Переводчик

13TOKENS, вот вбил в одной таблице fwish
サラッ,
さらっ sara *swish* *fwish* SFX for swishing hair.

More »
シュルッ,
しゅるっ shuru *fwish* *shhh* *loosen* I.e. SFX for when loosening one's tie.

More »
ユラァ,
ゆらぁ yuraa (1) *wobble* *shaky* *unsteady*;
(2) *drift* *fwish* *fwoosh* *whoosh* (1) As if to stand up on shaky legs;
(2) SFX for the movement of air

More »
ズアッ,
ずあっ zua *shwip* *fwish* SFX for a *whoosh* type of intangible effect. Can be thought of as a whirl of momentum (or *sudden momentum*).

Переводчик

WorstMan, я искал по автору и по названию, она только на англ.

Переводчик

13TOKENS, можно ещё на оригинальном языке найти мангу, там звук на японском будет и через таблицу найти

Мега опытный переводчик

13TOKENS, судя по картинке, идёт звук движения пальцев или типа того. Может, какой-нибудь "шух" или ему подобные?

Переводчик

Как можно это перевести? А то это вроде как звук, но как его перевести я, так и не понял.

Посетители

https://nhentai.net/g/389238/ Новая манга от Асанаги, может переведёт кто-то ?

Переводчик

Возьму [BeNantoka] Zom Zom Biyori (Towako 2)
Зацепило, решил перевести

Переводчик

беру [Mizone] Otherworldly Maidens Series 7 - Love In Another World

Опытный переводчик

Бронирую [Homunculus] One-Way Lover (Comic Kairakuten 2022-05)

Мега опытный переводчик

все таки решился взять серию shining musume
все равно толковых релизов нет пока(
есть один тайтл, перевод которого прямо жду, но сам браться не решаюсь, что бы не испортить
[Mifune Seijirou] Boku to Succubus Mama-tachi to no Harem Life
если кто возьмет, помогу тайпом и клином насколько возможно

Переводчик

lBadAssl, Очень хорошечно. Мне до такого ещё расти и расти

Опытный переводчик

Так, я тут попытался восстановить страничку, хочу чтоб вы чекнули и сказали насколько всрато.
Вот ссылка
Ещё скажите что думаете на счёт адаптации названия и ковра.
В оригинале название вызвало у меня кринж и я чот решил попробовать придумать что-то, что отражало бы суть.

Опытный переводчик

Забрал [Yamaimo Tororo] Body Language (Comic Kairakuten BEAST 2022-02)

Переводчик

Alhaim, после 2 х думал шутку сделать на последней странице в переводе с 3 х... не успел

Переводчик

Я уж думал не дойдём до трёх иксов

Посетители

Всем привет. Можно попросить сделать перевод [Fuuga] Yumemiru Shoujo (The Girl who Dreams) Буду очень благодарен...

Опытный переводчик

Никто не хочет сделать перевод [Jun] Koisuru Kuroyagi? В идеале с японского.
Я сделаю клин и тайп.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Уважаемые ценители! Я около двух лет назад брал Azami the Snail от Ushimanu. Так вот, клин готов включая звуки, тайп звуков так же присутствует, что касается перевода, то в моём ужасном исполнении готов, но выпускать его ой как не хочу. В связи с этим могу отдать работу(psd и стенографию текста в google таблице), либо же предложить перевести с упоминанием в кредитке. Денег у меня сейчас нет, чтобы попросить кого-то... Не хочу, чтобы работа пропала

Мега опытный переводчик

VacDan, я с телефона не читаю, а для галереи страницы преобразовываются в формат webp. Но при скачивании архивом в нём должны быть те же страницы, которые ты загрузил на сайт.

Мега опытный переводчик

Nopginer,
верхний, нижний?

Опытный переводчик

Никто не шарит, почему читалка на х-чане (замечал ток на телефоне) жмыхает сканы так жестко? Я свой перевод залил, там сканы чет 2,5к были или около того. А на сайте, через раз, там сканы, судя по скринтону, сжаты до 1к. Я просто и до этого 2к сканы заливал и все норм было, а тут впервые с этим сталкиваюсь

Опытный переводчик

Mizumono, Спасибо за ответ, тогда можно просто перевести, как ты сказал, но я ещё посмотрю на звучание в контексте манги

Мега опытный переводчик

Nopginer, по-моему, в ру-пространстве дом/саб чаще используется в БДСМ-теме, а первые странички ваншота на такого рода отношения и недвусмысленно намекают.
Актив/пассив, снова имхо, уже без такого окраса и может относиться ко вполне нормальной ванильке, чтобы указать роли партнёров.
А вообще, для меня доминант/сабмиссив звучат приятнее.

В предвкушении перевода

Опытный переводчик

Кста, в манге встречается слова сленга "dom"(dominant) и "sub"(submissive), как их лучше перевести? Оставить просто дом и саб или адаптировать под пассив и актив, или вообще оба варианта в зависимости от ситуации использовать?

Опытный переводчик

Беру Sweet Suffering от dotsuco если никто ещё не взял

Переводчик

lBadAssl, Я просто привык, что перевожу, когда уже есть готовый клин (хоть и не всегда это удобно). Но в любом случае, я не делаю перевод заранее, только когда вижу страницу и готов сразу вставить в неё текст. Разве что а редким исключением, пока переписываю со страниц в блокнот, могу накинуть несколько идей на перевод, которые могли бы уместно звучать

Опытный переводчик

Alhaim, скрипт - текстовый перевод, записанный в текстовом редакторе.
Ты думал, я в фотошопе что-то колдую, чтобы автоматизировать какие-то процессы? Там есть операции, можно записывать их. Я редко ими пользуюсь.

Переводчик

lBadAssl, а о каких уж вы там скриптах говорили? Аж интересно стало. Это типа переведённая часть, но только в виде текста?

Опытный переводчик

У меня тут просьба.
Когда Fumeihonyakusha выложит нашу работу, оцените тайп и напишите за ошибки. Вот. Сам я не особо понимаю, как можно улучшить. Там я использовал все знания о тайпе.

Мега опытный переводчик

беру [Yukyu Ponzu] Lewd Mischief