Переводчик

Но тут каждому своё, так что более опытные переводчики думаю скажут более весомые слова)

Переводчик

Nopginer,
Не знаю, учитывается ли моё мнение, хоть добавил я мало работ. Но но многие аспекты знаю, да и не скажу что прекрасно тайплю. Но иногда размер теста действительно можно было уменьшить или увеличить.
Но всё это мелочи как по мне, если действительно хочешь развиться то есть что улучшить, но если тебе устраивает просто обычный Эдит, то есть ли смысл обращать внимание?
Я знаю некоторые фичи крутого тайпа, но не юзаю, а делаю как нравится, т. К моя задача передать историю в основном, а не что бы у парочки тайперов встало на крутой тайп, вместо сисек)

Опытный переводчик

Коллеги переводчики, хочу узнать ваше мнение о моём тайпе в переводах. Просто недавно я получил комментарий от человека, что я неправильно ставлю размер шрифта, нарушаю баланс чёрного и белого в баллоне и слишком маленький межстрочный интервал ставлю(с последним я согласен). Так как меня редко критикуют, скорее ошибки в словах отмечают, я хочу знать насколько всё серьёзно, чтобы начать перестраивать свой тайп. Буду рад, если поможете разобраться в ситуации.

Мега опытный переводчик

Анлейт был сделан за полгода до выхода танкобона, выбора у переводчика ещё не было.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Берётся [In The Sky (Nakano Sora)] Chotto dake Ai ga Omoi Dark Elf ga Isekai kara Oikakete Kita 3

Опытный переводчик

Вообще апскейлить равки это дело гиблое, но если вам так хочется, то вот ссылка на модель, тренированную аутистом с форча специально для апскейла манги с сохранением/добавлением скринтонов и т.п: https://cdn.discordapp.com/attachments/4500..._bw_v1_860k.pth
Оригинальный файл равок (1350х1920): https://files.catbox.moe/mijmcr.png
Апскейл с моделью по ссылке выше (5436х7680): https://files.catbox.moe/bdn2xp.png
Работает только с нормальными равками (Всякие 840x1200, 1350x1920 и т.п), скриншоты равок зашакалит т.к такие "равки" уже сами по себе зашакалены. Равки лучше сначала чистить от артефактов и шума (Если они есть) т.к модель не настроена на их удаление и примет их за скринтоны. Увеличивает разрешение ровно в 4 раза, повлиять на это скорее всего нельзя (Разве что вы разбираетесь в тренировке таких моделей и сможете сами её натренировать на другой множитель, в противном случае можно просто после апскейла в фотошопе подогнать разрешение под желаемое). На выходе выдаст равки с RGB профилем независимо от того был оригинал в градациях серого, RGB или ещё чём, из-за чего может ощутимо раздуть размер файла (Просто сменить профиль на градации серого в фотошопе, дело двух кликов). Для апскейла цветных страниц не подходит, тренирована только для работы с чёрно-белыми, цветные просто конвертирует в ЧБ и вероятно зашакалит. Модель неидеальна, но для апскейла чёрно-белой манги подходит куда лучше тех же вайфу и топазов.
Гайд по установке и настройке всего этого дела: https://rentry.org/How2ESRGAN, но если нет желания копаться с командной строкой, то можно воспользоваться софтиной под названием Cupscale.

Опытный переводчик

Вот кста раз поднял вопрос наш друг, тоже хотел тогда сказать что 6х многовато, я к сожалению не могу показать на примере страницы FlaсkY, и к сожалению у меня нет примера чб чтобы показать разницу, но у меня есть цветной пример. И вдруг кому-то это пригодится. Ну или просто кто-то заинтересован.
Оригинал
waifu2x.io
waifu2x.pro
waifu нормального человека(Она же waifu2x-ncnn-vulkan, или то что скинул альманах снизу, почти тоже самое:) )
Топаз(я его не особо жалую, и в его настройках не особо разбираюсь, может можно и лучше сделать, тут уже может быть мой косяк)
ESRGAN

Ну и вообще такой список можно до бесконечности продлевать, так как любой из вас может свою сделать
Это больше для тех кто не хочет заниматься гемором, а просто хочет найти то, что ему подойдёт. Надеюсь будет кому-то полезно. Если надо будет, когда смогу, сделаю такой же пример, но на чб.

