? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8439
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Alhaim (30 апреля 2022 23:42) №6339
    #
Переводчик
Я уж думал не дойдём до трёх иксов a018
Master77max (29 апреля 2022 23:57) №6338
    #
Посетители
Всем привет. Можно попросить сделать перевод [Fuuga] Yumemiru Shoujo (The Girl who Dreams) Буду очень благодарен...
lBadAssl (29 апреля 2022 04:23) №6337
    #
Опытный переводчик
Никто не хочет сделать перевод [Jun] Koisuru Kuroyagi? В идеале с японского.
Я сделаю клин и тайп.
Imagawa (26 апреля 2022 22:10) №6336
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Уважаемые ценители! Я около двух лет назад брал Azami the Snail от Ushimanu. Так вот, клин готов включая звуки, тайп звуков так же присутствует, что касается перевода, то в моём ужасном исполнении готов, но выпускать его ой как не хочу. В связи с этим могу отдать работу(psd и стенографию текста в google таблице), либо же предложить перевести с упоминанием в кредитке. Денег у меня сейчас нет, чтобы попросить кого-то... Не хочу, чтобы работа пропала a048
alex713 (26 апреля 2022 21:00) №6335
    #
Мега опытный переводчик
VacDan, я с телефона не читаю, а для галереи страницы преобразовываются в формат webp. Но при скачивании архивом в нём должны быть те же страницы, которые ты загрузил на сайт.
karfagen (26 апреля 2022 20:01) №6334
    #
Мега опытный переводчик
Nopginer,
верхний, нижний?
Vicdan (26 апреля 2022 19:48) №6333
    #
Опытный переводчик
Никто не шарит, почему читалка на х-чане (замечал ток на телефоне) жмыхает сканы так жестко? Я свой перевод залил, там сканы чет 2,5к были или около того. А на сайте, через раз, там сканы, судя по скринтону, сжаты до 1к. Я просто и до этого 2к сканы заливал и все норм было, а тут впервые с этим сталкиваюсь
Nopginer (26 апреля 2022 18:35) №6332
    #
Опытный переводчик
Mizumono, Спасибо за ответ, тогда можно просто перевести, как ты сказал, но я ещё посмотрю на звучание в контексте манги
Mizumono (26 апреля 2022 18:01) №6331
    #
Мега опытный переводчик
Nopginer, по-моему, в ру-пространстве дом/саб чаще используется в БДСМ-теме, а первые странички ваншота на такого рода отношения и недвусмысленно намекают.
Актив/пассив, снова имхо, уже без такого окраса и может относиться ко вполне нормальной ванильке, чтобы указать роли партнёров.
А вообще, для меня доминант/сабмиссив звучат приятнее.

В предвкушении перевода a093
Nopginer (26 апреля 2022 17:12) №6330
    #
Опытный переводчик
Кста, в манге встречается слова сленга "dom"(dominant) и "sub"(submissive), как их лучше перевести? Оставить просто дом и саб или адаптировать под пассив и актив, или вообще оба варианта в зависимости от ситуации использовать?
Nopginer (26 апреля 2022 16:11) №6329
    #
Опытный переводчик
Беру Sweet Suffering от dotsuco если никто ещё не взял
Alhaim (26 апреля 2022 01:00) №6328
    #
Переводчик
lBadAssl, Я просто привык, что перевожу, когда уже есть готовый клин (хоть и не всегда это удобно). Но в любом случае, я не делаю перевод заранее, только когда вижу страницу и готов сразу вставить в неё текст. Разве что а редким исключением, пока переписываю со страниц в блокнот, могу накинуть несколько идей на перевод, которые могли бы уместно звучать
lBadAssl (26 апреля 2022 00:20) №6327
    #
Опытный переводчик
Alhaim, скрипт - текстовый перевод, записанный в текстовом редакторе.
Ты думал, я в фотошопе что-то колдую, чтобы автоматизировать какие-то процессы? Там есть операции, можно записывать их. Я редко ими пользуюсь.
Alhaim (25 апреля 2022 22:24) №6326
    #
Переводчик
lBadAssl, а о каких уж вы там скриптах говорили? Аж интересно стало. Это типа переведённая часть, но только в виде текста?
lBadAssl (25 апреля 2022 20:27) №6325
    #
Опытный переводчик
У меня тут просьба.
Когда Fumeihonyakusha выложит нашу работу, оцените тайп и напишите за ошибки. Вот. Сам я не особо понимаю, как можно улучшить. Там я использовал все знания о тайпе.
Mucopurulence_E (25 апреля 2022 17:28) №6324
    #
Мега опытный переводчик
беру [Yukyu Ponzu] Lewd Mischief
lBadAssl (24 апреля 2022 01:39) №6323
    #
Опытный переводчик
Цитата: alex713
Рад буду увидеть русский перевод, если вы вдвоём его сделаете

