Переводчик

Не, я не собирался так сделать) Просто было интересно. Я их допилю с вайфу и топазом

Опытный переводчик

menhera-chan,
Нельзя, получится полная херня. Лучше вообще тогда оставить как есть. И взять либо большие сканы Комик ЛО, которые уже почищены, либо маленькие сканы танкобона, которые лучше в плане цензуры, но их надо чистить. А маленькие сканы чистить обычно труднее, чем большие.
Я сейчас не могу качать дофига всего. И у меня сейчас нет Топаза, которым в принципе можно допилить то, что увеличено waifu2x.

Переводчик

HentaiHero,
Я в этом крайне не шарю, но разве нельзя просто с помощью фотошопа изменить расширение изображения ? Вопрос от дилетанта

Опытный переводчик

menhera-chan,
Вот из всего, что я тут увидел, я бы выбрал увеличение waifu2x-caffe как меньшее зло, и возможно, доработку Топазом того, что получилось. Может, получится сгладить эти контуры. Испытывать предлагаю на странице танкобона 092. Там есть всё, с чем могут быть проблемы. Или на моём примере из коммента.
Вот примерный гайдлайн, если использовать мою доработанную 92-ю из того коммента.

Переводчик

FlaсkY,
Окей, благодарю

Переводчик

menhera-chan,
Тогда когда будешь обрабатывать картинки, справа включай значение Settings, оно автоматически подбирает наилучший вариант и из моего опыта работы скажу, что подбирает он неплохо. В разделе Al Model лучше всего выбирать раздел Art & CG, с чёрно белыми сканами манги он работает на ура, но вот с цветными иногда приходится потыкать другие варианты, но благо программа это легко позволяет. Находишь на картинке приблизительно какое-нибудь одно сложное место и перебираешь режимы пока не выдастся лучший вариант. Это чаще всего мелкие надписи или(всегда) глаза.

Переводчик

HentaiHero,
Какой же гемор наверное. Тут упомянули топаз программу, я про неё много раз слышал. Её попробую

Опытный переводчик

У меня была выбрана опция "Аниме, Фото", но разница между этими опциями почти незаметна. Если выбрать именно cunet, оно просто сделает быстрее в два раза. И вообще за секунду, если выбрать "фото". При почти том же результате.

Вот! Здесь исходник как раз изначально цифровой. Только вот она позволяет себе некоторые вольности, как на контуре ноги в нижнем левом углу. Просто берёт линию и делает её тоньше. И так ещё в паре мест. Вроде как и незначительно, но это уже перерисовка получается.
А waifu2x-caffe не хватает немного сглаживания, которое тут есть.
Хоть по частям собирай из разных вариантов

Опытный переводчик

Я написал так, так как никогда таких тестов и не проводил, но как оказалось модель та же самая и результат тот же как и у вас.(Если не ошибаюсь, ну по крайней мере у меня эта модель называется CUNET) Есть и другие модели, но из текстуры оно делает мыло и убивает в некоторых местах текстуру. Единственный плюс тех моделей это более прорисованные линии. Но я даже кидать результат не буду, там всё очень плохо.

Очень хороший пример вы дали, картинка очень подходит для тестов, я посижу поиграюсь с другими вариантами.
Спустя 30 минут: Проверил не все модели Waifu2x, где-то процентов 45, пока не нашёл того что было бы лучше результата Cunet, так же выписал для себя что лучше в каких обстоятельствах юзать. А ещё проверил другие нейросети помимо вайфу которые у меня есть, они же ESR и SR.
RealSR(Плохой результат как по мне)
Real-ESRGAN-plus(Вариант для той манги, где текстура просто в хлам и её надо размыть, или вы просто любите такую вот диджитал рисовку и хотите у себя такую же)
ESRGAN(Сравнивал этот результат и Waifu-Caffe(Cunet), разницы между ними почти не вижу, только если на волосы посмотреть, ESRGAN сохраняет белую линию между волосами и другим цветом)

Приду домой протестирую все модели нейросеток всех нейросеток, что у меня есть. Я вот раньше другую модель по случайности юзал в вайфу, а теперь переключил на эту.

Опытный переводчик

Ну офигеть. А у меня она была когда-то, только чем-то не понравилась, и я её снёс. Да, она в принципе норм, но вот это "почти" интересует.
В твоём примере результат, можно сказать, идеальный. Но у тебя и задача проще - нет градиентов и нет тонких чёрных линий на сером фоне.
А вот то, с чем надо работать. Я там малость почикал, чтоб выглядело прилично
То, что у Альманаха в ссылке, делает так.
Вроде как и приемлемо, но интересно, как сделает то, что "почти то же самое".

