? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8439
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Mucopurulence_E (25 сентября 2021 14:12) №4989
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Mauorenko
поменял формат и из jpg 5.5м вышло png 22м

картинка изначально была сохранена в jpg с невысоким качеством и артефактами, вот и весила 5.5м. сохранив её в обычном png ты естественно получил 20.
что делать? можно почистить и сохранить в таком же jpg с качеством ~70 и получить ту же самую картинку в 5.5м.
или почистить и сохранить в png-8 с 32мя цветами. будет 5.1м но без артефактов
вот jpg
вот png
не знаю, можно ли экономнее. картинка-то здоровенная.
WTF (25 сентября 2021 13:43) №4988
    #
Мега опытный переводчик
Mauorenko,
Это же Fate, там все превращены в девочек и даже если ты не девочка то ты по крайней мере Астольф
Mauorenko (25 сентября 2021 13:39) №4987
    #
Мега опытный переводчик
Yelllllow,
Самое интересное, что в персонажах сразу 2 имени указали (Tristan и Baobhan sith), но в самой додзе её даже на японском Тристаном (トリスタン) называют
Yelllllow (25 сентября 2021 13:25) №4986
    #
Опытный переводчик
Mauorenko, ну если Тристану не сделали женскую версию(хоть у него вроде красные волосы, а не розоватые), она очень похожа на Батори, но могу ошибаться. Есть сайт со списком персов в Fate/go, можно там глянуть.
Mauorenko (25 сентября 2021 13:08) №4985
    #
Мега опытный переводчик
И ещё вопрос к людям, знакомым с fate/go. Как зовут вот этого перса и почему в додзе её называют Tristan? Ведь, если мне не изменяет умение пользоваться гуглом, это вообще имя мужика какого-то.
Mauorenko (25 сентября 2021 12:42) №4984
    #
Мега опытный переводчик
Mucopurulence_E,
https://ibb.co/BL7YPJF
Ну вот, например. Просто поменял формат и из jpg 5.5м вышло png 22м
Mucopurulence_E (25 сентября 2021 12:01) №4983
    #
Мега опытный переводчик
Mauorenko,
так хочется посоветовать png-8... но лучше попрошу ссылку на изображение или название манги, неохота советовать вслепую.
alex713 (25 сентября 2021 11:24) №4982
    #
Мега опытный переводчик
AniDzu, я считал, что netorare - это когда девушка занимается сексом с другим на глазах у неравнодушного к ней парня. Примерно так. При этом измены может и не быть, в зависимости от ситуации.
Mauorenko (25 сентября 2021 11:21) №4981
    #
Мега опытный переводчик
Kazuma-kun,
Та не, с причиной всё ясно: формат png и разрешение 4100x6000. Я хотел узнать, как вес уменьшить без потери качества, а то при сжатии оно обычно сильно падает
WTF (25 сентября 2021 11:13) №4980
    #
Мега опытный переводчик
AniDzu,
Для западных жителей Нетораре это не просто измена, это больше про эмоции, даже если нет официальных отношений.
AniDzu (25 сентября 2021 11:00) №4979
    #
Опытный переводчик
В чём отличия тегов netorare и измена? Всегда этот вопрос волновал меня. И если загружать мангу с этим тегом, то без разницы какой ставить?
Kazuma-kun (25 сентября 2021 09:14) №4978
    #
Опытный переводчик
Mauorenko, если страницы весят больше равки или английских страниц, то ты делаешь что-то не то.
А так ты не дал никакой инфы.
Mauorenko (25 сентября 2021 08:59) №4977
    #
Мега опытный переводчик
Чё делать, если после перевода страницы по 19 метров весят, а качество терять не хочется?
ObiArt (24 сентября 2021 21:49) №4976
    #
Опытный переводчик
Цитата: garamaroon
Спасибо, я в курсе какой у меня "перевод"

Не будь так строг к себе
garamaroon (24 сентября 2021 21:20) №4975
    #
Переводчик
alex713, потому и обратил внимание....нет смысла, понял. На Муне ведь?
Спасибо, я в курсе какой у меня "перевод"
alex713 (24 сентября 2021 21:16) №4974
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: garamaroon
[Aratagawa Nikei] The Sea Leads to Naomi - бронирую

Эту мангу ещё три года назад перевёл Mamoru, но здесь его перевода нет. Конечно, можно сделать новый перевод, но особого смысла в этом нет. У Mamoru переводы хорошие.

