проклят Сандерс-с-с!.." растянуто согласное... Мне кажется так я сам сейчас запутаюсь!

Переводчик

AniDzu, да, частенько это оно и есть, но в моей голове протяжный звук на конце не стыкуется с восклицательным знаком почему-то. В любом случае в русском все как никогда логично на этот счёт, первым идёт знак, который имеет наивысший приоритет, так что тут зависит от того, что нужно посылу предложения сильнее, протяжённость звука или усиление. Думаю что в 99% случаев восклицательный будет стоять первым(как и в "?!" вопросительный, например).

Мега опытный переводчик

RainInDesert,
+1

Опытный переводчик

alex713, лично я, когда вижу знак ~ в конце, понимаю это как немного изменённую интонацию. Персонаж произносит фразу игриво, возможно даже чуть припеваючи. По крайней мере, именно такой контекст я вижу в местах, где мне этот знак попадается. Но это всё исключительно мои наблюдения, которые не претендуют на истинность.

Опытный переводчик

alex713, oFlem это же удлинение звука ? Не знаю как это ещё сказать, приведу пример. В большинстве случаев вся манга идёт из Японии, а там же очень часто удлиняют звуки, "Оригатооооо" и всё такое. И тильда такой же эффект даёт. (А может я просто стримов пересмотрел.) Но в общем да. Сейчас я ничего толкового не скажу, бессонная ночь, все дела.

Переводчик

AniDzu, по идее !~, но я тоже немного не понял в какой интерпретации ты хочешь её употребить.

Мега опытный переводчик

AniDzu, а что, по-твоему, этот знак (тильда) вообще означает? Даже если удастся найти ответ на этот вопрос для анлейта, в русском языке он в качестве знака препинания не используется. Вот статья про тильду в Википедии:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Тильда

Там нет ничего такого, что обосновывало бы использование этого знака в переводах манги. Вот и не надо его использовать.

Опытный переводчик

Есть вопрос по поводу постановки знака < ~ >. Если в диалоге стоит восклицательный или вопросительный знаки, то как его будет правильнее всего поставить? Так < !~ > или так < ~!>? Склоняясь из того, что в иностранной речи знаки противоположно русскому ставятся то я думаю, что правильный первый вариант < !~ >, но хочется убедиться у знающих.