? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8573
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Mechazawa (11 мая 2022 20:53) №6383
    #
Опытный переводчик
Цитата: lBadAssl
Lov(shav)ing Black Goat

Люб(р)ить чёрную козочку.
По(лю)б(р)ить чёрную козочку.
HentaiHero (11 мая 2022 20:30) №6382
    #
Опытный переводчик
Цитата: menhera-chan
одна работа может по 10 тегов - 20 тегов иметь

Это тег с большим "весом". Его наличие отсекает подавляющее большинство аудитории, которой он неинтересен. Как яой, трапы, инцест с мамками, зоо, фурри, гуро. А работ, где он идёт фоном в паре эпизодов, не так много, и они на том же эксе помечаются отдельным тегом "low lolicon". Типа не пугайтесь, тут не лолями развлекают.

И всё-таки, что за манга такая с богатым сюжетом?
SLONEEK (11 мая 2022 15:28) №6381
    #
Ультра опытный переводчик
Хотя, стопе, если подразумевается что-то вроде "любящая козо-девушка", то мои предложения не котируются... Хыыы.
SLONEEK (11 мая 2022 15:13) №6380
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: lBadAssl
Lov(shav)ing Black Goat

Чёрная Коза: побрей свою любовь.
Свою козочку люблю - чёрно шёрсточку ей стригу!
Любовная депиляция козы-брюнетки.
lBadAssl (11 мая 2022 14:25) №6379
    #
Опытный переводчик
Цитата: alex713
кто-то, наоборот, просил перевести, чтобы потом самому протайпить

Это про меня? Ну да, если бы чел написал название, возможно я бы согласился помочь. Как раз ничего не переводил, потому что ждал, вдруг кто-то всё таки согласится перевести додзю про козу.
menhera-chan (11 мая 2022 13:45) №6378
    #
Переводчик
Фидерок,
Тут сложно будет) Т. К иногда одна работа может по 10 тегов - 20 тегов иметь. Будет перехлест
menhera-chan (11 мая 2022 13:43) №6377
    #
Переводчик
alex713,
Каюсь, я просто не подумал.
Yelllllow (11 мая 2022 11:24) №6376
    #
Опытный переводчик
Фидерок, надо более подробную статистику по каждому жанру, с графиками! Это очень даже хорошая идея, вдруг кому-то для курсовой или дипломной пригодится. Жалко что я уже тему Дипломки озвучил, я бы такую взял бы...
Фидерок (11 мая 2022 08:49) №6375
    #
Мега опытный переводчик
menhera-chan,
Почти 12.4% манги на этом сайте с жанром лоликон. Думаете это мало? Это каждая 8-я манга. Это часто.
Конечно, нужно учитывать погрешности, по типу старых переводов и т.д., но это не особо что-то поменяет.
Если бы был акцент на лоликон и драму, то тут уже довольно не распространённый (чуть меньше 0.8%).
А самый популярный - о великая большая грудь, которую пихают куда только можно (и я в их числе), всего чуть больше 45.5%.

P.S. Мне даже самому было интересно узнать проценты)
alex713 (11 мая 2022 07:21) №6374
    #
Мега опытный переводчик
menhera-chan, если этот перевод всё же будет сделан, то после загрузки на сайт всем будет видно не только название, но и содержание манги. Не понимаю, чего тут стесняться. Ну напишу я тебе ЛС, спрошу, что за манга. Ты мне ответишь. Я скажу - извини, мне это не интересно. Три письма. И так ещё с несколькими переводчиками. Я не вижу смысла всё это начинать, и многие другие тоже не станут. А если бы манга была известна, ты мог получить несколько предложений от тех, кого она заинтересовала. Даже выбирать партнёра мог бы.

Подобные предложения в этой теме были и раньше. Кто-то искал тайпера для готового перевода, кто-то, наоборот, просил перевести, чтобы потом самому протайпить. Но всегда речь шла о конкретной манге.

