? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8439
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Mucopurulence_E (29 марта 2022 11:44) №6159
    #
Мега опытный переводчик
FlaсkY,
похоже на меня. я добавил в пару шрифтов эти глифы, т.к. меня бесило, что расстояние между точками разное. щас делаю это по-другому, в шрифтах есть фичи для регулирования расстояния между конкретными парами символов.

вот ссылка на wild words roman. ещё пару косяков там сейчас исправил, раз уж речь зашла. глифы !.. и ?.. там есть но они уже не нужны.

вообще я могу и в другой шрифт такое добавить, если надо. это несложно, особенно когда есть опыт многочасовых затупов и сотен неудачных попыток.
FlaсkY (29 марта 2022 10:15) №6158
    #
Переводчик
Помнится тут когда-то выкладывали шрифт с глифами для фотошопа (!..) и (?..) ну и ещё чего то там было по мелочи. Если найдётся этот добрый человек, пусть выложит ещё раз.
DepressorMKII (29 марта 2022 08:13) №6157
    #
Переводчик
ya_kurpat,
Saucenao только фулл изображение может нормально найти. В обрубленные пикчи он не умеет, а я полагаю, что у типа ниже обрубленная пикча, иначе бы ее и Яндекс нормально нашел.
ya_kurpat (29 марта 2022 06:22) №6156
    #
Посетители
Flonao, как правило обычно лучше всего ищет https://saucenao.com/
На фочане он прикручен прям к постам с пикчей.
Flonao (29 марта 2022 02:55) №6155
    #
Посетители
DepressorMKII, через Яндекс не ищется. А за наводку с реддитом спасибо
Yelllllow (28 марта 2022 21:42) №6154
    #
Опытный переводчик
Цитата: Yelllllow
В довесок к этому возьму: [Kaitsushin (Namamo Nanase)] 5-Nen 3-Gumi no Isekai Ryuugakusei o Shidou Suru Tsumori ga Choukyou Shite Shimatta

На последок возьму: [Fujiya (Nectar)] Watashi no Karada, Okashi Shimasu. Gal Hen, главное не испортить своим кривым переводом мангу( a040
Mucopurulence_E (28 марта 2022 21:25) №6153
    #
Мега опытный переводчик
беру [Bakunyu Fullnerson (Kokuryuugan)] Mitsu Shimasho
Зубоскал (28 марта 2022 20:01) №6152
    #
Опытный переводчик
Взяли Kuroe-san to Futanari Kichiku Rikujou Josh
AniDzu (28 марта 2022 19:15) №6151
    #
Опытный переводчик
Взял [Mayafufu -Kakko- Kashikoi] 5 no 2 no Koibana.
lBadAssl (28 марта 2022 11:20) №6150
    #
Опытный переводчик
Хах, решил выложить свои переводы и на луне, а я там всё ещё переводчик новичок. Видимо год это слишком маленький срок, чтоб избавиться от клейма "новичок".
Monstrila (28 марта 2022 09:44) №6149
    #
Посетители
дада, НудМун вернулсо. a020
karfagen (28 марта 2022 06:19) №6148
    #
Мега опытный переводчик
нуд-мун воскрес a006
DepressorMKII (27 марта 2022 21:25) №6147
    #
Переводчик
Flonao,
Тебе на r/hentaisource, брат. Ну или на яндекс картинки.
Flonao (27 марта 2022 20:55) №6146
    #
Посетители
Извините, а здесь есть отдельная тема для поиска хентая по картинке? Или можно прям здесь спокойно спрашивать?
Yelllllow (27 марта 2022 13:47) №6145
    #
Опытный переводчик
[Soda Batake (Muteki Soda)] Maho to Issho ni Onsendou

В довесок к этому возьму: [Kaitsushin (Namamo Nanase)] 5-Nen 3-Gumi no Isekai Ryuugakusei o Shidou Suru Tsumori ga Choukyou Shite Shimatta
RainInDesert (27 марта 2022 13:02) №6144
    #
Опытный переводчик
Беру [Daiji] Relyers
Фидерок (27 марта 2022 11:22) №6143
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [Neko wa Manma ga Utsukushii (Hisasi)] Bel to Lesson Lesson With Bel (Azur Lane) [Decensored]
Mucopurulence_E (26 марта 2022 07:16) №6142
    #
Мега опытный переводчик
kamizu_kun,
уже сказали. но я с выхода оригинала с нетерпением ждал инглиша, так что ещё не знаю отказываться или нет.
kamizu_kun (26 марта 2022 02:06) №6141
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Mucopurulence_E
беру [Kanyou Shoujo (Komota)] MILK - A story About An Incubus Being Fondled By Two Onee-sans

