Посетители

Райнхард, хорошая идея. Если кто хочет, пишите в личку, будем вместе делать ^_^

Переводчик

xamgore, как вариант, можно найти напарника, который бы разбирался в фотошопе и делал клин и тайп манги. Поскольку перевод и эдит вещи очень разные и одинаково хорошо в них разобраться сложнее, чем в чём-то одном. Хотя тут и немало универсалов, делающих всё единолично.
Но когда начинаешь, то пока разберёшься, можешь несколько работ испортить. По разному, в зависимости от того, что хуже будет получаться - перевод или фотошоп.
К тому же у наличия напарника есть ещё один жирный плюс - кто-то другой прочтёт перевод прежде чем он будет на сайт загружен и его прочитает куча народу. В своём переводе часто можно в упор не заметить неудачно составленные фразы. По смыслу правильные, но такие, как по русски обычно не говорят. Держать же отдельного редактора мало кто будет. Одиночка просто сделает выложит, а потом ему может и самому стыдно будет.

Посетители

У меня английский С1, китайский ток начал учить на HSK1, то есть текст перевести я могу. Но лучше всё-таки, чтобы был опытный человек.

Опытный переводчик

xamgore,
Ничего особо сложного в этом нет.
Напиши в лс, дам пару советов. Посмотрим, какой из меня учитель.

Мега опытный переводчик

Кстати, такое предложение: может, в "Таблице для бронирования манги" стоит удалять строки со статусом "Завершён"? Это ладно, что не все переводчики там отмечаются, и было бы там не 200 с лишним строк, а куда больше... А так, закончил работу переводчик, удалил свою строчку с мангой.
Я, надеюсь, сначала переводчики ищут мангу на сайте, а потом в таблице, дабы не было повторов, да?

Мега опытный переводчик

xamgore, ты сначала переведи "какую-нибудь", а там может кто-то и вызовется.

Посетители

А готов кто-нибудь побыть ментором? Хочу какую-нибудь мангу из интереса перевести.

Мега опытный переводчик

Момен,
Лучше вообще не просить. Тогда и не разочаруешься из-за того, что никто не донатит

Опытный переводчик

💚 Донатер

Момен, Я в самом начале своего пути указывал ссылочки на донаты, но позже убрал, поскольку посчитал свои навыки недостаточными.

Когда понабрался опыта, так и не стал указывать, потому что донаты вещь редкая в нашем деле и мне было попросту лень и лишь в моей кредитке указан рудимент в виде ссылки на ko-fi

По поводу угрызений совести, испытал, если бы у меня был какой-нибудь Boosty или Patreon. А когда донатят единоразово, для меня это сигнал, что поработал на славу.

Переводчик

FlaсkY, хорошо, спасибо большое за ответ!

Переводчик

Момен,
Опять же, это относится к тем, у кого примерно такая же шиза. Если тебя это особо не волнует, то просто кидай в конце или описании реквизиты и не запаривайся над этим. Я тебе рассказал исключительно частный случай.

Переводчик

FlaсkY, хмм, а сочетать и то и другое трудно уже будет, да?

Переводчик

Момен,
Если ты уверен в своих навыках перевода, то просто оставляй в конце работы условную визитку с реквизитами, на которой написано "ускорить выход новых переводов" или что-то в этом роде.

Однако если у тебя особо сильное чувство морального долга, то это может плохо на тебе сказаться. Ибо в таком случае ты будешь возвращаться к переводам не потому, что это твоё хобби и приятный досуг времени, а потому что кто-то задонатил деньги и хочет видеть больше переводов

Переводчик

Здравствуйте. Сори за такой вопросики возможно неуместные, но не могли бы вы рассказать, как здесь работают донаты в сторону переводчиков? И через сколько по-вашему, можно начать просить деньги "на чай" от читателей?

