Мега опытный переводчик

lBadAssl, насчёт deepl согласен. Я недавно первый раз его попробовал: в переводе с японского гугл и яндекс не выдерживают с ним никакого сравнения. Он переводит на порядок лучше.

Опытный переводчик

AniDzu,
Попробуй deepl. Он японский получше переводит.

Опытный переводчик

alex713, я ездил в больший город, от чего у меня не было доступа к ноутбуку. Чтобы себя как-нибудь занять, я решил побаловаться с текстом. А так анлейт меня полностью устраивает

HentaiHero, да, я о тексте в баблах не на нижнем фрейме. Почему-то катакану гугл без проблем воспринимает, а хирагану отказывается нормально переводить. Как если бы я написал на английском vodka и поставил бы перевод на итальянский, та же "vodka" получилась бы.

Опытный переводчик

AniDzu,
Может, отличается наличием сленга, странных формулировок или форм записи. Ты же о тексте в баблах не на нижнем фрейме?

Мега опытный переводчик

AniDzu, а почему ты решил с японского это переводить? Пусть анлейтер новый и не слишком аккуратный, в его тексте вроде всё понятно. В маленьких баблах на этой странице у анлейтера разные ахи-охи-вздохи, что и так ясно. Тебе что, важно каждый звук воспроизвести максимально точно? Но у японцев ахи-охи свои, а в русском тексте их лучше делать привычными русскими. Я обычно по ситуации смотрю. Написано в анлейте Ah, а я могу перевести как ах, ох, ой или ещё как-то. Что больше подходит по месту.

Опытный переводчик

Чем отличается текст в облачке от текста, который накладывается просто на картинку(не звук или просто какое-то удивление, а тот же самый текст просто не в облачке)
Просто я пытался перевести иероглифы через гугл рукописным вводом и внятно переводится только тот самый безбабловый текст

Самый нижний кадр здесь перевести удалось, а тот текст, что в баблах не получается //плак-плак//

Опытный переводчик

💚 Донатер

Sakusei Byoutou ~Seikaku Saiaku no Nurse shika Inai Byouin de Shasei Kanri Seikatsu~

Берутся последующие части

Опытный переводчик

Взял Bitch na Inane-sama

Переводчик

lBadAssl, ну так я и говорю не ищи похожий

Опытный переводчик

WorstMan,
Я не нашёл похожий шрифт. Да и тайпить звуки шрифтом я умею ещё хуже, чем рисую.
Звуки вообще не моё.

Опытный переводчик

Забрал [Fujimaru] Wednesday Rendezvous (COMIC Kairakuten 2020-03)

Переводчик

lBadAssl, ну так подбери более мениее нормальный шрифт искать точно такой же обычно гиблая идея

Посетители

кстате , админ, если что, переход на похожуюмангу/следующие главы на страницах манги позволяет читать (хоть и рандомный) хентай с тэгами , которые требуют авторизации

Опытный переводчик

Я тут столкнулся с проблемой. У меня звук не получается на этой страничке. Тот что в балоне в левом нижнем углу. Может у кого есть шрифт или желание его нарисовать. Он ещё на 2х страничках такой, так что я уже голову сломал
А не переводить его тоже не вариант, потому что эта коза Ме'кает и ей об этом говорят.

Переводчик

Не, я не собирался так сделать) Просто было интересно. Я их допилю с вайфу и топазом

Опытный переводчик

menhera-chan,
Нельзя, получится полная херня. Лучше вообще тогда оставить как есть. И взять либо большие сканы Комик ЛО, которые уже почищены, либо маленькие сканы танкобона, которые лучше в плане цензуры, но их надо чистить. А маленькие сканы чистить обычно труднее, чем большие.
Я сейчас не могу качать дофига всего. И у меня сейчас нет Топаза, которым в принципе можно допилить то, что увеличено waifu2x.

Переводчик

HentaiHero,
Я в этом крайне не шарю, но разве нельзя просто с помощью фотошопа изменить расширение изображения ? Вопрос от дилетанта

Опытный переводчик

menhera-chan,
Вот из всего, что я тут увидел, я бы выбрал увеличение waifu2x-caffe как меньшее зло, и возможно, доработку Топазом того, что получилось. Может, получится сгладить эти контуры. Испытывать предлагаю на странице танкобона 092. Там есть всё, с чем могут быть проблемы. Или на моём примере из коммента.
Вот примерный гайдлайн, если использовать мою доработанную 92-ю из того коммента.

Переводчик

FlaсkY,
Окей, благодарю

Переводчик

menhera-chan,
Тогда когда будешь обрабатывать картинки, справа включай значение Settings, оно автоматически подбирает наилучший вариант и из моего опыта работы скажу, что подбирает он неплохо. В разделе Al Model лучше всего выбирать раздел Art & CG, с чёрно белыми сканами манги он работает на ура, но вот с цветными иногда приходится потыкать другие варианты, но благо программа это легко позволяет. Находишь на картинке приблизительно какое-нибудь одно сложное место и перебираешь режимы пока не выдастся лучший вариант. Это чаще всего мелкие надписи или(всегда) глаза.