Уже в процессе... a047
Mucopurulence_E (25 марта 2022 17:43) №6140
    #
Мега опытный переводчик
беру [Kanyou Shoujo (Komota)] MILK - A story About An Incubus Being Fondled By Two Onee-sans
EvdokiaMironova (24 марта 2022 18:33) №6139
    #
Посетители
Поддержу вариант с облаком. И места не занимает и бросить в случае чего можно просто забыв пароль.
ObiArt (23 марта 2022 13:40) №6138
    #
Опытный переводчик
Цитата: karfagen
перевел - подождал в коментах указания на ошибки - поправил - снес и забыл
таков принцип и места особо нет)

У меня система:
Перевел, оставил где-то на неделю все PSD файлы на харде, залил в облако, удалил с харда.
Когда кто-то через неделю находит ошибку, скачиваю с облака и редачу.
karfagen (22 марта 2022 23:13) №6137
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: lBadAssl
А ты не хранишь PSD на харде?

перевел - подождал в коментах указания на ошибки - поправил - снес и забыл
таков принцип и места особо нет)
EvdokiaMironova (22 марта 2022 21:20) №6136
    #
Посетители
alex713

Огромное спасибо тебе добрый человек, а то уж очень оно внезапно и без каких либо пояснений. А то сначала переводчики разбежались, потом сайт дико тормозил, а потом и вовсе отвалилось a123
WTF (22 марта 2022 21:16) №6135
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: lBadAssl
А ты не хранишь PSD на харде?


Удаляю всё нафиг через неделю, после того как выкладывают работу на сайт...
Мангу и так растаскивают по всему интернету и заливают куда хотят
Zerg_4ik (22 марта 2022 20:39) №6134
    #
Посетители
alex713,
Спасибо. отлегло. жив здоров. ты сам понимаешь почему все спрашивали.
Yelllllow (22 марта 2022 19:17) №6133
    #
Опытный переводчик
Беру: [P:P (Oryou)] Satsuki Onee-chan to Issho ni Benkyou Shiyo
И: [Soda Batake (Muteki Soda)] Maho to Issho ni Onsendou на затравочку, если конечно я смогу это всё перевести и вообще доживу.
Цитата: lBadAssl
А ты не хранишь PSD на харде? Я неделю в трауре провёл, когда случайно удалил Happy Bunnys e Sennyuu, а после восстановления половина PSD'шек оказались битыми.


Я вообще храню ПСД-шки, пнг-шки оригинала инглиша перевода и клина(уже перестал это делать ибо дофига). И всё это на 3-х жёстких дисках, флешке, ссд и на облаке.
Alhaim (22 марта 2022 19:16) №6132
    #
Переводчик
Цитата: lBadAssl
А ты не хранишь PSD на харде?

Я думал, я один такой странный. Правда. я дополнительно ещё и переведённые работы храню, и оригиналы. Вроде перевёл всего ничего, а уже гигов 25 нема. Дальше вообще боюсь представить что будет a219
lBadAssl (22 марта 2022 19:04) №6131
    #
Опытный переводчик
Беру Futanari Yodoushi Hatsujou-ki
Фига я вумный. Берусь за вторую серию, когда не могу закончить первую.
Цитата: karfagen
жалко терять 6 лет работы

А ты не хранишь PSD на харде? Я неделю в трауре провёл, когда случайно удалил Happy Bunnys e Sennyuu, а после восстановления половина PSD'шек оказались битыми.
Авотхентай (22 марта 2022 13:34) №6130
    #
Посетители
Всех категорически приветствую. Может кто возьмётся, на английском нет к сожалению https://nhentai.net/g/344203/
Назад 1 ... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 ... 282 Далее


Тэги
101.13596916199