Переводчик

Беру [Ohsaka Minami] Musuko, Kaeru

Опытный переводчик

Никогда не забуду, как сначала отключили возможность загрузки, а потом в один прекрасный день заходишь и... бан, с пожеланиями пойти куда подальше)

Хотя сейчас, после переименования в ksk, админ koushoku либо отошёл от дел, либо остыл и не отсвечивает, но пользоваться сайтом стало можно. Реклама конечно осталась (без отключения блокировщика нет возможности чтения галерей), но при поиске и скачивании тайтлов проблем не возникает.
Заметил ещё, что на нане некоторые свежие релизы были пережаты в jpeg с мыльцой, на ksk эти же релизы были в png без мыльцы, разве что с небольшой вотермаркой на последней странице.

Опытный переводчик

Mauorenko, alex713, JBloodlust,
за несколько дне как "умерла" nana, админ там писал, что у него какие-то проблемы с сервером картинок. У меня в то время пару раз манги пустыми открывались.

Если и банить пират факку сайт, то только нахлобученный рекламой и шиз админом koushoku.

Жаль, что паки на торрентах больше не выкладывают.

Мега опытный переводчик

Вы чего такие серьёзные? Понятно же, что не ссылка виновата. Просто по времени 1 в 1 совпало

Опытный переводчик

Mauorenko, очень маловероятно, что ссылка alex713 на что-то повлияла. В это же время шло обсуждение на реддите, где ссылки на нану периодически мелькали.
Да и больше похоже на обычные технические проблемы со стороны наны. Т.к. база данных частично работает. По крайней мере, даже сейчас можно при желании получить доступ к некоторым из работ в читалке. Обычно, если вмешивается правообладатель, то сайт полностью сносят.

На данный момент из +- качественных альтернатив, про которые я знаю, остаётся ksk, который бывший koushoku.

Мега опытный переводчик

Mauorenko, не думаю, что это связано с моей ссылкой. Было три или четыре пиратских сайта с переводами Fakku, некоторые держались два-три года, но рано или поздно накрывались. Видимо, Fakku как-то этому способствовали. Думаю, что они узнают о появлении таких сайтов в первые же дни, и моя ссылка, сделанная через много месяцев, да ещё на русском сайте, вообще ни на что повлиять не могла. Про этот сайт и раньше писали в этой теме. Делиться такими ссылками с коллегами нужно.

Мега опытный переводчик

alex713,
Больше не кидай ссылки. С того дня сайт и накрылся

Посетители

lBadAssl, Честно ни одного такого случая не встречал.

Но при проверки. Да. Это первый раз в моей практике. Что странно. Это скорее исключение. Я проверил одну главу. И она была на 99% идентична. Но на посл странице крыша детализирована, а в танкобане нет.
Ну тут всякое могло случиться. Танк вышел в 2017 а глава в 2013. Может Автору и не нужна была детализированная крыша.

Опытный переводчик

Modrin,
А может быть наоборот.
Версия в журнале имеет больше деталей, чем в танке.
В Implicity в журнале больше деталей

Мега опытный переводчик

Modrin, конечно, сравнивать с оригиналом всегда полезно. Но для этого нужно хоть в какой-то степени знать японский язык. Я же его совсем не знаю, поэтому этот путь не для меня. Хотя сканы мы последние несколько лет используем преимущественно японские.

Посетители

alex713, Не всегда они одинаковы. Помимо дорисовавывания разных мелких элементов, Авторы могут еще пару страниц добавить.
Но конечно выбирая. Скорей всего все равно выберешь бесцензурную версию. Но я бы хотя бы сравнил бы с версией из танкобана. На соответствие. Так что бы понимать что соответствует и ты все перевел.

Мега опытный переводчик

Kazuma-kun,
О, спасибо. Нашёл

Мега опытный переводчик

alex713,
Как раз его уже скачал, но нужен ещё один язык

Мега опытный переводчик

Mauorenko, вот бесцензурный анлейт от Fakku:
https://nana.my.id/reader/fa33988727d7f572b...e65858e68bb92e9

Я всё же предпочитаю бесцензурные журнальные анлейты сканам танкобонов с приемлемой цензурой.

Опытный переводчик

Mauorenko, эта манга есть в танкобоне автора [Satsuki Neko] Seinaru Otome-tachi - The Sexual Virgins. Его ищи.

Мега опытный переводчик

Может кто глянуть [Satsuki Neko] Secret Legacy (COMIC Kairakuten BEAST 2018-04)? Кит/яп сканы нигде найти не могу