Опытный переводчик

Yelllllow,
Так вроде некоторые сервисы даже спрашивают, есть ли на изображении артефакты и нужно ли их удалять.
Тот же waifu2x.io.
Вот сейчас там сделал одну страницу из танкобона с этой Ouri Kudasai. Кое-где не помешало бы немного сглаживания, но шума никакого нет. Проблема в том, что в истинном размере оно настолько мыльное, что исходник выглядит лучше. В некоторых местах(самых интересных) оно из-за мыла просто другое. Как будто рисовал какой-то нубас.
Думаю, что анлейтер поступил правильно, взяв большие сканы Комик ЛО

А можешь не в шесть раз увеличить, а в два? Неохота 1,5 гига качать просто так. У него линии вроде лучше получаются, чем у Вайфу, но на твоём примере те же кляксы, только более контрастные и с цветным шлейфом до кучи(исходники были 8-битные чёрно-белые, а не 24 бит). Может, если в два раза увеличивать, будет не так плохо? 6К по ширине нафиг не нужно, особенно с этими чудо-алгоритмами.

Опытный переводчик

Блин, спасибо, конечно, за перевод звуков, но...
Чот мне кажется эта страничка не стоила своих 2х часов.

Мега опытный переводчик

Здесь. Качаешь зип на 650 мб, распаковываешь и запускаешь exeшник. Там уже всё интуитивно понятно будет.

Переводчик

Напоминает неувядающую классику "8-800-555-35-35! Проще позвонить, чем у кого-то занимать!".
P.S. Как теперь это забыть?

Переводчик

как можно перевести Hup? (тян делает пайзури)
на яп в облачке вот это:
えい "son of a bitch;
shriek, aiiee!, take that!, there!" Сукин сын!, На!, Получай! Применение физической силы в качестве насилия/грубой работы

Мега опытный переводчик

Можно дать что-то похожее на название одной из наших полубандитских микрокредитных организаций, про которые шутят - "дадим кредит по паспорту соседа". Встречал на таких киосках название "Быстроденьги", ещё какие-то есть. Наверное, "Легкие деньги" или "Быстрые деньги" подойдут.

Опытный переводчик

HentaiHero, ну я больше не за шум, а за артефакты джпега, сори не правильно выразился.
Я просто привык и то и то шумами называть, но забываю что это не правильно, шум есть шум, а артефакты это совсем другое.

Опытный переводчик

"Уровень интереса" и есть процентная ставка. То есть это действительно микрофинансовая(или просто кредитная) организация?
Ещё это может означать комиссию за перевод, например. Хотя "лёгкие деньги" говорит само за себя.
Yelllllow,
А зачем waifu2x удалять шум? Увеличить и хорош. Лишь бы не добавляло шума там, где его не было. Убрать можно и в фотошопе.

Переводчик

alex713, HentaiHero,
Если нужно улучшить разрешение могу посоветовать программу top gigapixel ai. На ютубе есть хорошее видео объясняющее разницу между ним и waifu2x. Если вкратце, то вайфу просто растягивает и сглаживает картинку, а топаз улучшает уже имеющееся изображение.
Пример одной страницы
Оригинал: https://ibb.co/4Z6MFmf
После Топаза: https://ibb.co/L8Fk6bP

Опытный переводчик

Ща вот сижу проверяю, первый мне так результат и не выдал.
waifu2x.io = быстро сделал, но выдал результат в джпеге + повесил гауса на картинку
waifu2x.pro = не справился с шумом, даже наоборот ещё больше повесил
waifu2x.me = не смог взять картинку на обработку с размерами 2 на 3к
waifu2x.online = чуть стол не перевернул когда увидел что он мне выдал.... Просто слов нет... Ужасно.
Ну и waifu2x.jp = тоже добавляет шум, а должен ведь убирать.

