? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8574
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Mucopurulence_E (30 сентября 2021 11:43) №5004
    #
Мега опытный переводчик
беру [Itami] Josou no Pro ni Manabu Enkou no Susume
WTF (29 сентября 2021 23:46) №5003
    #
Мега опытный переводчик
[Musashimaru] Threesome
Перевожу
Vicdan (29 сентября 2021 07:26) №5002
    #
Опытный переводчик
https://hentaichan.live/manga/32175-maybe-i-love-you.html
Добавьте в название первую главу
oFlem (28 сентября 2021 12:03) №5001
    #
Переводчик
HentaiHero, согласен, просто вариант подкинул. Можно ещё в целом на контекст посмотреть, чё и как в манге происходит, и от этого уже отталкиваться в принятии решения.

 Показать / Скрыть текст
HentaiHero (28 сентября 2021 12:00) №5000
    #
Опытный переводчик
oFlem,
Не исключено, но как-то сложновато. Тогда было бы что-то вроде (war)chief или даже warlord. И это вряд ли в урбан дикшионери надо искать.
oFlem (28 сентября 2021 11:56) №4999
    #
Переводчик
Цитата: HentaiHero
Не предводитель, а что-то вроде "орк-бедокур".

Я где-то читал давно, что командовать это одно из значений, вместе со "споткнуться" и "спустить курок". В любом случае других значений я не знаю, чисто по памяти сказал.

 Показать / Скрыть текст
HentaiHero (28 сентября 2021 11:41) №4998
    #
Опытный переводчик
Цитата: Grossmaster
поиск в интернете тоже не дает никаких результатов

"Trip up перевод". И там смотри по контексту.
Цитата: oFlem
бесстрашный предводитель орков

Не предводитель, а что-то вроде "орк-бедокур". Короче, на примере "Том и Джерри" Джерри будет триппер-аппером для Тома. А "of orcs", скорее всего, означает, что триппер-аппер тут орк. Но это без понимания контекста.
oFlem (28 сентября 2021 08:56) №4997
    #
Переводчик
Цитата: Grossmaster
A fair-haired little bringer of mischief and a fearless tripper-upper of orcs.

Маленький русый проказник и бесстрашный предводитель орков.
Grossmaster (28 сентября 2021 08:14) №4996
    #
Переводчик
Требуется помощь! Уважаемые коллеги-переводчики, помогите, пожалуйста. В данный момент я занимаюмаюсь переводом комикса, в котором столкнулся со следующей фразой: A fair-haired little bringer of mischief and a fearless tripper-upper of orcs.

Собственно проблема заключается в словосочетании: "a fearless tripper-upper of orcs". Каким образом "tripper-upper" можно перевести на русский язык? Мне незнакомо это словосочетение и поиск в интернете тоже не дает никаких результатов, поэтому я временно зашел в тупик. Буду рад вашей помощи.
Mauorenko (25 сентября 2021 16:57) №4995
    #
Мега опытный переводчик
WTF,
Ну в прошлый раз никто не жаловался
WTF (25 сентября 2021 16:42) №4994
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Mauorenko
≈10м на страницу с таким-то конским разрешением меня устраивают.

Великолепный план, Уолтер.
Mauorenko (25 сентября 2021 16:01) №4993
    #
Мега опытный переводчик
Mucopurulence_E,
короче всё без толку. Фш и без чистки сохраняет на 8-9м. Оказалось, что это приложение для тайпа почему-то вес начало раздувать после обновы. Но проблему уже решил с помощью imgs_opt. ≈10м на страницу с таким-то конским разрешением меня устраивают.
P.S. Не знаю как, но в процессе экспериментов умудрился одну из страниц аж до 40 метров раскочегарить
Хентай-тян (25 сентября 2021 14:45) №4992
    #
Администратор
AniDzu,
пришлите мне в личку ник, который надо удалить)
AniDzu (25 сентября 2021 14:32) №4991
    #
Опытный переводчик
Когда загружаешь мангу, там есть поле переводчик, можно ли как-нибудь удалить его из этого поиска? Я случайно опечатался при написании своего ника
Mucopurulence_E (25 сентября 2021 14:28) №4990
    #
Мега опытный переводчик
Mauorenko,
артефакты бледные, кажутся мелкими на фоне огромного разрешения, но всё же есть.
открываем уровни, делаем всё максимально тёмным и...
Mucopurulence_E (25 сентября 2021 14:12) №4989
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Mauorenko
поменял формат и из jpg 5.5м вышло png 22м