Переводчик

HentaiHero,
Какой же гемор наверное. Тут упомянули топаз программу, я про неё много раз слышал. Её попробую

Опытный переводчик

У меня была выбрана опция "Аниме, Фото", но разница между этими опциями почти незаметна. Если выбрать именно cunet, оно просто сделает быстрее в два раза. И вообще за секунду, если выбрать "фото". При почти том же результате.

Вот! Здесь исходник как раз изначально цифровой. Только вот она позволяет себе некоторые вольности, как на контуре ноги в нижнем левом углу. Просто берёт линию и делает её тоньше. И так ещё в паре мест. Вроде как и незначительно, но это уже перерисовка получается.
А waifu2x-caffe не хватает немного сглаживания, которое тут есть.
Хоть по частям собирай из разных вариантов

Опытный переводчик

Я написал так, так как никогда таких тестов и не проводил, но как оказалось модель та же самая и результат тот же как и у вас.(Если не ошибаюсь, ну по крайней мере у меня эта модель называется CUNET) Есть и другие модели, но из текстуры оно делает мыло и убивает в некоторых местах текстуру. Единственный плюс тех моделей это более прорисованные линии. Но я даже кидать результат не буду, там всё очень плохо.

Очень хороший пример вы дали, картинка очень подходит для тестов, я посижу поиграюсь с другими вариантами.
Спустя 30 минут: Проверил не все модели Waifu2x, где-то процентов 45, пока не нашёл того что было бы лучше результата Cunet, так же выписал для себя что лучше в каких обстоятельствах юзать. А ещё проверил другие нейросети помимо вайфу которые у меня есть, они же ESR и SR.
RealSR(Плохой результат как по мне)
Real-ESRGAN-plus(Вариант для той манги, где текстура просто в хлам и её надо размыть, или вы просто любите такую вот диджитал рисовку и хотите у себя такую же)
ESRGAN(Сравнивал этот результат и Waifu-Caffe(Cunet), разницы между ними почти не вижу, только если на волосы посмотреть, ESRGAN сохраняет белую линию между волосами и другим цветом)

Приду домой протестирую все модели нейросеток всех нейросеток, что у меня есть. Я вот раньше другую модель по случайности юзал в вайфу, а теперь переключил на эту.

Опытный переводчик

Ну офигеть. А у меня она была когда-то, только чем-то не понравилась, и я её снёс. Да, она в принципе норм, но вот это "почти" интересует.
В твоём примере результат, можно сказать, идеальный. Но у тебя и задача проще - нет градиентов и нет тонких чёрных линий на сером фоне.
А вот то, с чем надо работать. Я там малость почикал, чтоб выглядело прилично
То, что у Альманаха в ссылке, делает так.
Вроде как и приемлемо, но интересно, как сделает то, что "почти то же самое".

Опытный переводчик

WTF,
Благодарю, про переносы даже не думал о подобном. Попробую что-нибудь новенькое из шрифтов в следующем переводе

Мега опытный переводчик

Nopginer,
Оформлено всё хорошо. Просто попробуй другой шрифт для диалогов и ещё переносы можно использовать не только, для того чтобы перенести последний слог вниз, но и, для того чтобы перенести первый слог вверх.

Опытный переводчик

lBadAssl,
Ты мне по этому поводу уже писал, я вообще не задумывался про предлоги и частицы, потому что делал текст примерно одной ширины, где-то перенесенный предлог может сделать текст более однородным. Не хочу таких проблем, что у меня первая строчка на весь бабл, а другая на четверть. Тут нужно играться с размером текста, чтобы всё уместить. У меня даже не было проблем с чтением из-за переноса предлогов и частиц, но, видимо, это правда кому-то мешает.

Опытный переводчик

Ну как бы растягивать и не надо, но и строго держаться одного размера тоже.
Один и тот же размер будет хорошо смотреться в балоне одного размера и плохо в балоне другого размера.
Ну да, у тебя межстрочка как будто у шрифта с только верхним регистром.
Ну и кроме этого есть косяки.

Одно зависит от другого? Смысл тайпа в том, чтобы твой перевод было легко прочитать. Если убрать лишние переносы, и хотя бы постараться не отрывать предлоги и частицы от слова, будет легче читать. Приятнее.
Тебе за тайп никто не предъявит, даже если он будет плохим. Мне вот никто ничего не говорил. Это же не значит, что нужно делать плохо.

Опытный переводчик

menhera-chan,
SLONEEK,
Спасибо за ответы, попробую разок перевести по-другому, а потом спрошу других и сам заценю изменения. Обычно никто не писал про такие аспекты, как тайп. Поэтому я думал, что все ок, но почему бы не попробовать что-то новое внедрить в перевод?
Какой же х-чан всё-таки классный благодаря своему сообществу)

Ультра опытный переводчик

Nopginer,
Господин Гинер, поглядел чО там у вас, и вполне нормалды!
Но вроде бы воинствующие эстеты рекомендуют, чтобы основные шрифты были одного размера, типа не растягивая текст под весь размер облачка. Хотя я сам подобным часто пренебрегаю.
ЦСКА вперёд!