Ультра опытный переводчик

Я сейчас из любопытства заглянул на голую луну - и там есть гостевая книга, где задают вопросы и общаются между собой переводчики и пользователи.
Так вот, в чём логика задавать все эти вопросы на хентай-чане и разыскивать здесь ещё админа другого сайта?

Переводчик

Miku Dream неделю висит письмо и ответа ноль. Ох как всё запущено, последнее сообщение в гостевой от 5 Сентября 2021 в 21:35, последнее сообщение в комментариях 13 Октября 2021 в 02:58...

Так сложно соотнести эти две даты?

А у меня не в 10 страниц перевод в виде заказа, в скромных 225 страниц (в любом издательстве на территории в СНГ никто столько за 30 дней не переведёт и тем более перенесёт на изображение). Т.е. мне нужно давать переводчику дней 90 на всю работу, а если учесть время решения мною обозначенной проблемы ещё ждать пол года (тут уже только за счёт самого муна только перевод).

Или уже как вариант: самостоятельно найти тех кто перевод перенесёт на бумагу (раз в муне такие "быстрые" в плане решения своих же проблем).

Английский перевод Воин молнии Райди мною ставится под сомнение т.к. уже не первый раз встречаю перевод на английский с потерей связи с общим сюжетом.
1 пример: Nekopara vol 2, около 10 ошибок и большая часть в H части (мало дословно перевести, ещё нужно связать события которые были до этого события с событием которое сейчас и местами нужно не дословно переводить, а именно связывать события)
2 пример: 制服触手06 перевод на английский с потерей связи с событиями которые были в прошлой сцене и из-за этого общий сюжет теряется (достаточно было мне взять оригинал на японском и сравнить с переводом (перевод дословный у авторов английского перевода, вот сам текст: 体があたたかいなんか. Да вот смысл изменяется если дословно переводить, игнорируя события прошлых страниц))

И таких примеров могу много привести...

А переводчиков на английский, кто не просто тупо дословно переводит текст, а именно учитывает связи в событиях и тексте = таких считанные единицы. Как пример перевод на английский язык: LEGENDARY IDOL ERIKO (переводов на английский язык было несколько и лишь последний меня устроил т.к. от первых переводов в самой первой серии, мною сразу наблюдалась потеря логических связей и далее смотреть себя лишь мучать)

Думаете почему мною 8 месяцев переводилось Dark Elf Historia... Сейчас ожидаю текстов от корректора (3 литерация) т.к. после моего перевода нужно править: обороты речи которые русскому языку более привычны (а текста более 1.500.000 символов). Русский язык несколько отличается от японского.

Мега опытный переводчик

А ты ему писал в лс? Его посещения не отображаются же

Переводчик

WTF Админ с Сентября не заходил на мун...
Раз админа нет, нужно найти кого-то выше с кем решить проблему...

Или может тут найду человека...
Максимум могу переводить с японского на русский, а вот на сам скан переносить не имею опыта. А как читалось там ещё куча работы.

Мега опытный переводчик

Lebedev,
Может стоит обсуждать этот вопрос на Муне, а не здесь?

Переводчик

Может тут подскажут решение проблемы:
Мне посоветовал Mauorenko в плане перевода Воин молнии Райди: "Если готовы заплатить за перевод, то на nude moon можешь заявку оставить, может кто другой и возьмётся", да есть большая проблема: если я буду заказывать перевод то с японского на русский, а оригинальный том в оригинальном качестве на всяких ресурсах уже не найти, но он у меня есть. Но в заказе я не могу указывать на своё оригинальное качество. Кто знает владельцев nude moon, чтобы данный вопрос с ними обсудить? (за свои деньги получать фикалия качество не собираюсь (английский перевод сделан на сканах в виде глав, не на оригинальном томе и это могу доказать на примерах страниц по надписям на японском которые есть только на сканах в виде глав))

Посетители

Miku Dream, Эм www.fakku.net :)))

В остальном нет. Ну я не знаю. Порой бывают массовые сливы прям совсем новинок. Но они редки. И они же появляются на Sukebei
Прям самых самых свежих релизов ты в инете не найдешь.
Возможно есть в даркнете. Но попасть туда заморочка похуже exhentai.

В общем если в fakku 1-9999 или в сливах(они по разному называются) нет того что ищешь то можно забить на месяцок, когда они появятся.

Мега опытный переводчик

Есть какой-нибудь сайт с самыми свежими релизами Fakku? (если на Sukebei нет)

Переводчик

Seifuku Shokushu 6 если кто-то переведёт будет хорошо.

Мега опытный переводчик

Мы берём [Kinomoto Anzu] Ecchi Daisuki / I Love Sex!

Переводчик

Zerg_4ik,
Это святое.

Посетители

А гарем из монашек?

Переводчик

Тогда я один неплохо справлюсь

Опытный переводчик

Тогда парня ищи

Переводчик

Тут такие не водятся

Опытный переводчик

Тогда своя gf

Переводчик

Это скорее не аналог, а полная замена xD

Опытный переводчик

Мастурбация.

Мега опытный переводчик

Но Ночная Бабочка это и есть приятный аналог Проститутки

Переводчик

Alhaim, спасиб конечно, но подходящего ничего не нашёл.

Переводчик

Жрица любви, дама полусвета, королева полутьмы. Вообще, если нужны "более приятные аналоги" для разных слов - есть гугл и синонимы к этим словам. Просто это будет быстрее для тебя, а также выбор у тебя будет гараздо больше.

Переводчик

Знает кто более приятный аналог "Ночной бабочки"?

Мега опытный переводчик

Перевести что есть на данный момент и выложить (можно в описании или названии сделать пометку "онгоинг"). Потом, когда появится достаточно страниц, доперевести, перезалить и попросить админов апнуть мангу. Ну, я бы так сделал. Вот пример одного моего перевода. Это онгоинг, но непонятно вообще, будет ли продолжение.

Ультра опытный переводчик

делить по главам самостоятельно (по 20-30-40 страниц, к примеру), по мере выхода новых страниц. Главное, чтобы логические сюжетные сцены резко не обрывались этими поглавными делениями.

Опытный переводчик

Imagawa, HentaiHero, alex713, спасибо за советы. Бум думать, как вмещать перевод.

Мега опытный переводчик

Alhaim, лучше такие "онгоинги" совсем не переводить до полного завершения выпуска.

Переводчик

WTF, а что делать, если комикс недоделанный? И будет доделан неизвестно когда?

Мега опытный переводчик

Alhaim,
Хреновая идея, манга уйдёт вниз, читатели будут не довольны, а добавление страниц и обновление архива, не поднимут мангу снова в "Новое"

Переводчик

А как на сайте относятся к переводам по частям? К примеру, страниц выпущено 40, а я залью лишь 20. С дальнейшим добавлением остальных, разумеется.

Мега опытный переводчик

Kazuma-kun, у меня совсем недавно был похожий случай. Героиня - маленькая англичанка, в начале истории ещё не знавшая японского языка и говорившая по-английски. Я оставил этот бывший в оригинале английский текст, дав его мелкий подстрочный перевод. Когда для этого подстрочника не хватало места, тайпер передвигал английский текст внутри облачка, чтобы всё поместилось.

https://hentaichan.live/manga/39667-obuchay...c-learning.html