картинка изначально была сохранена в jpg с невысоким качеством и артефактами, вот и весила 5.5м. сохранив её в обычном png ты естественно получил 20.
что делать? можно почистить и сохранить в таком же jpg с качеством ~70 и получить ту же самую картинку в 5.5м.
или почистить и сохранить в png-8 с 32мя цветами. будет 5.1м но без артефактов
вот jpg
вот png
не знаю, можно ли экономнее. картинка-то здоровенная.
WTF (25 сентября 2021 13:43) №4988
    #
Мега опытный переводчик
Mauorenko,
Это же Fate, там все превращены в девочек и даже если ты не девочка то ты по крайней мере Астольф
Mauorenko (25 сентября 2021 13:39) №4987
    #
Мега опытный переводчик
Yelllllow,
Самое интересное, что в персонажах сразу 2 имени указали (Tristan и Baobhan sith), но в самой додзе её даже на японском Тристаном (トリスタン) называют
Yelllllow (25 сентября 2021 13:25) №4986
    #
Опытный переводчик
Mauorenko, ну если Тристану не сделали женскую версию(хоть у него вроде красные волосы, а не розоватые), она очень похожа на Батори, но могу ошибаться. Есть сайт со списком персов в Fate/go, можно там глянуть.
Mauorenko (25 сентября 2021 13:08) №4985
    #
Мега опытный переводчик
И ещё вопрос к людям, знакомым с fate/go. Как зовут вот этого перса и почему в додзе её называют Tristan? Ведь, если мне не изменяет умение пользоваться гуглом, это вообще имя мужика какого-то.
Mauorenko (25 сентября 2021 12:42) №4984
    #
Мега опытный переводчик
Mucopurulence_E,
https://ibb.co/BL7YPJF
Ну вот, например. Просто поменял формат и из jpg 5.5м вышло png 22м
Mucopurulence_E (25 сентября 2021 12:01) №4983
    #
Мега опытный переводчик
Mauorenko,
так хочется посоветовать png-8... но лучше попрошу ссылку на изображение или название манги, неохота советовать вслепую.
alex713 (25 сентября 2021 11:24) №4982
    #
Мега опытный переводчик
AniDzu, я считал, что netorare - это когда девушка занимается сексом с другим на глазах у неравнодушного к ней парня. Примерно так. При этом измены может и не быть, в зависимости от ситуации.
Mauorenko (25 сентября 2021 11:21) №4981
    #
Мега опытный переводчик
Kazuma-kun,
Та не, с причиной всё ясно: формат png и разрешение 4100x6000. Я хотел узнать, как вес уменьшить без потери качества, а то при сжатии оно обычно сильно падает
WTF (25 сентября 2021 11:13) №4980
    #
Мега опытный переводчик
AniDzu,
Для западных жителей Нетораре это не просто измена, это больше про эмоции, даже если нет официальных отношений.
AniDzu (25 сентября 2021 11:00) №4979
    #
Опытный переводчик
В чём отличия тегов netorare и измена? Всегда этот вопрос волновал меня. И если загружать мангу с этим тегом, то без разницы какой ставить?
Kazuma-kun (25 сентября 2021 09:14) №4978
    #
Опытный переводчик
Mauorenko, если страницы весят больше равки или английских страниц, то ты делаешь что-то не то.
А так ты не дал никакой инфы.
Mauorenko (25 сентября 2021 08:59) №4977
    #
Мега опытный переводчик
Чё делать, если после перевода страницы по 19 метров весят, а качество терять не хочется?
ObiArt (24 сентября 2021 21:49) №4976
    #
Опытный переводчик
Цитата: garamaroon
Спасибо, я в курсе какой у меня "перевод"

Не будь так строг к себе
garamaroon (24 сентября 2021 21:20) №4975
    #
Переводчик
alex713, потому и обратил внимание....нет смысла, понял. На Муне ведь?
Спасибо, я в курсе какой у меня "перевод"
Назад 1 ... 116 117 118 119 120 121 122 123 124 ... 286 Далее


Тэги
103.67703437805