? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8573
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
oFlem (25 июня 2022 21:54) №6593
    #
Переводчик
Цитата: lBadAssl
Я знаю софт, но там нет нормальной центровки и ещё нескольких нужных функций. Короче, тайп онли на пк.

Был бы софт, я бы поюзал, когда нет возможности добраться до пк, но тут возникает диссонанс. Есть софт со шрифтами, но без возможности адекватно тайпить, а в другом софте со шрифтами большие проблемы, и даже если ты тайпер от бога, с таймс нью романом особо не потайпишь...
doomsla (25 июня 2022 19:16) №6592
    #
Переводчик
lBadAssl,
На самом деле, думая о читателях, я думал, что именно качество перевода будет тащить какой получится тайп и клин
Сделать перевод в ворде дурне діло не хитре, но потом тайпер-клинер будет сам реплики по баллонам раскидывать?... Типа циферки поставить, что куда вставлять? a009

А с тэгами отдельная тема, поэтому от меня они точно будут
lBadAssl (25 июня 2022 17:31) №6591
    #
Опытный переводчик
Modrin, братик, вот такими сообщениями ты провоцируешь появление второго artan natra. Хочешь, чтоб появился ещё один чувак, который делает клин и тайп в пэинте, а на переводы не ставит тэги?
Цитата: Modrin
Но перевод удалять никто не будет. Потому что прав у них нет.

Права у них есть. Просто удалять мангу незачем.
Modrin (25 июня 2022 14:53) №6590
    #
Посетители
doomsla, Тут нет модерации по качеству. Сами переводчики следят в основном. Но как следят. Похуесосят тебя в комментариях. Но перевод удалять никто не будет. Потому что прав у них нет.

Короче, ток ты ответственен за качество. Все лежит на твоей совести.
lBadAssl (25 июня 2022 11:06) №6589
    #
Опытный переводчик
Цитата: doomsla
А насколько плохой результат будет принят сайтом?

А зачем делать плохо? Ты для читателя делаешь. Ты так ненавидишь своих читателей?
Лайфхак. Пишешь перевод в ворде, потом приходишь сюда и такой "готов перевод, ищу тайпера". Там клин простой, сканы хорошие, текста мало. Просто нужно сделать опрятный тайп и всё будет выглядеть круто.
Цитата: doomsla
вообще не могу припомнить софт на кирпичик, в котором можно было бы адекватно тайпить. Как минимум по причине полного или почти полного отсутствия выбора шрифтов.

Я знаю софт, но там нет нормальной центровки и ещё нескольких нужных функций. Короче, тайп онли на пк.
doomsla (25 июня 2022 10:10) №6588
    #
Переводчик

lBadAssl,
oFlem,
Спасибо

А насколько плохой результат будет принят сайтом?
Если я, например затайплю весь текст без центровки?
А клин звуков для меня в принципе не имеет смысла, так как я читаю кану
oFlem (25 июня 2022 09:50) №6587
    #
Переводчик
lBadAssl, вообще не могу припомнить софт на кирпичик, в котором можно было бы адекватно тайпить. Как минимум по причине полного или почти полного отсутствия выбора шрифтов.
lBadAssl (25 июня 2022 04:53) №6586
    #
Опытный переводчик
doomsla,
Ну, 1.5 рубля это будет стоить. Примерно. Я бы мог взяться, но сейчас занят.
Цитата: doomsla
посоветуйте норм бесплатный графредактор на андроид,

Krita. Но тайпить в ней у тебя не получится. Я в ней только редрав и звуки делаю. Но, чувак, если ты собираешься делать это на телефоне, лучше сразу забей. На телефоне у тебя ничего не выйдет. Там результат будет очень плохой.
doomsla (24 июня 2022 23:04) №6585
    #
Переводчик
https://hitomi.la/doujinshi/boku-wa-manken-...-2239313.html#1
Сколько будет стоить перевод? Хочу, чтобы эта манга была тут на сайте a002

Или посоветуйте норм бесплатный графредактор на андроид, сам переведу
Абуномару (24 июня 2022 19:28) №6584
    #
Ультра опытный переводчик
WorstMan, на японском там написано "おっパブ" - хостесс-бар, где можно лапать сиськи.
WorstMan (24 июня 2022 19:19) №6583
    #
Переводчик
alex713, просто там есть и другие более продвинутые в данном плане заведения и называются они по другому а хостесс скорее поговорить побухать немного руки пораспускать и все
alex713 (24 июня 2022 19:07) №6582
    #
Мега опытный переводчик
WorstMan, hostess bar так и переводится - "хостесс-бар". Это распространённые в азиатских странах заведения, нечто среднее между баром и борделем. Напитки там подают откровенно одетые девушки, которые готовы ублажить клиента и сексуально, но вроде настоящий секс запрещён. Напитки там стоят в несколько раз дороже. Я сам однажды переводил комикс, где действие разворачивалось в японском хостесс-баре.