Опытный переводчик

WTF,
Благодарю, про переносы даже не думал о подобном. Попробую что-нибудь новенькое из шрифтов в следующем переводе

Мега опытный переводчик

Nopginer,
Оформлено всё хорошо. Просто попробуй другой шрифт для диалогов и ещё переносы можно использовать не только, для того чтобы перенести последний слог вниз, но и, для того чтобы перенести первый слог вверх.

Опытный переводчик

lBadAssl,
Ты мне по этому поводу уже писал, я вообще не задумывался про предлоги и частицы, потому что делал текст примерно одной ширины, где-то перенесенный предлог может сделать текст более однородным. Не хочу таких проблем, что у меня первая строчка на весь бабл, а другая на четверть. Тут нужно играться с размером текста, чтобы всё уместить. У меня даже не было проблем с чтением из-за переноса предлогов и частиц, но, видимо, это правда кому-то мешает.

Опытный переводчик

Ну как бы растягивать и не надо, но и строго держаться одного размера тоже.
Один и тот же размер будет хорошо смотреться в балоне одного размера и плохо в балоне другого размера.
Ну да, у тебя межстрочка как будто у шрифта с только верхним регистром.
Ну и кроме этого есть косяки.

Одно зависит от другого? Смысл тайпа в том, чтобы твой перевод было легко прочитать. Если убрать лишние переносы, и хотя бы постараться не отрывать предлоги и частицы от слова, будет легче читать. Приятнее.
Тебе за тайп никто не предъявит, даже если он будет плохим. Мне вот никто ничего не говорил. Это же не значит, что нужно делать плохо.

Опытный переводчик

menhera-chan,
SLONEEK,
Спасибо за ответы, попробую разок перевести по-другому, а потом спрошу других и сам заценю изменения. Обычно никто не писал про такие аспекты, как тайп. Поэтому я думал, что все ок, но почему бы не попробовать что-то новое внедрить в перевод?
Какой же х-чан всё-таки классный благодаря своему сообществу)

Ультра опытный переводчик

Nopginer,
Господин Гинер, поглядел чО там у вас, и вполне нормалды!
Но вроде бы воинствующие эстеты рекомендуют, чтобы основные шрифты были одного размера, типа не растягивая текст под весь размер облачка. Хотя я сам подобным часто пренебрегаю.
ЦСКА вперёд!

Переводчик

Но тут каждому своё, так что более опытные переводчики думаю скажут более весомые слова)

Переводчик

Nopginer,
Не знаю, учитывается ли моё мнение, хоть добавил я мало работ. Но но многие аспекты знаю, да и не скажу что прекрасно тайплю. Но иногда размер теста действительно можно было уменьшить или увеличить.
Но всё это мелочи как по мне, если действительно хочешь развиться то есть что улучшить, но если тебе устраивает просто обычный Эдит, то есть ли смысл обращать внимание?
Я знаю некоторые фичи крутого тайпа, но не юзаю, а делаю как нравится, т. К моя задача передать историю в основном, а не что бы у парочки тайперов встало на крутой тайп, вместо сисек)

Опытный переводчик

Коллеги переводчики, хочу узнать ваше мнение о моём тайпе в переводах. Просто недавно я получил комментарий от человека, что я неправильно ставлю размер шрифта, нарушаю баланс чёрного и белого в баллоне и слишком маленький межстрочный интервал ставлю(с последним я согласен). Так как меня редко критикуют, скорее ошибки в словах отмечают, я хочу знать насколько всё серьёзно, чтобы начать перестраивать свой тайп. Буду рад, если поможете разобраться в ситуации.

Мега опытный переводчик

Анлейт был сделан за полгода до выхода танкобона, выбора у переводчика ещё не было.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Берётся [In The Sky (Nakano Sora)] Chotto dake Ai ga Omoi Dark Elf ga Isekai kara Oikakete Kita 3