Насчёт нераспространённости жанра - сомневаюсь. Наша команда только лоликон и переводит, и другие переводы лоликона здесь появляются почти каждый день.
kamizu_kun (11 мая 2022 06:55) №6373
    #
Мега опытный переводчик
lBadAssl,
Навскидку "Любящ(брит)ая чёрная козочка" a005
lBadAssl (11 мая 2022 05:48) №6372
    #
Опытный переводчик
Короче да, забираю Lov(shav)ing Black Goat от Jun
Помогите, пожалуйста, адаптировать название, а то я голову сломал уже
menhera-chan (11 мая 2022 00:55) №6371
    #
Переводчик
alex713,
Т к жанр не особо распространенный, я предложил всем, кого немного заинтересовало описание написать в личку. Выставлять на всеобщее обозрение как по мне смысла нет.
Yelllllow (11 мая 2022 00:06) №6370
    #
Опытный переводчик
alex713, ну такое может быть кому-то и по нраву... Вдруг он\она ищет людей которые заинтересованы в работе именно с ним\ней, а не из-за манги...
alex713 (10 мая 2022 23:56) №6369
    #
Мега опытный переводчик
menhera-chan, ты саму мангу укажи, автора и название. А то как кота в мешке предлагаешь.
menhera-chan (10 мая 2022 22:56) №6368
    #
Переводчик
Ищу помощника для перевода манги с жанром лоликон. Жанр: драма, лоликон и еще парочку. Манга серьезная, на 35 страниц. Хотел бы разделить ее работу с кем-то.
Поясню, я обычно не рассматриваю лоликон, но тут мне понравился сюжет. Так что я бы хотел бы сделать ее только из-за сюжета. Он не грандиозный, но мне понравился.
Если кого эта совместка заинтересует, прошу написать в личку, роли распределим по взаимосогласию.
lBadAssl (8 мая 2022 10:24) №6367
    #
Опытный переводчик
Тупой вопрос, но "inner wear for matches" это же типо спортивное нижнее бельё?
Вот отсюда взял
UPD
Если кто-то согласится чекнуть мою исправленную версию и выдать мне полноценный список с моими косяками, буду очень признателен. Сегодня или завтра закончу.
kamizu_kun (7 мая 2022 18:13) №6366
    #
Мега опытный переводчик
Взял на перевод [Vadass (Oltlo)] Dotapun Short BOX 17
alex713 (7 мая 2022 16:19) №6365
    #
Мега опытный переводчик
N.H.A.C., так я и сказал, что никакого лоликона там нет. Ни в манге Kirisaki Byakko, ни в рассказе, о котором я упомянул.
lBadAssl (7 мая 2022 15:03) №6364
    #
Опытный переводчик
Лаги на хентай тян это отдельный круг ада.
Пока перезаливал архив, окно загрузки в ошибку упало. Лаги, как же вы мне дороги
N.H.A.C. (7 мая 2022 13:16) №6363
    #
Посетители
Цитата: alex713
Но жанр для нас неподходящий, так как лоликона там совсем нет.

Что то я упустил, откуда вообще в этом разговоре взялся лоликон? Вроде его раньше не упоминали. А как уже подметил слон это довольно ванильная паучиха, такие много где попадаются.
alex713 (7 мая 2022 07:44) №6362
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: N.H.A.C.
Kirisaki Byakko - Echidna-sama no Himatsubushi 2 Ch. 2
https://nhentai.net/g/355532/

Героиня здесь внешне очень похожа на героиню длинного эротического рассказа Annabelle Hawthorne "The Last of Her Kind / Последняя в своём роде". Она арахна: до пояса женщина, а ниже - паук. Перевёл его полтора года назад на rulate.ru WTF, а я потом по своей инициативе долго его проверял и редактировал. Но потом WTF удалил его с того сайта.

Жаль, что эта большая работа практически пропала. Я даже на нашем сайте этот рассказ не выложил, хотя у нас есть раздел рассказов. Но жанр для нас неподходящий, так как лоликона там совсем нет.
Yelllllow (7 мая 2022 00:40) №6361
    #
Опытный переводчик
Цитата: N.H.A.C.
как процитировать
конкретные слова из чужого сообщения?

Выделяешь в сообщении слова и нажимаешь возле имени(ника) стрелочку "Вверх".
N.H.A.C. (7 мая 2022 00:33) №6360
    #
Посетители
Ну надеюсь за перевод всё равно кто нибудь возьмётся. Кстати, подскажите новичку, как процитировать
конкретные слова из чужого сообщения?
SLONEEK (7 мая 2022 00:28) №6359
    #
Ультра опытный переводчик
Нуууу, раньше самым деятельным переводчиком манги с подобными монстробабами был Илион, он любил этих ванильных милфо-паучих и коне-фройляйн, но теперь его активность на данном поприще нулевая.
N.H.A.C. (7 мая 2022 00:08) №6358
    #
Посетители
Про сетаконщину с милфами согласен, тоже её не жалую. Но это всё же захотел в перевод, так как в первой манге мне тян понравилась, а во второй один из моих любимых тегов - transformation.
SLONEEK (7 мая 2022 00:02) №6357
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: N.H.A.C.
Приветствую всех любителей паучков.

Настоящие няшные монстрики должны либо сожрать человеческого спермобака в стиле самок богомола, либо скормить потомству, а ещё лучше устроить геноцид всем мерзким хумансам.
А это все лишь очередная сетаконщина с милфами, и не более.
N.H.A.C. (6 мая 2022 23:46) №6356
    #
Посетители
Tamago Meshi - Kumo to Nie
https://nhentai.net/g/174937/

Kirisaki Byakko - Echidna-sama no Himatsubushi 2 Ch. 2
https://nhentai.net/g/355532/
N.H.A.C. (6 мая 2022 23:44) №6355
    #
Посетители
Приветствую всех любителей паучков. Не желает ли кто нибудь взяться за эти переводы?
Tamago Meshi - Kumo to Nie
Kirisaki Byakko - Echidna-sama no Himatsubushi 2 Ch. 2
Почему то не могу отправить сообщение вместе с ссылками :(
Alhaim (6 мая 2022 22:11) №6354
    #
Переводчик
13TOKENS, да в русском со звуками беда порой, каждый выкручивается как может. В английском есть даже отдельные звуки описывающие выход члена из разных отверстий... ужс. Вот это я понимаю, разврат. Вот бы и у нас такое было
Назад 1 ... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 ... 286 Далее


Тэги
96.727132797241