Ну может страница плохая для таких вот нейрух, но нейруха должна с любыми работать.
Мой итог, сайтами лучше не пользоваться. Но если нет альтернатив, то с моей картинкой лучше всех из списка показал себя waifu2x.io, но жалко что выдаёт результат в джпеге + гауса кидает(

Мега опытный переводчик

lBadAssl,
ビク это обычно звук дрожания

Опытный переводчик

где-то торрента не было и мне пришлось скачать архив. Он вроде стоил копейки и мне не жалко было.
Ну и у меня нет ограничений по трафику и интернет достаточно быстрый, чтоб не переживать о таких мелочах.

Это обмусоливалось тысячу раз уже. В интернете есть гайды и расширения для браузера.
Я просто ставлю Sad Panda и вхожу, чтоб не мучаться. С планшетом вроде по инструкции из интернета получилось с 100 раза.
Fumeihonyakusha,
Я так просмотрел, вроде сложного клина нет.
Кстати, про клин.
Я увлёкся и случайно заклинил лишнего...
Короче, уважаемые японисты, переведите, пожалуйста, эти 2 звука...
Обвёл их красным на картиношке

Мега опытный переводчик

цветные сердечки и текст в ч/б манге выглядят интересно. хотелось бы вызваться добровольцем, но у меня тут своё приключение. автор горазд написать стену текста поверх волос, цветного градиента и штриховки, причём одновременно, bruh...
надеюсь, эта страничка будет самой мозговыносящей, хотя тут не узнаешь пока не приступишь к чистке остальных.

Переводчик

lBadAssl, спасиб.)

Переводчик

Но всё же, как зайти на этот сайт?)

Мега опытный переводчик

Fumeihonyakusha, да, оно. Есть и анлейт: https://exhentai.org/g/2129221/839eb27893/

AniDzu перевёл с английского первую главу:
https://xxxx.hentaichan.live/manga/41744-pa...iya-homiku.html

Мега опытный переводчик

А еще отдам на клин и тайп https://exhentai.org/g/2099488/ac5b0f737c/ ([RK-2] Tomodachi no Mama ga Boku no Dekachin de Ikimakutta Hanashi). Перевод сделан

Мега опытный переводчик

Это оно - https://exhentai.org/g/900980/212b0644ef/? Я бы взялся

Мега опытный переводчик

HentaiHero,
Там не "уровень интереса", а "Легкие деньги. Акомису. Процентная ставка". "Акомису", наверное, название компании или банка. Хоть англо-словари выдают для 金利 перевод "the rate of interest", но японские словари говорят только про денежные проценты.

Мега опытный переводчик

Almanah и HentaiHero, я когда-то довольно давно сам пользовался waifu2x. Сейчас захотел проверить и нагуглил кучу сайтов:

waifu2x.org
waifu2x.io
waifu2x.pro
waifu2x.me
waifu2x.online
waifu2x.jp

Какие из них работают нормально, чтобы долго не проверять?

Опытный переводчик

alex713,
Танкобон всего 1050 по ширине, а в журнальных сканах, которые отклинены, суровая цензура. Я бы попробовал waifu2x-нуть танкобон. Клин там не такой уж сложный.
menhera-chan, ты тамошнюю речь осилишь?

И ещё - хорошо бы надписи на двери перевести с японского. По-моему, он тут выходит из заведения типа "Деньги людям". Принципиальный момент, ящетаю.

Мега опытный переводчик

Конечно же из танкобона с меньшей цензурой. Проблема с размером решается очень просто - пропускаешь всё через приложение waifu2x и вот тебе хорошие сканы в 3000 по высоте.


Там нужно некоторые действия проделать, чтобы он открывался.

Опытный переводчик

я не против