Переводчик

Вообще апскейлить равки это дело гиблое, но если вам так хочется, то вот ссылка на модель, тренированную аутистом с форча специально для апскейла манги с сохранением/добавлением скринтонов и т.п: https://cdn.discordapp.com/attachments/4500..._bw_v1_860k.pth
Оригинальный файл равок (1350х1920): https://files.catbox.moe/mijmcr.png
Апскейл с моделью по ссылке выше (5436х7680): https://files.catbox.moe/bdn2xp.png
Работает только с нормальными равками (Всякие 840x1200, 1350x1920 и т.п), скриншоты равок зашакалит т.к такие "равки" уже сами по себе зашакалены. Равки лучше сначала чистить от артефактов и шума (Если они есть) т.к модель не настроена на их удаление и примет их за скринтоны. Увеличивает разрешение ровно в 4 раза, повлиять на это скорее всего нельзя (Разве что вы разбираетесь в тренировке таких моделей и сможете сами её натренировать на другой множитель, в противном случае можно просто после апскейла в фотошопе подогнать разрешение под желаемое). На выходе выдаст равки с RGB профилем независимо от того был оригинал в градациях серого, RGB или ещё чём, из-за чего может ощутимо раздуть размер файла (Просто сменить профиль на градации серого в фотошопе, дело двух кликов). Для апскейла цветных страниц не подходит, тренирована только для работы с чёрно-белыми, цветные просто конвертирует в ЧБ и вероятно зашакалит. Модель неидеальна, но для апскейла чёрно-белой манги подходит куда лучше тех же вайфу и топазов.
Гайд по установке и настройке всего этого дела: https://rentry.org/How2ESRGAN, но если нет желания копаться с командной строкой, то можно воспользоваться софтиной под названием Cupscale.

Опытный переводчик

Вот кста раз поднял вопрос наш друг, тоже хотел тогда сказать что 6х многовато, я к сожалению не могу показать на примере страницы FlaсkY, и к сожалению у меня нет примера чб чтобы показать разницу, но у меня есть цветной пример. И вдруг кому-то это пригодится. Ну или просто кто-то заинтересован.
Оригинал
waifu2x.io
waifu2x.pro
waifu нормального человека(Она же waifu2x-ncnn-vulkan, или то что скинул альманах снизу, почти тоже самое:) )
Топаз(я его не особо жалую, и в его настройках не особо разбираюсь, может можно и лучше сделать, тут уже может быть мой косяк)
ESRGAN

Ну и вообще такой список можно до бесконечности продлевать, так как любой из вас может свою сделать
Это больше для тех кто не хочет заниматься гемором, а просто хочет найти то, что ему подойдёт. Надеюсь будет кому-то полезно. Если надо будет, когда смогу, сделаю такой же пример, но на чб.

Опытный переводчик

Yelllllow,
Так вроде некоторые сервисы даже спрашивают, есть ли на изображении артефакты и нужно ли их удалять.
Тот же waifu2x.io.
Вот сейчас там сделал одну страницу из танкобона с этой Ouri Kudasai. Кое-где не помешало бы немного сглаживания, но шума никакого нет. Проблема в том, что в истинном размере оно настолько мыльное, что исходник выглядит лучше. В некоторых местах(самых интересных) оно из-за мыла просто другое. Как будто рисовал какой-то нубас.
Думаю, что анлейтер поступил правильно, взяв большие сканы Комик ЛО

А можешь не в шесть раз увеличить, а в два? Неохота 1,5 гига качать просто так. У него линии вроде лучше получаются, чем у Вайфу, но на твоём примере те же кляксы, только более контрастные и с цветным шлейфом до кучи(исходники были 8-битные чёрно-белые, а не 24 бит). Может, если в два раза увеличивать, будет не так плохо? 6К по ширине нафиг не нужно, особенно с этими чудо-алгоритмами.

Опытный переводчик

Блин, спасибо, конечно, за перевод звуков, но...
Чот мне кажется эта страничка не стоила своих 2х часов.

Мега опытный переводчик

Здесь. Качаешь зип на 650 мб, распаковываешь и запускаешь exeшник. Там уже всё интуитивно понятно будет.

Переводчик

Напоминает неувядающую классику "8-800-555-35-35! Проще позвонить, чем у кого-то занимать!".
P.S. Как теперь это забыть?

Переводчик

как можно перевести Hup? (тян делает пайзури)
на яп в облачке вот это:
えい "son of a bitch;
shriek, aiiee!, take that!, there!" Сукин сын!, На!, Получай! Применение физической силы в качестве насилия/грубой работы

Мега опытный переводчик

Можно дать что-то похожее на название одной из наших полубандитских микрокредитных организаций, про которые шутят - "дадим кредит по паспорту соседа". Встречал на таких киосках название "Быстроденьги", ещё какие-то есть. Наверное, "Легкие деньги" или "Быстрые деньги" подойдут.

Опытный переводчик

HentaiHero, ну я больше не за шум, а за артефакты джпега, сори не правильно выразился.
Я просто привык и то и то шумами называть, но забываю что это не правильно, шум есть шум, а артефакты это совсем другое.