Hands-on здесь, похоже, служит в виде прилагательного, уточняющего разновидность заведения. Возможно, там клиентам позволяется больше распускать руки, поскольку это словосочетание подразумевает активные действия, хотя основной перевод - "практический". Это слово можно просто опустить.
WorstMan (24 июня 2022 18:30) №6581
    #
Переводчик
lBadAssl, к сожелению нет там контекст что гг придется снова идти в бордель (как я понял там только рукой работают) но как оно называется я не знаю а Гугл... ну он Гугл
lBadAssl (24 июня 2022 18:26) №6580
    #
Опытный переводчик
WorstMan,
"Встань за стойку" я полагаю.
WorstMan (24 июня 2022 17:55) №6579
    #
Переводчик
как перевести hands-on hostess bar? а то я никак не допру до нормального варианта а гугл такого не находит
Hentairyuga (24 июня 2022 08:41) №6578
    #
Переводчик
Imagawa, о, спасибо за табличку и инфу, раз взяли - так взяли, главное проинформировали a067
Imagawa (24 июня 2022 03:22) №6577
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Hentairyuga, заметил, что Rain in Desert уже взял эту работу 22 июня
Imagawa (24 июня 2022 03:07) №6576
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Hentairyuga, попробуйте наш новый способ бронирования - тык a001
Hentairyuga (24 июня 2022 01:33) №6575
    #
Переводчик
Возьму Rakki Taishyaku от Fushoku
Но не обижусь, если кто-то будет шустрее в плане перевода, там достаточно объемно a143
Imagawa (23 июня 2022 19:16) №6574
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Fumeihonyakusha, Добавил вторую страничку по вашей просьбе. Посмотрим, приживётся ли...
alex713 (23 июня 2022 12:04) №6573
    #
Мега опытный переводчик
Fumeihonyakusha, для подобных предложений больше подходит эта тема. Они и раньше здесь встречались, и люди договаривались о совместной работе. Ты в том числе.
Fumeihonyakusha (23 июня 2022 11:45) №6572
    #
Мега опытный переводчик
Может в таблицу для переводчиков добавить страницу с "Ищу переводчика/клинера/тайпера"? Например, у кого-то есть манга для перевода, но нет желания или навыков перевести/оформить. Вот он и предлагает эту мангу и пишет, что он готов сделать (перевести или заклинить), а кто-то другой пишет что готов затайпить. Хотя вряд ли это будет использоваться a050
oFlem (23 июня 2022 07:20) №6571
    #
Переводчик
Modrin, мне просто уже идут 7 печатных томов, но я предполагаю, что спешлы в него также не входят, посему хотел позыркать в цифре
Modrin (23 июня 2022 00:37) №6570
    #
Посетители
Yelllllow, На других. Один. И то там есть те кто сидит и тут :)
Yelllllow (23 июня 2022 00:20) №6569
    #
Опытный переводчик
Цитата: lBadAssl
Осуждаю все эти начинания. Нам нужен хаос и анархия.

Вот вот, всё ещё не понимаю, ну переведут 2 человека одну и туже работу, что в этом такого? Тем более на других сайтах альтернативок куча(наверное).
Modrin (22 июня 2022 23:47) №6568
    #
Посетители
oFlem, Фига меньше суток и тебя это остановило. Я что бы достать нужную мне редкую работу ждал на раздаче, самое длинное было, 2 года. В надежде что бы кто то да появился. А так приходилось ждать месяц, порой сидер появлялся и через пол года. Видно я из слишком старого поколения, когда со скоростью 5-30кб ты скачиваешь сезон желанного аниме месяц. Блин даже стало интересно что я тогда качал и это Gokudo the Adventurer Ахаха эх время. А еще и Рубаки (Slayers) качал.
oFlem (22 июня 2022 23:04) №6567
    #
Переводчик
Modrin, когда я пытался скачать в последний раз(позавчера), там не было личеров, и я бы не проверил снова, если бы не ты. Спасибо :)
Imagawa (22 июня 2022 22:53) №6566
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
alex713, Вы не так поняли, переводчик просто получит возможность редактирования таблицы. Ни а какой "должности" речи не идёт, просто в гугл таблицах так называется роль.
ya_kurpat (22 июня 2022 22:51) №6565
    #
Посетители
lBadAssl,
там есть еще 4 шотостраницы, которые шли эксклюзивом на fanza. В западном релизе их нет.
Modrin (22 июня 2022 22:48) №6564
    #
Посетители
alex713, Имеется ввиду доступ онли переводчикам. Что бы каждый сам добавлял и редачил свое.
А ограниченный от всех остальных не переводчиков. Ты же не настолько наивен, думая что нет людей что просто зайдут и не испоганят людям работу.
Назад 1 ... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ... 286 Далее


Тэги
142.72499084473