Интересное совпадение: как раз сегодня Лим-Лим загрузила две других манги Aratagawa Nikei в переводах Mamoru. Советую загрузить и его перевод "The Sea Leads to Naomi". Можно добавить и другие его переводы этого автора, всего их десять.
garamaroon (24 сентября 2021 20:06) №4973
    #
Переводчик
[Aratagawa Nikei] The Sea Leads to Naomi - бронирую.
Очень понравилась история, лолики-шотики, слабость...
AniDzu (24 сентября 2021 12:35) №4972
    #
Опытный переводчик
alex713, понимаю. Приму к сведению
alex713 (24 сентября 2021 11:56) №4971
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: AniDzu
[Chunrouzan] Shougakusei no Rankou Jijou | Schoolchild's Group Sex Circumstances

Ого, опять целый танкобон, девять частей! Только загружай каждую часть отдельно, лучше сразу после завершения её перевода.
AniDzu (24 сентября 2021 08:16) №4970
    #
Опытный переводчик
Резервирую
[Chunrouzan] Shougakusei no Rankou Jijou | Schoolchild's Group Sex Circumstances
Фидерок (23 сентября 2021 17:42) №4969
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [Miyabe Kiwi] Share Loveru Zenpen Kouhen Share Loveru Part 1-2
Pitonovik (23 сентября 2021 07:09) №4968
    #
Опытный переводчик
Взяли за перевод [Shirabe Shiki] Tsuiteru | Attached
Mucopurulence_E (22 сентября 2021 19:35) №4967
    #
Мега опытный переводчик
беру [Itami] Ochinpo Shitei - Cock Teacher And Student
Mizumono (22 сентября 2021 01:24) №4966
    #
Мега опытный переводчик
WTF, давно ничего этакого не брала a097 Только авторов и серии разбирала, а тут и новый для меня автор, и весч интересная...
WTF (21 сентября 2021 23:55) №4965
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Mizumono
[Nise] Sensei's Forbidden Relationship With an Infatuated Ren-chan

Оооо! Тоже как то к ней приглядывался, но потом решил, что как то жОстковато для меня.
Mizumono (21 сентября 2021 23:20) №4964
    #
Мега опытный переводчик
Беру
[Nora Higuma] Toaru Gakkou no Fudeoroshi Jijou
[Nise] Sensei's Forbidden Relationship With an Infatuated Ren-chan
Vicdan (19 сентября 2021 07:39) №4963
    #
Опытный переводчик
пж не забирайте вторую часть https://hentaichan.live/manga/32175-maybe-i-love-you.html
я её уже почти доделал
Mucopurulence_E (17 сентября 2021 17:57) №4962
    #
Мега опытный переводчик
беру [Hontoku] The Wolf Boy and the Secret of Shame
WTF (17 сентября 2021 15:35) №4961
    #
Мега опытный переводчик
[ICHIGAIN] Where the Warmth Lies
Перевожу
Modrin (17 сентября 2021 13:14) №4960
    #
Посетители
Mauorenko, Ну все упирается в качество и то какая цензура. Если по качеству разница не заметна, То лучше без цензуры. Если цензура слабая, тип прозрачные одиночные полоски, то с цензурой можно.

А вообще есть вариант который устроит всех. Сделать там и там. Не вижу в этом проблемы. Я порой так и поступаю. Когда не знаю какую версию оставить. Оставляю то и то.
Назад 1 ... 112 113 114 115 116 117 118 119 120 ... 282 Далее


Тэги
157.54389762878