Ееее. Постараюсь не подвести ожидания и всё такое.
alexmoro (23 апреля 2022 14:11) №6322
    #
Опытный переводчик
Забрал [Minakami Mizuya] Kogal Repayment (Comic Kairakuten BEAST 2022-02)
alex713 (23 апреля 2022 11:21) №6321
    #
Мега опытный переводчик
Мы берём [Neriume] Omocha Asobi / Toy Playing (Mebae Girl!).
alex713 (23 апреля 2022 07:30) №6320
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Fumeihonyakusha
[Airandou] Namaiki na Imouto o Otosu Houhou.

Год назад я выложил на нашем сайте анлейт этой додзинси, английский заголовок "How to Defeat a Cheeky Younger Sister". Рад буду увидеть русский перевод, если вы вдвоём его сделаете.
lBadAssl (23 апреля 2022 03:37) №6319
    #
Опытный переводчик
Fumeihonyakusha, ок, буду ждать.
Fumeihonyakusha (23 апреля 2022 02:48) №6318
    #
Мега опытный переводчик
lBadAssl,
Могу подкинуть скрипт к https://exhentai.org/g/1781759/82b492c7d8/ ([Airandou] Namaiki na Imouto o Otosu Houhou). Вчера сел, половину перевел, сегодня хочу добить.
lBadAssl (21 апреля 2022 02:45) №6317
    #
Опытный переводчик
Ребятки, я тут хочу подтянуть свой тайп, но настроя садиться за скрипт нет.
Если кому-то вдруг супер лениво сидеть-пердеть с балонами, маякните.
Хентай-тян (19 апреля 2022 21:50) №6316
    #
Администратор
_SDA_, HentaiHero, спасибо))

Сайт снова работает, и мангу снова можно добавлять)
Alhaim (19 апреля 2022 20:16) №6315
    #
Переводчик
О, сайт разблочили
alex713 (19 апреля 2022 20:09) №6314
    #
Мега опытный переводчик
Мы переводим [Piruporo (Highlow)] Shuumatsu wa Onii-chan o Hitorijime.
karfagen (19 апреля 2022 18:30) №6313
    #
Мега опытный переводчик
еще никто не начал [Shotaian (Aian)] Messed UP!! Karuhazumi ni Hattenba ni Ittara Mechakucha Mesu Ochi saserarechaimashita ?
беру
HentaiHero (19 апреля 2022 07:07) №6312
    #
Опытный переводчик
Хентай-тян,
С возвращением! a086
Цитата: WTF
кому вообще нужен этот Террабайт

Думаю, там гигов 50. Видео почти все уменьшенные. По-моему, иметь коллекцию видео повышенной культурной ценности для сайта как минимум полезно. Если бы к ним всем ещё студийные коды прилагались для поиска нормальной версии - его полезность выросла бы в разы.
_SDA_ (19 апреля 2022 04:41) №6311
    #
Опытный переводчик
Хентай-тян, Не переживайте, мы все понимаем. Рад слышать, что Вы поправились)
Хентай-тян (19 апреля 2022 04:36) №6310
    #
Администратор
_Anti_,
уже лучше, спасибо, была корона, а потом тормоза a092

ps: у меня 512 не прочитанных сообщений, если я пропустила или не ответила на чьё-то сообщение, то прощу прощения a040
Назад 1 ... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 ... 282 Далее


Тэги
97.945928573608